Psalms · Chapter 6 · A prayer from a bed of tears
Psalms 6:7
I am exhausted from groaning. Night after night my bed swims with my tears, and my couch dissolves in them.
יָגַ֤עְתִּי׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 6:7, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 6:7?
Augustine of Hippo
... And as if this availed but little, he adds, “I will wash each night my couch” (ver. 6). That is here called a couch, where the sick and weak soul rests, that is, in bodily gratification and in every worldly pleasure. Which pleasure, whoso endeavours to withdraw himself from it, washes with tears. For he sees that he already condemns carnal lusts; and yet his weakness is held by the pleasure, and willingly lies down therein, from whence none but the soul that is made whole can rise. As for what he says, “each night,” he would perhaps have it taken thus: that he who, ready in spirit, perceives some light of truth, and yet, through weakness of the flesh, rests sometime in the pleasure of this world, is compelled to suffer as it were days and nights in an alternation of feeling: as when he says, “With the mind I serve the law of God,” he feels as it were day; again when he says, “but with the flesh the law of sin,” he declines into night: until all night passeth away, and that one day comes, of which it is said, “In the morning I will stand by Thee, and will see.” For then he will stand, but now he lies down, when he is on his couch; which he will wash each night, that with so great abundance of tears he may obtain the most assured remedy from the mercy of God. “I will drench my bed with tears.” It is a repetition. For when he says, “with tears,” he shows with what meaning he said above, “I will wash.” For we take “bed” here to be the same as “couch” above. Although, “I will drench,” is something more than, “I will wash:” since anything may be washed superficially, but drenching penetrates to the more inward parts; which here signifies weeping to the very bottom of the heart. Now the variety of tenses which he uses; the past, when he said, “I have laboured in my groaning;” and the future, when he said, “I will wash each night my couch;” the future again, “I will drench my bed with tears;” this shows what every man ought to say to himself, when he labours in groaning to no purpose. As if he should say, It hath not profited when I have done this, therefore I will do the other.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 6:7?
John Calvin
On Psalms 6:7–8
These forms of expression are hyperbolical, but it must not be imagined that David, after the manner of poets, exaggerates his sorrow; but he declares truly and simply how severe and bitter it had been. It should always be kept in mind, that his affliction did not proceed so much from his having been severely wounded with bodily distress; but regarding God as greatly displeased with him, he saw, as it were, hell open to receive him; and the mental distress which this produces exceeds all other sorrows. Indeed, the more sincerely a man is devoted to God, he is just so much the more severely disquieted by the sense of his wrath; and hence it is that holy persons, who were otherwise endued with uncommon fortitude, have showed in this respect the greatest softness and want of resolution. And nothing prevents us at this day from experiencing in ourselves what David describes concerning himself but the stupidity of our flesh. Those who have experienced, even in a moderate degree, what it is to contend with the fear of eternal death, will be satisfied that there is nothing extravagant in these words. Let us, therefore, know that here David is represented to us as being afflicted with the terrors of his conscience, and feeling within him torment of no ordinary kind, but such as made him almost faint away, and lie as if dead. With respect to the words, he says, Mine eye hath waxed dim; for grief of mind easily makes its way to the eyes, and from them very distinctly shows itself. As the word עתק athak, which I have translated it hath waxed old, sometimes signifies to depart from one’s place, some expound it, that the goodness of his eyesight was lost, and his sight, as it were, had vanished. Others understand by it that his eyes were hidden by the swelling which proceeds from weeping. The first opinion, however, according to which David complains of his eyes failing him, as it were, through old age, appears to me the more simple. As to what he adds, every night, we learn from it that he was almost wholly wasted away with protracted sorrow, and yet all the while never ceased from praying to God.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 6:7?
Robert Bellarmine
I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed: 1 will water my couch with my tears.
The fifth argtiment, drawn from fruits worthy of penance. For, as the apostle has it, 1 Cor. xi. a AP we would j iudge ourselves, we would not be judged; that is to say, if we would condemn and punish ourselves, God would not condemn nor punish us. For he spares those who do not spare themselves. He therefore says, that he not only understands and detestshis guilt, but that he will also, as far forth as he ca punish himself, both now and for the future.
