Matthew · Chapter 10 · Jesus names twelve apostles
Matthew 10:23
If they hunt you down in one town, escape to the next. Truly I tell you, the Son of Man will come before you have completed your work in the towns of Israel.
ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 10:23, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 10:23?
John Chrysostom
Homily XXXIV. Matt. X. 23
“But when they persecute you in this city, flee ye into the other; for verily I say unto you, ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of Man be come.”
Having spoken of those fearful and horrible things, enough to melt very adamant, which after His cross, and resurrection, and assumption, were to befall them, He directs again His discourse to what was of more tranquil character, allowing those whom He is training to recover breath, and affording them full security. For He did not at all command them, when persecuted, to close with the enemy, but to fly. That is, it being so far but a beginning, and a prelude, He gave His discourse a very condescending turn. For not now of the ensuing persecutions is He speaking, but of those before the cross and the passion. And this He showed by saying, “Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of Man be come.” That is, lest they should say, “What then, if when persecuted we flee, and there again they overtake us, and drive us out?”—to destroy this fear, He saith, “Ye shall not have gone round Palestine first, but I will straightway come upon you.”
And see how here again He doeth not away with the terrors, but stands by them in their perils. For He said not, “I will snatch you out, and will put an end to the persecutions;” but what? “Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of Man be come.” Yea, for it sufficed for their consolation, simply to see Him.
From The Oxford Translation. Homily 34, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
But do thou observe, I pray thee, how He doth not on every occasion leave all to grace, but requires something also to be contributed on their part. “For if ye fear,” saith He, “flee,” for this He signified by saying, “flee ye,” and “fear not.” And He did not command them to flee at first, but when persecuted to withdraw; neither is it a great distance that He allows them, but so much as to go about the cities of Israel.
Then again, He trains them for another branch of self-command; first, casting out all care for their food: secondly, all fear of their perils; and now, that of calumny. Since from that first anxiety He freed them, by saying, “The workman is worthy of his hire,” and by signifying that many would receive them; and from their distress about their dangers, by saying, “Take no thought how or what ye shall speak,” and, “He that endureth unto the end, the same shall be saved.”
But since withal it was likely that they should also bring upon themselves an evil report, which to many seems harder to bear than all; see whence He comforts them even in this case, deriving the encouragement from Himself, and from all that had been said touching Himself; to which nothing else was equal. For as He said in that other place, “Ye shall be hated of all men,” and added, “for my name’s sake,” so also here.
And in another way He mitigates it, joining a fresh topic to that former. What kind of one then is it?
From The Oxford Translation. Homily 34, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Aquinas say about Matthew 10:23?
Thomas Aquinas
Chrys.: Having foretold the fearful things which should come upon them after His Cross, resurrection, and ascension, He leads them to gentler prospects; He does not bid them presumptuously to offer themselves for persecution, but to fly from it; “When they persecute you in this city, flee ye to another.” For because this was the first beginning of their conversion, He adapts His words to their state.
Jerome: This must be referred to the time when the Apostles were sent to preach, when it was said to them, “Go not into the way of the Gentiles;” they should not fear, but may shun persecution. This we see the believers did in the beginning, when on a persecution arising in Jerusalem they were scattered throughout all Judaea, and thus the season of tribulation was made the seedtime of the Gospel.
Aug., cont. Faust., xxii, 36: Not that the Saviour was unable to protect His disciples, does He here bid them fly, and Himself give them an example of it, but He instructed man’s weakness, that he should not presume to tempt God, when he has anything that he can do for himself, but should shun all evils.
Aug., City of God, book 1, ch. 22: He might have suffered them to lay violent hands upon themselves, that they might not fall into the hands of their persecutors. Therefore if He neither commanded nor allowed this mode of departure from this world to His own, for whom He Himself had promised that He would prepare an eternal mansion; whatever instances may be brought by the Gentiles who know not God, it is clear that this is not lawful for those who believe one true God.
Chrys.: But that they should not say, What then if we fly from persecution, and again they cast us out thence whither we have fled? To remove this fear, He says, “Verily, I say unto you, ye shall not have completed, &c.” that is, ye shall not have made the circuit of Palestine and return to Me, before I shall take you to Me.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Raban.: Or; He foretels that they shall not have brought all the cities of Israel to the faith by their preaching, before the Lord’s resurrection be accomplished, and a commission given them to preach the Gospel throughout the world.
