Hebrews · Chapter 11 · What faith is
Hebrews 11:4
By faith Abel offered God a greater sacrifice than Cain's. Through faith he was attested as righteous, since God bore witness about his gifts. And through faith, though he died, he is still speaking.
Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, δι’ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ δι’ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Hebrews 11:4, from John Chrysostom (c. 347–407) to A. R. Fausset (1821–1910): Chrysostom, Calvin, Tong and Fausset.
Tied at No. 3 of the most-discussed verses in Hebrews See the list
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Hebrews 11:4?
John Chrysostom
On Hebrews 11:3–4
This comment begins at Hebrews 11:3:
“Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God; so that things which are seen were not made of things which do appear. By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain,…
On Hebrews 11:3–4
This comment begins at Hebrews 11:3:
[7.] “Seek” (He says) “and ye shall find.” For things sought after need much care, especially in regard of God. For many are the hindrances, many the things that darken, many that impede our perception. For as the sun is…
On Hebrews 11:3–4
This comment begins at Hebrews 11:3:
[2.] What then does Paul do? He encourages them by the fathers; and before that by the common notions [of mankind]. For tell me, he says, since Faith is calumniated as being a thing without demonstration and rather a matter…
On Hebrews 11:3–4
This comment begins at Hebrews 11:3:
Whence [does it appear], he would say, that God made these things? Reason does not suggest it; no one was present when it was done. Whence is it shown? It is plainly the result of faith. “Through faith we understand…
On Hebrews 11:3–4
This comment begins at Hebrews 11:3:
And we cannot say (he says) that it was not accepted. He did accept it, and said unto Cain, [“Hast thou] not [sinned], if thou rightly offer, but dost not rightly divide?” ( Gen. iv. 7 , LXX.) So then…
On Hebrews 11:3–4
This comment begins at Hebrews 11:3:
What is, “and by it he being dead yet speaketh”? That he might not cast them into great despondency, he shows that he has in part obtained a recompense. How? ‘The influence coming from him is great, he means, “and…
On Hebrews 11:3–4
This comment begins at Hebrews 11:3:
[4.] ( Ver. 5 ) “By faith Enoch was translated, that he should not see death, and was not found, because God had translated him.” This man displayed greater faith than Abel. How (you ask)? Because, although be came after…
On Hebrews 11:3–4
This comment begins at Hebrews 11:3:
How was it “by faith” that “Enoch was translated”? Because his pleasing [God] was the cause of his translation, and faith [the cause] of his pleasing [Him]. For if he had not known that he should receive a reward, how…
On Hebrews 11:3–4
This comment begins at Hebrews 11:3:
Therefore he added, he was translated alive, because he was well-pleasing [unto God]. For just as a Father when he has threatened his son, wishes indeed immediately after he has threatened, to relax his threat, but endures and continues resolute,…
On Hebrews 11:3–4
This comment begins at Hebrews 11:3:
“Seek” (He says) “and ye shall find” ( Matt. vii. 7 ): but how can we find the Lord? Consider how gold is found; with much labor. [“I sought the Lord] with my hands” (it is said) “by night before…
What does Calvin say about Hebrews 11:4?
John Calvin
By faith Abel offered, etc
4. By faith Abel offered, etc. The Apostle’s object in this chapter is to show, that however excellent were the works of the saints, it was from faith they derived their value, their worthiness, and all their excellences; and hence follows what he has already intimated, that the fathers pleased God by faith alone.
Now he commends faith here on two accounts, — it renders obedience to God, for it attempts and undertakes nothing, but what is according to the rule of God’s word, — and it relies on God’s promises, and thus it gains the value and worth which belongs to works from his grace alone. Hence, wherever the word faith is found in this chapter, we must bear in mind, that the Apostle speaks of it, in order that the Jews might regard no other rule than God’s word, and might also depend alone on his promises.
He says, first, that Abel’s sacrifice was for no other reason preferable to that of his brother, except that it was sanctified by faith: for surely the fat of brute animals did not smell so sweetly, that it could, by its odor, pacify God. The Scripture indeed shows plainly, why God accepted his sacrifice, for Moses’s words are these, “God had respect to Abel, and to his gifts.” It is hence obvious to conclude, that his sacrifice was accepted, because he himself was graciously accepted. But how did he obtain this favor, except that his heart was purified by faith.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
God testifying
God testifying, etc. He confirms what I have already stated, that no works, coming from us can please God, until we ourselves are received into favor, or to speak more briefly, that no works are deemed just before God, but those of a just man: for he reasons thus, — God bore a testimony to Abel’s gifts; then he had obtained the praise of being just before God.