TI have laboured in my groanings,” which means, I have deplored my sins with such a flood of tears, that Iam thoroughly tired, though I do not still cease to shed them; for, ‘ T will wash my bed every night,” means that every night, instead of enjoying sleep or rest, I will copiously deplore my sins, and water.my. couch with my tears. Tlere-wee “Must notice the profusion ‘of téars and the long duration... ofthem. For the Hebrew for washing conveys the idea, that the ‘quantity of tears shed was so great that one might swim in them, and even the word watering implies a large quantity, when the whole bed was washed with them. ‘ J will water” also is very significant, for it implies the quantity of tears shed to be so great that they ran like a stream. The words “ every night” are ambiguous in the Hebrew, for they may signify the whole night, in which sense St. Jerome has taken it, or every night, as it is understood by the Septuagint. In either sense, wonderful to be told, and, perhaps, true in both senses, namely, that every night a long time was spent by him in shedding tears. A serious consideration for those who, after the commission of many and grievous sins, can scarce bring themselves to shed a single tear when they come to ask pardon for them.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 6:7?
Matthew Henry
On Psalms 6:2–8
This comment begins at Psalms 6:2:
These verses speak the language of a heart truly humbled under humbling providences, of a broken and contrite spirit under great afflictions, sent on purpose to awaken conscience and mortify corruption. Those heap up wrath who cry not when God…
On Psalms 6:2–8
This comment begins at Psalms 6:2:
III. The petitions which he offers up to God in this sorrowful and distressed state. 1. That which he dreads as the greatest evil is the anger of God. This was the wormwood and the gall in the affliction and…
On Psalms 6:2–8
This comment begins at Psalms 6:2:
... Let us thus deprecate the wrath of God more than any outward trouble whatsoever and always beware of treasuring up wrath against a day of affliction. 2. That which he desires as the greatest good, and which would be…
On Psalms 6:2–8
This comment begins at Psalms 6:2:
IV. The pleas with which he enforces his petitions, not to move God (he knows our cause and the true merits of it better than we can state them), but to move himself. 1. He pleads God's mercy; and thence…
On Psalms 6:2–8
This comment begins at Psalms 6:2:
... "Lord, let me not lie always under this wrath, for that is sheol, it is hell itself, and lays me under an everlasting disability to praise thee." Those that sincerely seek God's glory, and desire and delight to praise…
On Psalms 6:2–8
This comment begins at Psalms 6:2:
We should sing these verses with a deep sense of the terrors of God's wrath, which we should therefore dread and deprecate above any thing; and with thankfulness if this be not our condition, and compassion to those who are…
The impression which his troubles made upon him
II. The impression which his troubles made upon him. They lay very heavily; he groaned till he was weary, wept till he made his bed to swim, and watered his couch (v. 6), wept till he had almost wept his eyes out (v. 7): My eye is consumed because of grief. David had more courage and consideration than to mourn thus for any outward affliction; but, when sin sat heavily upon his conscience and he was made to possess his iniquities, when his soul was wounded with the sense of God's wrath and his withdrawings from him, then he thus grieves and mourns in secret, and even his soul refuses to be comforted. This not only kept his eyes waking, but kept his eyes weeping. Note, 1. It has often been the lot of the best of men to be men of sorrows; our Lord Jesus himself was so. Our way lies through a vale of tears, and we must accommodate ourselves to the temper of the climate. 2. It well becomes the greatest spirits to be tender, and to relent, under the tokens of God's displeasure. David, who could face Goliath himself and many another threatening enemy with an undaunted bravery, yet melts into tears at the remembrance of sin and under the apprehensions of divine wrath; and it was no diminution at all to his character to do so. 3. True penitents weep in their retirements. The Pharisees disguised their faces, that they might appear unto men to mourn; but David mourned in the night upon the bed where he lay communing with his own heart, and no eye was a witness to his grief, but the eye of him who is all eye. Peter went out, covered his face, and wept. 4. Sorrow for sin ought to be great sorrow; so David's was; he wept so bitterly, so abundantly, that he watered his couch. 5. The triumphs of wicked men in the sorrows of the saints add very much to their grief. David's eye waxed old because of his enemies, who rejoiced in his afflictions and put bad constructions upon his tears. In this great sorrow David was a type of Christ, who often wept, and who cried out, My soul is exceedingly sorrowful, Heb. v. 7.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 6:7?
