Matthew · Chapter 18 · Who is greatest in the kingdom
Matthew 18:16
If they still will not listen, go back with one or two others, so that 'every charge may be settled on the word of two or three witnesses.'
ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 18:16, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 18:16?
Thomas Aquinas
Chrys.: What you should do if he does not yield is added, “If he will not hear thee, take with thee one or two.” For the more shameless and stubborn he shews himself, the more studious should we be of applying the medicine, and not turn to wrath and hate. As the physician, if he see that the disease does not abate, he does not slack, but redoubles his efforts to heal.
And observe how this reproof is not for revenge, but for correction, seeing his command is not to take two with him at first, but when he would not amend; and even then he does not send a multitude to him, but one or two, alleging the law, “That in the mouth of two or three witnesses every word may stand.” [Deut 19:15] This is that you may have witnesses that you have done all your part.
Jerome: Or it is to be understood in this way; If he will not hear thee, take with thee one brother only; if he yet will not hear, take a third, either from your zeal for his amendment, that shame or admonition may move him; or for the purpose of meeting before witnesses.
Gloss., ap. Anselm: Or, that if he affirm that it is no trespass, that they may prove to him that it is a trespass.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 18:16?
John Calvin
But if he shall not hear thee
16. But if he shall not hear thee. The second step is, that he who displayed obstinacy, or refused to yield to one man, should be again admonished in presence of witnesses Here some object, that it will serve no purpose to call witnesses, if we have to deal with an obstinate and rebellious man, because their presence will be so far from leading him to acknowledge his guilt, that he will only make a more wicked denial. But this difficulty will be speedily removed, if we distinguish between denial and evasion. He who explicitly denies the fact, and declares that he is falsely and calumniously accused, must be left alone; for it would be ill vain to press him by calling witnesses. But as, in most cases, men shamelessly evade, or impudently excuse, the improper and unjust actions which they have committed, till greater authority is employed, towards such persons it is useful to observe this method.
That Christ’s discourse ought to be understood in this sense is evident from the word used, ἔλεγξον, reprove, or argue; for to argue is to convince by demonstration. And how could I argue with a man who boldly denies the whole matter? for he who has the effrontery to deny the crime which he has committed shuts the door against a second admonition.
We now perceive for what purpose Christ proposes to call witnesses. It is, to give greater weight and impressiveness to the admonition. As to the slightly different meaning to which he has turned the words of Moses, it involves no absurdity. Moses forbids sentence to be pronounced on a matter that is unknown, and defines this to be the lawful mode of proving, that it be established by the testimony of
two or three witnesses. At the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established, (Deuteronomy 19:15.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Alluding to that law, Christ says that, when two or three witnesses shall rise up to condemn the obstinacy of the man, the case will be clear, at least till the Church be prepared to take cognizance of it; for he who refuses to hear two or three witnesses will have no reason to complain that he is dragged forth to light.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Tell it to the Church
Tell it to the Church. It is asked, what does he mean by the term Church? For Paul orders (1 Corinthians 5:5) that the incestuous Corinthian shall be excommunicated, not by a certain chosen number, but by the whole assembly of the godly; and therefore it might appear to be probable that the power of judging is bestowed on the whole of the people. But as at that time no Church as yet was in existence, which acknowledged the authority of Christ, and no such order had been established, and as our Lord employs the ordinary and received forms of expression, there can be no doubt that he alludes to the order of the ancient Church, as in other places also he accommodates his modes of expression to what was known and customary. When he commands that:
the offering, which we intend to present, shall be left at the altar, till we are reconciled to an offended brother, (Matthew 5:23,)
he unquestionably intends, by means of that form of the worship of God which was then in existence and in force, to teach us, that we cannot in a right manner either pray, or offer any thing to God, so long as we are at variance with our brethren. So then he now looked at the form of discipline which was observed among the Jews; for it would have been absurd to propose an appeal to the judgment of a Church which was not yet in existence.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Now since among the Jews the power of excommunication belonged to the elders, who held the government of the whole Church, Christ speaks appropriately when he says that they who sinned must at length be brought forward publicly to the Church, if they either despise haughtily, or ridicule and evade, the private admonitions. We know that, after the Jews returned from the Babylonish captivity, a council was formed, which they called Sanhedrim, and in Greek Synedrion, (συνέδριον) and that to this council was committed the superintendence of morals and of doctrine. This government was lawful and approved by God, and was a bridle to restrain within their duty the dissolute and incorrigible.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