This doctrine is useful, and ought especially to be noticed, as we are not easily convinced of its truth; for when in any work, anything splendid appears, we are immediately rapt in admiration, and we think that it cannot possibly be disapproved of by God: but God, who regards only the inward purity of the heart, heeds not the outward masks of works. Let us then learn, that no right or good work can proceed from us, until we are justified before God.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
By it he being dead, etc
By it he being dead, etc. To faith he also ascribes this, — that God testified that Abel was no less the object of his care after his death, than during his life: for when he says, that though dead, he still speaketh, he means, as Moses tells us, that God was moved by his violent death to take vengeance. When, therefore, Abel or his blood is said to speak, the words are to be understood figuratively. It was yet a singular evidence of God’s love towards him, that he had a care for him when he was dead; and it hence appears, that he was one of God’s saints, whose death is precious to him.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
What does Tong say about Hebrews 11:4?
William Tong
On Hebrews 11:4–31
The apostle, having given us a more general account of the grace of faith, now proceeds to set before us some illustrious examples of it in the Old-Testament times, and these may be divided into two classes:—1. Those whose names are mentioned, and the particular exercise and actings of whose faith are specified. 2. Those whose names are barely mentioned, and an account given in general of the exploits of their faith, which it is left to the reader to accommodate, and apply to the particular persons from what he gathers up in the sacred story. We have here those whose names are not only mentioned, but the particular trials and actings of their faith are subjoined.
I. The leading instance and example of faith here recorded is that of Abel. It is observable that the Spirit of God has not thought fit to say any thing here of the faith of our first parents; and yet the church of God has generally, by a pious charity, taken it for granted that God gave them repentance and faith in the promised seed, that he instructed them in the mystery of sacrificing, that they instructed their children in it, and that they found mercy with God, after they had ruined themselves and all their posterity. But God has left the matter still under some doubt, as a warning to all who have great talents given to them, and a great trust reposed in them, that they do not prove unfaithful, since God would not enroll our first parents among the number of believers in this blessed calendar. It begins with Abel, one of the first saints, and the first martyr for religion, of all the sons of Adam, one who lived by faith, and died for it, and therefore a fit pattern for the Hebrews to imitate. Observe,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Hebrews 11:4–31
The faith of the parents of Moses, which is cited from Exod
XI. The faith of the parents of Moses, which is cited from Exod. ii. 3, &c. Here observe, 1. The acting of their faith: they hid this their son three months. Though only the mother of Moses is mentioned in the history, yet, by what is here said, it seems his father not only consented to it, but consulted about it. It is a happy thing where yoke-fellows draw together in the yoke of faith, as heirs of the grace of God; and when they do this in a religious concern for the good of their children, to preserve them not only from those who would destroy their lives, but from those who would corrupt their minds. Observe, Moses was persecuted betimes, and forced to be concealed; in this he was a type of Christ, who was persecuted almost as soon as he was born, and his parents were obliged to flee with him into Egypt for his preservation. It is a great mercy to be free from wicked laws and edicts; but, when we are not, we must use all lawful means for our security. In this faith of Moses's parents there was a mixture of unbelief, but God was pleased to overlook it. 2. The reasons of their thus acting. No doubt, natural affection could not but move them; but there was something further. They saw he was a proper child, a goodly child (Exod. ii. 2), exceedingly fair, as in Acts vii. 20, asteios to Theo—venustus Deo—fair to God. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Hebrews 11:4–31
... There appeared in him something uncommon; the beauty of the Lord sat upon him, as a presage that he was born to great things, and that by conversing with God his face should shine (Exod. xxxiv. 29), what bright and illustrious actions he should do for the deliverance of Israel, and how his name should shine in the sacred records. Sometimes, not always, the countenance is the index of the mind. 3. The prevalency of their faith over their fear. They were not afraid of the king's commandment, Exod. i. 22. That was a wicked and a cruel edict, that all the males of the Israelites should be destroyed in their infancy, and so the name of Israel must be destroyed out of the earth. But they did not so fear as presently to give up their child; they considered that, if none of the males were preserved, there would be an end and utter ruin of the church of God and the true religion, and that though in their present state of servitude and oppression one would praise the dead rather than the living, yet they believed that God would preserve his people, and that the time was coming when it would be worth while for an Israelite to live. Some must hazard their own lives to preserve their children, and they were resolved to do it; they knew the king's commandment was evil in itself, contrary to the laws of God and nature, and therefore of no authority nor obligation. Faith is a great preservative against the sinful slavish fear of men, as it sets God before the soul, and shows the vanity of the creature and its subordination to the will and power of God. The apostle next proceeds to,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Hebrews 11:4–31