Franz Delitzsch
On Psalms 6:5–8
This comment begins at Psalms 6:5:
In these "pains of hell" he is wearied with (2 as in Ixix. 4) groaning, and bedews his couch every night with a river of tears.
What does Spurgeon say about Psalms 6:7?
C. H. Spurgeon
On Psalms 6:3–8
This comment begins at Psalms 6:3:
Having read through the first division, in order to see it as a whole, we will now look at it verse by verse. " O Lord, rebuke me not in thine anger." The Psalmist is very conscious that he deserves…
What does Fausset say about Psalms 6:7?
A. R. Fausset
On Psalms 6:1–11
This comment begins at Psalms 6:1:
Ps 6:1-10. On Neginoth (See on Ps 4:1, title) upon Sheminith—the eighth—an instrument for the eighth key; or, more probably, the bass, as it is contrasted with Alamoth (the treble, Ps 46:1) in 1Ch 15:20, 21. In deep affliction the…
6. By a strong figure the abundance as well as intensity of grief is depicted.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 6:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 6:4–5
I am weary with my groaning.” ( Ps. vi. 6.
John Chrysostom · Hebrews 9:14
“I labored in my groaning.” ( Ps. vi. 6.
John Chrysostom · Hebrews 12:17
The blessed David repented, thus saying, “Every night will I wash my bed: I will water my couch with my tears.” ( Ps. vi. 6.
Matthew Henry · Proverbs 6:6–11
I. By way of instruction, v. 6-8.
He that was groaning, and weeping, and giving up all for gone (v. 6, 7), here looks and speaks very pleasantly.
Sometimes we find David in tears upon his bed (Ps. vi. 6), but thus he wiped away his tears.
Charles Bridges · Ecclesiastes 5:1–2
There may be no words—or only stammering words (Isa. xxxviii. 14)—little beside sighs and tears. (Ps. vi. 6.
(Compare Ps 6:6).
A. R. Fausset · Psalms 88:1–19
… an enigmatic title (see on Ps 5:1, Ps 22:1, and Ps 45:1, titles), denoting the subject—that is, "sickness or disease, for humbling," the idea of spiritual maladies being often represented by disease (compare Ps 6:5, 6; 22:14, 15, &c.).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יָגַ֤עְתִּי yāḡaʿətî | יָגֵעַ | I.have.become.weary | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| בְּֽ bə | בְּ | by | Preposition |
| אַנְחָתִ֗ | אֲנָחָה | groaning | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אַשְׂחֶ֣ה ʾaśḥeh | שָׂחָה | I.make.swim | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| בְ ḇə | בְּ | in | Preposition |
| כָל ḵol- | כֹּל | every | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| לַ֭יְלָה layəlâ | לַיְלָה | night | Noun · common · masculine singular absolute |
| מִטָּתִ֑ | מִטָּה | bed | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בְּ֝ bə | בְּ | with | Preposition |
| דִמְעָתִ֗ | דִּמְעָה | tear[s] | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| עַרְשִׂ֥ | עֶרֶשׂ | couch | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אַמְסֶֽה ʾamseh: | מָסָה | I.melt | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 6:7
Word for word: I am weary with my groaning; I make swim every night my bed; with my tears my couch I melt.
I make my bed swim, I melt my couch: weeping without end Idiom
The pictures are deliberate overstatement: so many tears that the bed swims and the couch melts. Night, when others sleep (3:6; 4:9), is when his grief is worst.
groaning: sighing in pain Word sense
The word ('anachah) is a groan or sigh of distress.
Cross-references
- Psalms 38:10 7 voices Lord, You see everything I long for; not one of my sighs escapes You.
- Psalms 42:4 7 voices Day and night I have fed on my tears, while all day long people ask me, "Where is your God?"
- Psalms 69:4 6 voices I am exhausted from calling out; my throat is burning dry. My eyes have grown dim from watching for my God.
- Job 7:3 so I have been given months of emptiness as my share, and nights of misery have been assigned to me.
- Job 16:20 1 voice My friends scorn me; my eyes pour out tears to God.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.