It will perhaps be objected that, in the time of Christ, every thing was corrupt and perverted, so that this tyranny was very far from deserving to be accounted the judgment of the Church But the reply is easy. Though the method of procedure was at that time depraved and perverted, yet Christ justly praises that order, such as it had been handed down to them from the fathers. And when, shortly afterwards, he erected a Church, while he removed the abuse, he restored the proper use of excommunication. Yet there is no reason to doubt that the form of discipline, which prevailed in the kingdom of Christ, succeeded in the room of that ancient discipline. And certainly, since even heathen nations maintained a shadowy form of excommunication, it appears that, from the beginning, this was impressed by God on the minds of men, that those who were impure and polluted ought to be excluded from religious services. It would therefore have been highly disgraceful to the people of God to have been altogether destitute of that discipline, some trace of which remained among the Gentiles. But what had been preserved under the Law Christ has conveyed to us, because we hold the same rank with the ancient fathers. For it was not the intention of Christ to send his disciples to the synagogue, which, while it willingly cherished in its bosom disgraceful filth, excommunicated the true and sincere worshippers of God; but he reminded us that the order, which had been formerly established in a holy manner under the Law, must be maintained in his Church.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Let him be to thee as a heathen and a publican
Let him be to thee as a heathen and a publican. What is here added as to heathens and publicans confirms the interpretation which I have given. For heathens and publicans having been at that time regarded by the Jews with the greatest hatred and detestation, he compares to them unholy and irreclaimable men, who yield to no admonitions. Certainly he did not intend to enjoin them to avoid the society of heathens, of whom the Church was afterwards composed; nor is there any reason at the present day why believers should shrink from associating with publicans. But in order that he might be more easily understood by the ignorant, Christ borrowed a mode of expression from what was then customary among his nation; and the meaning is, that we ought to have no intercourse with the despisers of the Church till they repent.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 18:16?
Matthew Henry
On Matthew 18:15–17
This comment begins at Matthew 18:15:
(2.) What is to be done in this case. We have here,
On Matthew 18:15–17
This comment begins at Matthew 18:15:
"Tell him his fault, elenxon auton—argue the case with him" (so the word signifies); "and do it with reason and argument, not with passion." Where the fault is plain and great, the person proper for us to deal with, and…
On Matthew 18:15–20
This comment begins at Matthew 18:15:
Christ, having cautioned his disciples not to give offence, comes next to direct them what they must do in case of offences given them; which may be understood either of personal injuries, and then these directions are intended for the…
On Matthew 18:15–20
This comment begins at Matthew 18:15:
1. Go, and tell him his fault between thee and him alone. Let this be compared with, and explained by, Lev. xix. 17, Thou shalt not hate thy brother in thy heart; that is, "If thou hast conceived a displeasure…
On Matthew 18:15–20
This comment begins at Matthew 18:15:
2. "If he will not hear thee, if he will not own himself in a fault, nor come to an agreement, yet do not despair, but try what he will say to it, if thou take one or two or…
On Matthew 18:15–20
This comment begins at Matthew 18:15:
4. "If he will not hear the church, will not stand to their award, but persists in the wrong he has done thee, and proceeds to do thee further wrong, let him be to thee as a heathen man, and…
On Matthew 18:15–20
This comment begins at Matthew 18:15:
(1.) What is the case supposed? If thy brother trespass against thee. [1.] "The offender is a brother, one that is in Christian communion, that is baptized, that hears the word, and prays with thee, with whom thou joinest in…
If that doth not prevail, then take with thee one or two more
Secondly, If that doth not prevail, then take with thee one or two more, v. 16. Note, We must not be weary of well-doing, though we see not presently the good success of it. "If he will not hear thee, yet do not give him up as in a desperate case; say not, It will be to no purpose to deal with him any further; but go on in the use of other means; even those that harden their necks must be often reproved, and those that oppose themselves instructed in meekness." In work of this kind we must travail in birth again (Gal. iv. 19); and it is after many pains and throes that the child is born.