XIV. The next instance of faith is that of the Israelites, under Joshua their leader, before the walls of Jericho. The story we have Josh. vi. 5, &c. Here observe, 1. The means prescribed to God to bring down the walls of Jericho. It was ordered that they should compass the walls about once a day for seven days together and seven times the last day, that the priests should carry the ark when they compassed the walls about, and should blow with trumpets made of rams' horns, and sound a longer blast than before, and then all the people should shout, and the walls of Jericho should fall before them. Here was a great trial of their faith. The method prescribed seemed very improbable to answer such an end, and would doubtless expose them to the daily contempt of their enemies; the ark of God would seem to be in danger. But this was the way God commanded them to take, and he loves to do great things by small and contemptible means, that his own arm may be made bare. 2. The powerful success of the prescribed means. The walls of Jericho fell before them. This was a frontier town in the land of Canaan, the first that stood out against the Israelites. God was pleased in this extraordinary manner to slight and dismantle it, in order to magnify himself, to terrify the Canaanites, to strengthen the faith of the Israelites, and to exclude all boasting. God can and will in his own time and way cause all the powerful opposition that is made to his interest and glory to fall down, and the grace of faith is mighty through God for the pulling down of strong-holds; he will make Babylon fall before the faith of his people, and, when he has some great thing to do for them, he raises up great and strong faith in them.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Hebrews 11:4–31
What Abel did by faith
1. What Abel did by faith: He offered up a more acceptable sacrifice than Cain, a more full and perfect sacrifice, pleiona thysian. Hence learn, (1.) That, after the fall, God opened a new way for the children of men to return to him in religious worship. This is one of the first instances that is upon record of fallen men going in to worship God; and it was a wonder of mercy that all intercourse between God and man was not cut off by the fall. (2.) After the fall, God must be worshipped by sacrifices, a way of worship which carries in it a confession of sin, and of the desert of sin, and a profession of faith in a Redeemer, who was to be a ransom for the souls of men. (3.) That, from the beginning, there has been a remarkable difference between the worshippers. Here were two persons, brethren, both of whom went in to worship God, and yet there was a vast difference. Cain was the elder brother, but Abel has the preference. It is not seniority of birth, but grace, that makes men truly honourable. The difference is observable in their persons: Abel was an upright person, a righteous man, a true believer; Cain was a formalist, had not a principle of special grace. It is observable in their principles: Abel acted under the power of faith; Cain only from the force of education, or natural conscience. There was also a very observable difference in their offerings: Abel brought a sacrifice of atonement, brought of the firstlings of the flock, acknowledging himself to be a sinner who deserved to die, and only hoping for mercy through the great sacrifice; Cain brought only a sacrifice of acknowledgment, a mere thank-offering, the fruit of the ground, which might, and perhaps must, have been offered in innocency; here was no confession of sin, no regard to the ransom; this was an essential defect in Cain's offering. There will always be a difference between those who worship the true God; some will compass him about with lies, others will be faithful with the saints; some, like the Pharisee, will lean to their own righteousness; others, like the publican, will confess their sin, and cast themselves upon the mercy of God in Christ.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Hebrews 11:4–31
What Abel gained by his faith
2. What Abel gained by his faith: the original record is in Gen. iv. 4, God had respect to Abel, and to his offering; first to his person as gracious, then to his offering as proceeding from grace, especially from the grace of faith. In this place we are told that he obtained by his faith some special advantages; as, (1.) Witness that he was righteous, a justified, sanctified, and accepted person; this, very probably, was attested by fire from heaven, kindling and consuming his sacrifice. (2.) God gave witness to the righteousness of his person, by testifying his acceptance of his gifts. When the fire, an emblem of God's justice, consumed the offering, it was a sign that the mercy of God accepted the offerer for the sake of the great sacrifice. (3.) By it he, being dead, yet speaketh. He had the honour to leave behind him an instructive speaking case; and what does it speak to us? What should we learn from it? [1.] That fallen man has leave to go in to worship God, with hope of acceptance. [2.] That, if our persons and offerings be accepted, it must be through faith in the Messiah. [3.] That acceptance with God is a peculiar and distinguishing favour. [4.] That those who obtain this favour from God must expect the envy and malice of the world. [5.] That God will not suffer the injuries done to his people to remain unpunished, nor their sufferings unrewarded. These are very good and useful instructions, and yet the blood of sprinkling speaketh better things than that of Abel. [6.] That God would not suffer Abel's faith to die with him, but would raise up others, who should obtain like precious faith; and so he did in a little time; for in the next verse we read,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Hebrews 11:4–31