Hilary: Otherwise; He exhorts to fly from place to place; for His preaching driven from Judaea, first passing into Greece; then, wearied with divers sufferings of the Apostles up and down the cities of Greece, it takes an abiding refuge in the rest of the Gentile world. But to shew that the Gentiles would believe the preaching of the Apostles, but that the remnant of Israel should only believe at His second coming, He adds, “Ye shall not have completed the cities of Israel;” i.e. After the fulness of the Gentiles is brought in, that which remains of Israel to fill up the number of the Saints shall be called into the Church in Christ’s future coming to glory.
Aug., Ep. 228: Let the servants of Christ then do as He commanded, or permitted them; as He fled into Egypt, let them fly from city to city, whenever any one of them is marked out for persecution; that the Church be not deserted, it will be filled by those who are not so sought after; and let these give sustenance to their fellow-servants whom they know cannot live by any other means. But when the threatening danger is common to all, Bishops, clergy, and laity, let not those who have need of aid be deserted by those whose aid they require.
Either therefore let them all pass to some stronghold, or let those who are obliged to remain, not be deserted by those whose province it is to supply their ecclesiastical needs; that they may either all live, or all suffer whatever their Master will have them to suffer.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Remig.: Be it known moreover, that as this precept respecting endurance under persecution specially belongs to the Apostles and their successors, men of fortitude, so the permission to fly is sufficiently proper for the weak in the faith, to whom the tender Master condescends, lest if they should offer themselves for martyrdom, under the pain they should deny the faith; and the sin of flight is lighter than that of denial. But though by their flight they shewed that they had not the constancy of perfect faith, yet their desert was great, seeing they were ready to leave all for Christ. So that if He had not given them permission to fly, some would have said that they were aliens from the glory of the heavenly kingdom.
Jerome: Spiritually, we may say; When they shall persecute you in one book or one passage of Scripture, let us flee to other volumes, for however contentious the adversary may be, protection will come from the Saviour before the victory is yielded to the enemy.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 10:23?
John Calvin
And when they shall persecute you
23. And when they shall persecute you. He anticipates an objection that might arise. If we must encounter the resentments of the whole world, what shall be the end of all this? Though it may not be safe for them to remain in any place, yet Christ warns them not to despair, but, on the contrary, when they have been driven from one place, to try whether their labors in some other place may be of any avail. It is a mistake, however, to suppose that this is a bare permission: for it is rather a command given to the disciples, what it is the will of Christ that they should do. He who has sustained one persecution would willingly withdraw as a soldier who has served his time. But no such exemption is granted to the followers of Christ, who commands them to fulfill their whole course with unabated zeal. In short, the apostles are enjoined to enter into fresh contests, and not to imagine that, when they have succeeded in one or two cases, they have fully discharged their duty. No permission is granted to them to flee to a retired spot, where they may remain unemployed, but though their labor may have been unsuccessful in one place, the Lord exhorts them to persevere.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
And yet the command implies also a permission. As to avoiding persecution, it ought to be understood in this manner: we must not condemn without distinction all who flee, and yet it is not every kind of flight that is lawful. Some of the ancients carried their zeal in this matter to an extreme and condemned flight as a species of disavowal. Were this true, some part of the disgrace would fall on Christ and his apostles. Again, if all without distinction are at liberty to flee, a good pastor could not be distinguished from a hireling during a season of persecution. We must abide by the moderation which Augustine recommends, when writing to Honoratus: No man must quit his station through timidity, either by betraying the flock through cowardice, or by giving an example of slothfulness; and yet no man must expose himself precipitately, or at random. If a whole church is attacked, or if a part of them is pursued to death, the pastor, whose duty it is to expose his life in place of any individual among them, would do wrong in withdrawing. But sometimes it may happen, that by his absence he will quell the rage of enemies, and thus promote the advantage of the church. In such cases, the harmlessness of the dove must be his guide, that effeminate persons may not seize on his conduct as an excuse for their timidity: for the flesh is always too ingenious in avoiding what is troublesome.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
For verily I say to you
For verily I say to you. These words cannot be understood in the sense which some have given to them as relating to the first mission, but embrace the whole course of their apostleship. But the difficulty lies in ascertaining what is meant by the coming of the Son of man Some explain it as denoting such a progress of the gospel, as may enable all to acknowledge that Christ is truly reigning, and that he may be expected to restore the kingdom of David. Others refer it to the destruction of Jerusalem, in which Christ appeared taking vengeance on the ingratitude of the nation. The former exposition is admissible: the latter is too far-fetched. I look upon the consolation here given as addressed peculiarly to the apostles. Christ is said to come, when matters are desperate, and he grants relief. The commission which they received was almost boundless: it was to spread the doctrine of the Gospel through the whole world. Christ promises that he will come before they have traveled through the whole of Judea: that is, by the power of his Spirit, he will shed around his reign such luster, that the apostles will be enabled to discern that glory and majesty which they had hitherto been unable to discover.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 10:23?
