Luke · Chapter 14 · A Sabbath meal and a man with dropsy
Luke 14:1
One Sabbath He went to eat a meal at the house of one of the leading Pharisees, and the people there kept a close eye on Him.
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 14:1, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 14:1?
Thomas Aquinas
And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.
CYRIL; Although our Lord knew the malice of the Pharisees, yet He became their guest, that He might benefit by His words and miracles those who were present. Whence it follows, And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him; to see whether He would despise the observance of the law, or do any thing that was forbidden on the sabbath day. When then the man with* the dropsy came into the midst of them, He rebukes by a question the insolence of the Pharisees, who wished to detect Him; as it is said, And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy. And Jesus answering, &c. BEDE; When it is said that Jesus answered, there is a reference to the words which went before, And they watched him. For the Lord knew the thoughts of men. THEOPHYL. But by His question He exposes their folly. For while God blessed the sabbath, they forbade to do good on the sabbath; but the day which does not admit the works of the good is accursed.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 14:1?
John Calvin
On Luke 14:1–6
This narrative contains nothing more than a miracle which Christ performed, in order to correct the superstitious observance of the Sabbath. For he did not, intend, as some imagine, absolutely to abolish the Sabbath, but only to point out, that neither the works of God, nor the duties of charity, violate the holy rest which is enjoined by the law. Whether or not those very persons had purposely brought the dropsical man to that place cannot be known with certainty. He unquestionably could not be present at the table by accident, nor break into a private dwelling without the permission and consent of the owner. It is therefore probable, that he was placed there with the concealed design of tempting Christ, which, on their part, was as foolish an action as it was wicked; for they had already known by experience what Christ was accustomed to do, whenever a similar occasion presented itself.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 14:1?
Matthew Henry
On Luke 14:1–6
That the Son of man came eating and drinking, conversing familiarly with all sorts of people
In this passage of story we find,
I. That the Son of man came eating and drinking, conversing familiarly with all sorts of people; not declining the society of publicans, though they were of ill fame, nor of Pharisees, though they bore him ill will, but accepting the friendly invitations both of the one and the other, that, if possible, he might do good to both. Here he went into the house of one of the chief Pharisees, a ruler, it may be, and a magistrate in his country, to eat bread on the sabbath day, v. 1. See how favourable God is to us, that he allows us time, even on his own day, for bodily refreshments; and how careful we should be not to abuse that liberty, or turn it into licentiousness. Christ went only to eat bread, to take such refreshment as was necessary on the sabbath day. Our sabbath meals must, with a particular care, be guarded against all manner of excess. On sabbath days we must do as Moses and Jethro did, eat bread before God (Exod. xviii. 12), and, as is said of the primitive Christians, on the Lord's day, must eat and drink as those that must pray again before we go to rest, that we may not be unfit for that.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
That he endured the contradiction of sinners against himself
III. That he endured the contradiction of sinners against himself: They watched him, v. 1. The Pharisee that invited him, it should seem, did it with a design to pick some quarrel with him; if it were so, Christ knew it, and yet went, for he knew himself a match for the most subtle of them, and knew how to order his steps with an eye to his observers. Those that are watched had need to be wary. It is, as Dr. Hammond observes, contrary to all laws of hospitality to seek advantage against one that you invited to be your guest, for such a one you have taken under your protection. These lawyers and Pharisees, like the fowler that lies in wait to ensnare the birds, held their peace, and acted very silently. When Christ asked them whether they thought it lawful to heal on the sabbath day (and herein he is said to answer them, for it was an answer to their thoughts, and thoughts are words to Jesus Christ), they would say neither yea nor nay, for their design was to inform against him, not to be informed by him. They would not say it was lawful to heal, for then they would preclude themselves from imputing it to him as a crime; and yet the thing was so plain and self-evident that they could not for shame say it was not lawful. Note, Good men have often been persecuted for doing that which even their persecutors, if they would but give their consciences leave to speak out, could not but own to be lawful and good. Many a good work Christ did, for which they cast stones at him and his name.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 14:1?
David Brown
On Luke 14:1–24
Lu 14:1-24. Healing of a Dropsical Man, and Manifold Teachings at a Sabbath Feast.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 14:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… they took it for a caution, not to be familiar with the Pharisees and Sadducees, not to eat with them (Prov. xxiii. 6), whereas the danger was not in their bread (Christ himself did eat with them, Luke vii. 36; xi. 37; xiv. 1), but in their principles.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐγένετο | γίνομαι | it came to pass | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | on | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| ἐλθεῖν | ἔρχομαι | going | Verb · second aorist active infinitive |
| αὐτὸν | αὐτός | of Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| οἶκόν | οἶκος | a house | Noun · accusative singular masculine |
| τινος | τις | of one | Indefinite pronoun · genitive singular masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| ἀρχόντων | ἄρχων | rulers | Noun · genitive plural masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| Φαρισαίων | Φαρισαῖος | Pharisees | Noun · genitive plural masculine |
| σαββάτῳ | σάββατον | on a Sabbath | Noun · dative singular neuter |
| φαγεῖν | ἐσθίω | to eat | Verb · second aorist active infinitive |
| ἄρτον | ἄρτος | bread | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| αὐτοὶ | αὐτός | they | Personal pronoun · nominative plural masculine |
| ἦσαν | εἰμί | were | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| παρατηρούμενοι | παρατηρέω | watching | Verb · present middle participle · nominative plural masculine |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 14:1
Word for word: And it came to pass in the going of him into [the] house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, and they were watching him closely.
one of the rulers of the Pharisees: a Pharisee of standing, a leader among them Word sense
Not: an official who ruled the Pharisee movement · a ruler of the synagogue
The word means a ruler or leading man. The Pharisees had no single head; Luke means a man of rank among them, perhaps a member of the council, as Nicodemus was (John 3:1).
to eat bread: to have a meal Idiom
Not: to eat bread only
To eat bread is a common way of saying to eat a meal (14:15; Genesis 37:25). A Sabbath meal was cooked the day before, and guests were often invited after the synagogue gathering.
watching closely: watching to catch him out Word sense
Not: watching out of simple curiosity
The same verb is used of the scribes and Pharisees watching Jesus on another Sabbath to find a charge against him (6:7), and of spies watching him (20:20).
eat a meal Word choice
Not: eat bread
Balanced and Readable give the sense of the idiom; Literal keeps it.
Cross-references
- Mark 3:2 They kept a close eye on Jesus to see if He would heal the man on the Sabbath, so that they could bring a charge against Him.
- Psalms 41:7 7 voices When any of them come to visit me, they say what they do not mean, while inside they gather up bad news; then they go out and spread it.
- Psalms 62:5 7 voices Their only plan is to bring him down from his high place; they love what is false. Their lips speak blessing while inside they curse. Selah
- Psalms 64:6-7 5 voices They make each other bold in their evil scheme and talk of setting traps where none can see; they say, "Who will notice them?"
- Luke 11:37 4 voices As He finished speaking, a Pharisee asked Him to eat at his home, and He went in and took His place at the table.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.