Genesis · Chapter 29 · Jacob marries Leah and Rachel
Genesis 29:24
(Laban had given his servant Zilpah to his daughter Leah, to be her servant.)
וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לָ֔הּ אֶת־זִלְפָּ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לְלֵאָ֥ה בִתּ֖וֹ שִׁפְחָֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 29:24, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 29:24?
Matthew Henry
On Genesis 29:15–30
This comment begins at Genesis 29:15:
Here is, I. The fair contract made between Laban and Jacob, during the month that Jacob spent there as a guest, v. 14. It seems he was not idle, nor did he spend his time in sport and pastime; but…
What does Haydock say about Genesis 29:24?
George Leo Haydock
A handmaid
Ver. 24. A handmaid, by way of dowry, as he did afterwards to Rachel. Both sisters considered it so small, as to say they had nothing. C. 31:14.—Lia, who committed a great sin of adultery, though she was more excusable than Laban; inasmuch as she obeyed his order. M.— Jacob might justly have refused to marry her; and then what a dishonour would have been entailed upon her for life! In consequence of this imposition, the legitimacy of Ruben’s conception was rendered doubtful. We may suppose, that shame hindered Lia from opening her mouth; so that Jacob had no means of discovering the cheat till daybreak, having gone into the nuptial chamber after it was dark, according to custom, and the woman being also covered with a veil. Tob. 8:1. Hence Jacob was guilty of no fault, as his mistake was involuntary. H.—He afterwards consented to marry her, ( C.) probably on the second day of the feast. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 29:24?
C. F. Keil
On Genesis 29:15–30
This comment begins at Genesis 29:15:
Vers. 15-30. ... Laban's selfishness comes out here under the appearance of justice and kindness. To preclude all claim on the part of his sister's son to gratitude or affection in return for his services, he proposes to pay him…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 29:24 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
George Leo Haydock · Genesis 29:32
“See the son, or the son of vision;” alluding perhaps, distantly, to v. 24.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּתֵּ֤ן yyittēn | נָתַן | he.had.given | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לָבָן֙ lāḇān | לָבָן | Laban | Noun · proper name |
| לָ֔ | לְ | to | Preposition |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| זִלְפָּ֖ה zilpāh | זִלְפָּה | Zilpah | Noun · proper name |
| שִׁפְחָת֑ | שִׁפְחָה | maidservant | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| לֵאָ֥ה lēʾāh | לֵאָה | Leah | Noun · proper name |
| בִתּ֖ | בַּת | daughter | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| שִׁפְחָֽה šip̄ḥāh: | שִׁפְחָה | a.maidservant | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 29:24
Word for word: And gave Laban to her Zilpah his slave woman, to Leah his daughter [as] a slave woman.
Zilpah ... as a slave woman (shifchah): part of the bride's dowry Culture
Not: maid
A father might give his daughter a female slave at her marriage, as Rebekah went with her nurse and her young women (24:59, 61). The slave belonged to the wife, and later bore children for her (30:9-10).
in parentheses Register
The verse is an aside that interrupts the story of the wedding night; Balanced and Readable mark it as such.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable (style guide); the meaning decision (m1) keeps that she was owned, and Literal keeps "slave".
Cross-references
- Genesis 16:1 3 voices Sarai, Abram's wife, had still given him no children. But she owned an Egyptian servant named Hagar.
- Genesis 30:9-12 3 voices Leah, seeing that her childbearing had come to an end, gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.
- Genesis 46:18 3 voices These were the descendants of Zilpah, whom Laban had given to his daughter Leah. She bore these to Jacob, sixteen persons in all.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.