Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:3
Is He not the carpenter, the son of Mary, and a brother of James, Joses, Judas and Simon? And are His sisters not here among us? And they were offended by Him.
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:3 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:3?
Thomas Aquinas
Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us?” And they were offended at Him.
It goes on: “The brother of James, and Joses, of Jude, and of Simon. And are not his sisters here with us?”
They bear witness that His brothers and sisters were with Him, who nevertheless are not to be taken for the sons of Joseph or of Mary, as heretics say, but rather, as is usual in Scripture, we must understand them to be His relations, as Abraham and Lot are called brothers, though Lot was brother’s son to Abraham.
“And they were offended at Him.” The stumbling and the error of the Jews is our salvation, and the condemnation of heretics. For so much did they despise the Lord Jesus Christ, as to call Him a carpenter, and son of a carpenter.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 6:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 12:2
Are not his brethren all with us?” ( Matt. xiii. 55; Mark vi. 3; John vi. 42.
Johann Albrecht Bengel · John 2:20–21
T. ii. p. 311. ... and wilt thou) For this reason, the more they seem to have taken Jesus’ words literally, because He was called a workman. Mark vi. 3, “Is not this the carpenter?” comp.
The visit to Nazareth recorded in Mt 13:54-58 (and Mr 6:1-6) we take to be not a later visit, but the same with this first one; because we cannot think that the Nazarenes, after being so enraged at His first display of wisdom as to attempt His destruction, should, on a second …
( John xix. 19. See also Matt. xiii. 55 ; Mark vi. 3 ; Luke iv. 22.
The absence of all mention of Joseph here and elsewhere (see xix. 27) has been reasonably supposed to imply that he was already dead. See Mark vi. 3, note.
A. R. Fausset · Ecclesiastes 9:18
Thus typically, the "little city" may be applied to the Church (Lu 12:32; Heb 12:22); the great king to Satan (Joh 12:31); the despised poor wise man, Jesus Christ (Isa 53:2, 3; Mr 6:3; 2Co 8:9; Eph 1:7, 8; Col 2:3).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὐχ | οὐ | Not | Particle · negative |
| οὗτός | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| τέκτων | τέκτων | carpenter | Noun · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| υἱὸς | υἱός | son | Noun · nominative singular masculine |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| Μαρίας | Μαρία | of Mary | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀδελφὸς | ἀδελφός | brother | Noun · nominative singular masculine |
| Ἰακώβου | Ἰάκωβος | of James | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Ἰωσῆτος | Ἰωσῆς | Joseph | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Ἰούδα | Ἰούδας | Judas | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Σίμωνος | Σίμων | Simon | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| εἰσὶν | εἰμί | are | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| αἱ | ὁ | the | Article · nominative plural feminine |
| ἀδελφαὶ | ἀδελφή | sisters | Noun · nominative plural feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ὧδε | ὧδε | here | Adverb |
| πρὸς | πρός | with | Preposition |
| ἡμᾶς | ἐγώ | us | Personal pronoun · 1st person accusative plural |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐσκανδαλίζοντο | σκανδαλίζω | they took offense | Verb · imperfect passive indicative · 3rd person plural |
| ἐν | ἐν | at | Preposition |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:3
Word for word: Not this is the carpenter, the son of Mary and brother of James and Joses and Judas and Simon?
the carpenter, the son of Mary: the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: the son of the carpenter and of Mary
A few manuscripts read "the son of the carpenter", which matches Matthew 13:55. Scribes may have changed it so that Jesus himself was not called a craftsman. The SBLGNT follows the great majority of manuscripts. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
Joses, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: Joseph
Some manuscripts read Joseph, as in Matthew 13:55. Joses is a short form of the same name. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
carpenter: a builder or craftsman in wood or stone Word sense
Not: a woodworker only · a laborer
The word covers anyone who builds, in wood most often but also in stone. The point is that he is a working man they know.
son of Mary: unusual, since a man was normally named by his father CultureUncertain
Not: the ordinary way to name him
Joseph is not mentioned. He may have died by this time, or the words may carry a slight on Jesus' birth. Mark does not say.
brother: the ordinary word for a brother in the same family Word senseUncertain
Not: a cousin or other relative · a son of Joseph by an earlier marriage
The word normally means a brother. Some Christian traditions understand these men as cousins or as Joseph's sons by an earlier marriage. The text names them brothers and does not settle the question.
Word for word: And not are the sisters of him here with us?
his sisters: unnamed, but living in the town Culture
Not: his female followers
Mark names the brothers but not the sisters. They still live in Nazareth, among the people speaking.
here with us: living among us Word sense
Not: standing here now
The point is that the family is ordinary and well known in the town.
Word for word: And they were taking offense at him.
took offense: stumbled over him, so as to reject him Word sense
Not: were mildly annoyed
The verb means to trip over something. They could not get past his ordinary family and so turned away from him (4:17, 14:27).
Cross-references
- Matthew 12:46 4 voices Jesus was still talking to the crowds when His mother and brothers arrived. They stood outside, hoping for a word with Him.
- Matthew 13:55-57 4 voices This is the carpenter's son, is it not? Is His mother not the woman called Mary? And are His brothers not James, Joseph, Simon and Judas?
- John 6:42 9 voices They kept saying, "Surely this is Jesus, the son of Joseph? We know His father and mother. So what does He mean by saying now, 'I have come down from heaven'?"
- Matthew 11:6 4 voices And blessed is the one who does not take offense at Me."
- Jude 1:1 From Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, to those who have been called, who are loved by God the Father and kept safe for Jesus Christ.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.