IV. The faith of Abraham, the friend of God, and father of the faithful, in whom the Hebrews boasted, and from whom they derived their pedigree and privileges; and therefore the apostle, that he might both please and profit them, enlarges more upon the heroic achievements of Abraham's faith than of that of any other of the patriarchs; and in the midst of his account of the faith of Abraham he inserts the story of Sarah's faith, whose daughters those women are that continue to do well. Observe,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Hebrews 11:4–31
The difficulties of Sarah's faith, which were very great
V. In the midst of the story of Abraham, the apostle inserts an account of the faith of Sarah. Here observe,
1. The difficulties of Sarah's faith, which were very great. As, (1.) The prevalency of unbelief for a time: she laughed at the promise, as impossible to be made good. (2.) She had gone out of the way of her duty through unbelief, in putting Abraham upon taking Hagar to his bed, that he might have a posterity. Now this sin of hers would make it more difficult for her to act by faith afterwards. (3.) The great improbability of the thing promised, that she should be the mother of a child, when she was of sterile constitution naturally, and now past the prolific age.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Hebrews 11:4–31
VII. Now after the apostle has given this account of the faith of others, with Abraham, he returns to him again, and gives us an instance of the greatest trial and act of faith that stands upon record, either in the story of the father of the faithful or of any of his spiritual seed; and this was his offering up Isaac: By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac; and he that had received the promises offered up his only-begotten son, v. 17. In this great example observe,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Hebrews 11:4–31
The trial and exercise of Abraham's faith
1. The trial and exercise of Abraham's faith; he was tried indeed. It is said (Gen. xxii. 1), God in this tempted Abraham; not to sin, for so God tempteth no man, but only tried his faith and obedience to purpose. God had before this tempted or tried the faith of Abraham, when he called him away from his country and father's house,—when by a famine he was forced out of Canaan into Egypt,—when he was obliged to fight with five kings to rescue Lot,—when Sarah was taken from him by Abimelech, and in many other instances. But this trial was greater than all; he was commanded to offer up his son Isaac. Read the account of it, Gen. xxii. 2. There you will find every word was a trial: "Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah, and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of. Take thy son, not one of thy beasts or slaves, thy only son by Sarah, Isaac thy laughter, the child of thy joy and delight, whom thou lovest as thine own soul; take him away to a distant place, three days' journey, the land of Moriah; do not only leave him there, but offer him for a burnt offering." A greater trial was never put upon any creature. The apostle here mentions some things that very much added to the greatness of this trial. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Hebrews 11:4–31
... (1.) He was put upon it after he had received the promises, that this Isaac should build up his family, that in him his seed should be called (v. 18), and that he should be one of the progenitors of the Messiah, and all nations blessed in him; so that, in being called to offer up his Isaac, he seemed to be called to destroy and cut off his own family, to cancel the promises of God, to prevent the coming of Christ, to destroy the whole world, to sacrifice his own soul and his hopes of salvation, and to cut off the church of God at one blow: a most terrible trial! (2.) That this Isaac was his only-begotten son by his wife Sarah, the only one he was to have by her, and the only one that was to be the child and heir of the promise. Ishmael was to be put off with earthly greatness. The promise of a posterity, and of the Messiah, must either be fulfilled by means of this son or not at all; so that, besides his most tender affection to this his son, all his expectations were bound up in him, and, if he perished, must perish with him. If Abraham had ever so many sons, this was the only son who could convey to all nations the promised blessing. A son for whom he waited so long, whom he received in so extraordinary a manner, upon whom his heart was set—to have this son offered up as a sacrifice, and that by his own hand; it was a trial that would have overset the firmest and the strongest mind that ever informed a human body.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Hebrews 11:4–31
The actings of Abraham's faith in so great a trial
2. The actings of Abraham's faith in so great a trial: he obeyed; he offered up Isaac; he intentionally gave him up by his submissive soul to God, and was ready to have done it actually, according to the command of God; he went as far in it as to the very critical moment, and would have gone through with it if God had not prevented him. Nothing could be more tender and moving than those words of Isaac: My father, here is the wood, here is the fire; but where is the lamb for the burnt-offering? little thinking that he was to be the lamb; but Abraham knew it, and yet he went on with the great design.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Hebrews 11:4?