"Take with thee one or two more; 1. To assist thee; they may speak some pertinent convincing word which thou didst not think of, and may manage the matter with more prudence than thou didst." note, Christians should see their need of help in doing good, and pray in the aid one of another; as in other things, so in giving reproofs, that the duty may be done, and may be done well. 2. "To affect him; he will be the more likely to be humbled for his fault, when he sees it witnessed against by two or three." Deut. xix. 15. Note, Those should think it high time to repent and reform, who see their misconduct become a general offence and scandal. Though in such a world as this it is rare to find one good whom all men speak well of, yet it is more rare to find one good whom all men speak ill of. 3. "To be witnesses of his conduct, in case the matter should afterward be brought before the church." None should come under the censure of the church as obstinate and contumacious, till it be very well proved that they are so.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 18:16?
J. C. Ryle
On Matthew 18:15–20
This comment begins at Matthew 18:15:
These words of the Lord Jesus contain an expression which has often been misapplied. The command to “hear the church” has been so interpreted as to contradict other passages of God’s Word. It has been falsely applied to the authority…
On Matthew 18:15–20
This comment begins at Matthew 18:15:
Finally, if this second course of proceeding proves useless, we are to refer the whole matter to the Christian congregation of which we are members: we are to “tell it to the church.” Who can tell but the heart which…
On Matthew 18:15–20
This comment begins at Matthew 18:15:
Our Lord commands disagreements between Christians, which cannot be otherwise settled, to be referred to the decision of the church or Christian assembly to which they belong. “Tell it,” he says, “to the church.” It is evident from this that…
On Matthew 18:15–20
This comment begins at Matthew 18:15:
It is vain to deny that the whole subject is surrounded with difficulties. On no point has the influence of the world weighed so heavily on the action of churches: on no point have churches made so many mistakes. Sometimes…
On Matthew 18:15–20
This comment begins at Matthew 18:15:
There is comfort in these words for all who love to meet together for religious purposes. At every assembly for public worship, at every gathering for prayer and praise, at every missionary meeting, at every Bible reading, the King of…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 18:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Among men, the testimony of “two or three witnesses” (Matthew 18:16) is sufficient to remove all doubt.
(See on Mt 18:15-17; Mt 18:21, 22).
In the creeds and councils on Matthew 18:16
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XX. Of Christian Liberty, and Liberty of Conscience, IV Reformed (Presbyterian) · 1647
- The New Hampshire Baptist Confession XIII. OF A GOSPEL CHURCH Baptist · 1833
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | If | Conditional conjunction |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ἀκούσῃ | ἀκούω | he will hear | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| παράλαβε | παραλαμβάνω | take | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| μετὰ | μετά | with | Preposition |
| σοῦ | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ἔτι | ἔτι | more | Adverb |
| ἕνα | εἷς | one | Adjective · accusative singular masculine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| ἐπὶ | ἐπί | upon | Preposition |
| στόματος | στόμα | [the] testimony | Noun · genitive singular neuter |
| δύο | δύο | of two | Adjective · number, indeclinable |
| μαρτύρων | μάρτυς | witnesses | Noun · genitive plural masculine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| τριῶν | τρεῖς | of three | Adjective · genitive plural masculine |
| σταθῇ | ἵστημι | may be strengthened | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular |
| πᾶν | πᾶς | every | Adjective · nominative singular neuter |
| ῥῆμα | ῥῆμα | word | Noun · nominative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 18:16
Word for word: If but not he hears, take with you yet one or two, that on mouth of two witnesses or three may be established every word;
Deuteronomy 19:15: two or three witnesses Allusion
Not: a new rule
The law said that a charge must be confirmed by two or three witnesses. Paul uses the same rule in 2 Corinthians 13:1.
every word: every matter, every charge Word sense
Not: every spoken word
Like the Hebrew word it follows, the word can mean a matter or case as well as a word.
so that: the others confirm what is said and help win the person GrammarUncertain
Not: the others serve only as a court
The witnesses make sure the matter is fairly heard. They may also add their voice to the call to put things right.
they Reader setting
Not: he
As in 18:15.
Cross-references
- Deuteronomy 19:15 One witness alone is not enough to convict anyone of any crime or wrong, whatever the offense may be. A case can stand only on the evidence of two or three witnesses.
- 2 Corinthians 13:1 I am now coming to you for the third time. "Every charge is to be settled on what two or three witnesses say."
- John 8:17 11 voices Even in your own law it is written that the testimony of two people is true.
- 1 Timothy 5:19 Do not listen to an accusation against an elder unless it is supported by two or three witnesses.
- Hebrews 10:28 3 voices Whoever disregards Moses' law is put to death without pity, if two or three witnesses testify.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.