A. R. Fausset
On Hebrews 11:1–40
This comment begins at Hebrews 11:1:
Heb 11:1-40. Definition of the Faith Just Spoken of (Heb 10:39): Examples from the Old Covenant for Our Perseverance in Faith.
4. more excellent sacrifice—because offered in faith. Now faith must have some revelation of God on which it fastens. The revelation in this case was doubtless God's command to sacrifice animals ("the firstlings of the flock") in token of the forfeiture of men's life by sin, and as a type of the promised bruiser of the serpent's head (Ge 3:15), the one coming sacrifice: this command is implied in God's having made coats of skin for Adam and Eve (Ge 3:21): for these skins must have been taken from animals slain in sacrifice: inasmuch as it was not for food they were slain, animal food not being permitted till after the flood; nor for mere clothing, as, were it so, clothes might have been made of the fleeces without the needless cruelty of killing the animal; but a coat of skin put on Adam from a sacrificed animal typified the covering or atonement (the Hebrew for atone means to cover) resulting from Christ's sacrifice. The Greek is more literally rendered [Kennicott] by Wycliffe, "a much more sacrifice"; and by Queen Elizabeth's version "a greater sacrifice." A fuller, more ample sacrifice, that which partook more largely and essentially of the true nature and virtue of sacrifice [Archbishop Magee]. It was not any intrinsic merit in "the firstling of the flock" above "the fruit of the ground." It was God's appointment that gave it all its excellency as a sacrifice; if it had not been so, it would have been a presumptuous act of will-worship (Col 2:23), and taking of a life which man had no right over before the flood (Ge 9:1-6). The sacrifice seems to have been a holocaust, and the sign of the divine acceptance of it was probably the consumption of it by fire from heaven (Ge 15:17). ...
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
... Hence, "to accept" a burnt sacrifice is in Hebrew "to turn it to ashes" (Ps 20:3, Margin). A flame seems to have issued from the Shekinah, or flaming cherubim, east of Eden ("the presence of the Lord," Ge 4:16), where the first sacrifices were offered. Cain, in unbelieving self-righteousness, presented merely a thank offering, not like Abel feeling his need of the propitiatory sacrifice appointed on account of sin. God "had respect (first) unto Abel, and (then) to his offering" (Ge 4:4). Faith causes the believer's person to be accepted, and then his offering. Even an animal sacrifice, though of God's appointment, would not have been accepted, had it not been offered in faith.
he obtained witness—God by fire attesting His acceptance of him as "righteous by faith."
his gifts—the common term for sacrifices, implying that they must be freely given.
by it—by faith exhibited in his animal sacrifice.
dead, yet speaketh—His blood crying front the ground to God, shows how precious, because of his "faith," he was still in God's sight, even when dead. So he becomes a witness to us of the blessed effects of faith.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Hebrews 11:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 12:24
“Yea,” he saith, “and by it he being dead yet speaketh.” ( c. xi. 4.
For since the Apostle refers the dignity of Abel’s accepted sacrifice to faith, it follows, first, that he had not offered it without the command of God, (Hebrews 11:4.
It is expressly said (Heb. xi. 4), Abel's was a more excellent sacrifice than Cain's: either, (1.
God counted it to him for righteousness; that is, upon the score of this he was accepted of God, and, as the rest of the patriarchs, by faith he obtained witness that he was righteous, Heb. xi. 4.
… by human ears, but it has one that reaches God, as the cry of a wicked deed demanding vengeance" (Delitzsch). ... 15) ; and by virtue of his faith, he being dead yet speaketh through his blood which cried unto God (Heb. xi. 4). —
Not that they have actually entered on the perfect inheritance, which Heb 11:13, 39, 40 explicitly denies; though doubtless the dead in Christ have, in the disembodied soul, a foretaste of it; but "them (enumerated in Heb 11:2-40) who in every age have been, are, or shall be, inheritors of the promises"; of whom Abraham is an illustrious example (Heb 6:13).
Not only men, but God, gave testimony to their faith (Heb 11:4, 5, 39).
In this He is distinguished from all those examples of faith in Heb 11:2-40.
… Christ's sacrifice, and Abel's sacrifice) is more natural, than between two things different in kind and in results (namely, Christ's sacrifice, and Abel's own blood [Alford], which was not a sacrifice at all); compare Heb 11:4; Ge 4:4.
Whole homilies and tractates on Hebrews 11:4
In the creeds and councils on Hebrews 11:4
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XVI. Of Good Works, VI Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter XVI. Of Good Works, VII Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Πίστει | πίστις | By faith | Noun · dative singular feminine |
| πλείονα | πολύς | a more excellent | Adjective · accusative singular feminine · comparative |
| θυσίαν | θυσία | sacrifice | Noun · accusative singular feminine |
| Ἅβελ | Ἅβελ | Abel | Noun · proper name, indeclinable |
| παρὰ | παρά | than | Preposition |
| Κάϊν | Κάϊν | Cain | Noun · proper name, indeclinable |
| προσήνεγκεν | προσφέρω | offered | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular masculine |
| θεῷ | θεός | to God | Noun · dative singular masculine |
| δι | διά | through | Preposition |
| ἧς | ὅς | which | Relative pronoun · genitive singular feminine |
| ἐμαρτυρήθη | μαρτυρέω | he was testified | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| εἶναι | εἰμί | to be | Verb · present active infinitive |
| δίκαιος | δίκαιος | righteous | Adjective · nominative singular masculine |
| μαρτυροῦντος | μαρτυρέω | bearing witness | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
| ἐπὶ | ἐπί | to | Preposition |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural neuter |
| δώροις | δῶρον | gifts | Noun · dative plural neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | God | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| δι | διά | through | Preposition |
| αὐτῆς | αὐτός | it | Personal pronoun · genitive singular feminine |
| ἀποθανὼν | ἀποθνῄσκω | having died | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἔτι | ἔτι | still | Adverb |
| λαλεῖ | λαλέω | he speaks | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Hebrews 11:4
Word for word: By faith a greater sacrifice Abel than Cain offered to the God, through which he was attested to be righteous, bearing witness over the gifts of him the God, and through it having died still he speaks.
Genesis 4:3-10 Allusion
Cain brought some of the produce of the ground and Abel the firstborn of his flock and their fat portions; "the Lord looked on Abel and his offering", but not on Cain's (Genesis 4:3-5). Genesis does not say why. The author gives the reason that matters to him: Abel offered by faith.
greater: of more worth in God's sight Word sense
Not: more abundant (a larger offering)
πλείονα is literally "more". It can mean larger in amount, but here it means better or of greater worth, as the word does at 3:3.
through which ... through it: through faith GrammarUncertain
Not: through the sacrifice
Both "faith" and "sacrifice" are feminine in Greek, so "which" and "it" could refer to either. The chapter is about faith, and 11:39 sums up all these people as "attested through faith", so faith is the more likely reference. Even so, Abel's faith was shown in his sacrifice, so the two readings are close.
he still speaks: Genesis 4:10; Hebrews 12:24 Allusion
After Abel was killed, God told Cain, "Your brother's blood is crying to me from the ground" (Genesis 4:10). The author may mean that Abel still speaks through his example of faith, recorded in Scripture; at 12:24 he contrasts Jesus' blood, which "speaks better than Abel's".
righteous: right with God, as Jesus calls him "righteous Abel" (Matthew 23:35) Word sense
God's acceptance of Abel's gifts was his witness that Abel was righteous. The author links righteousness and faith again at 10:38 and 11:7.
Cross-references
- Genesis 4:3-5 2 voices In the course of time Cain brought some of the produce of the ground as an offering to the LORD.
- Hebrews 12:24 4 voices and Jesus, mediator of a new covenant, and blood sprinkled for cleansing, which says something better than Abel said.
- Genesis 4:10 4 voices The LORD said, "What have you done? Listen! Your brother's blood is crying out to Me from the ground.
- 1 John 3:11-12 For the message you heard from the beginning is this: we should love one another.
- Proverbs 15:8 4 voices The LORD detests the sacrifices of the wicked, but the prayers of the upright are His delight.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.