Matthew Henry
On Matthew 10:16–42
This comment begins at Matthew 10:16:
All these verses relate to the sufferings of Christ's ministers in their work, which they are here taught to expect, and prepare for; they are directed also how to bear them, and how to go on with their work in…
On Matthew 10:16–42
This comment begins at Matthew 10:16:
We have here intermixed, I. Predictions of trouble: and, II. Prescriptions of counsel and comfort, with reference to it.
When they persecute you in this city, flee to another
(5.) When they persecute you in this city, flee to another, v. 23. "Thus reject them who reject you and your doctrine, and try whether others will not receive you and it. Thus shift for your own safety." Note, In case of imminent peril, the disciples of Christ may and must secure themselves by flight, when God, in his providence, opens to them a door of escape. He that flies may fight again. It is no inglorious thing for Christ's soldiers to quit their ground, provided they do not quit their colours: they may go out of the way of danger, though they must not go out of the way of duty. Observe Christ's care of his disciples, in providing places of retreat and shelter for them; ordering it so, that persecution rages not in all places at the same time; but when one city is made too hot for them, another is reserved for a cooler shade, and a little sanctuary; a favour to be used and not to be slighted; yet always with this proviso, that no sinful, unlawful means be used to make the escape; for then it is not a door of God's opening. We have many examples to this rule in the history both of Christ and his apostles, in the application of all which to particular cases wisdom and integrity are profitable to direct.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Here is one word peculiar to their present mission
(1.) Here is one word peculiar to their present mission, v. 23. Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come. They were to preach that the kingdom of the Son of man, the Messiah, was at hand; they were to pray, Thy kingdom come: now they should not have gone over all the cities of Israel, thus praying and thus preaching, before that kingdom should come, in the exaltation of Christ, and the pouring out of the Spirit. It was a comfort, [1.] That what they said should be made good: they said the Son of man is coming, and behold, he comes. Christ will confirm the word of his messengers, Isa. xlvi. 26. [2.] That it should be made good quickly. Note, It is matter of comfort to Christ's labourers, that their working time will be short, and soon over; the hireling has his day; the work and warfare will in a little time be accomplished. [3.] That then they should be advanced to a higher station. When the Son of man comes, they shall be endued with greater power from on high; now they were sent forth as agents and envoys, but in a little time their commission should be enlarged, and they should be sent forth as plenipotentiaries into all the world.
(2.) Here are many words that relate to their work in general, and the troubles they were to meet with in it; and they are good words and comfortable words.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 10:23?
J. C. Ryle
On Matthew 10:16–23
This comment begins at Matthew 10:16:
The truths contained in these verses should be pondered by all who try to do good in the world. To the selfish man who cares for nothing but his own ease or comfort, there may seem to be little in…
On Matthew 10:16–23
This comment begins at Matthew 10:16:
We see for another thing, that those who would do good have need to pray for wisdom, good sense and a sound mind. Our Lord tells his disciples to be “wise as serpents and harmless as doves” He tells them…
On Matthew 10:16–23
This comment begins at Matthew 10:16:
On the other hand, it is impossible to deny that there is such a thing as a righteous and holy zeal, which is “not according to knowledge.” It is quite possible to create much needless offense, commit great blunders and…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 10:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 20:17
But forasmuch as it was said above, When they persecute you in one city, flee ye to another,” [Matt 10:23] it belongs to the wise in Christ to judge when the season requires that he shun, and when that he go to meet dangers.
Christ tells them what hard things they should suffer for his name's sake, much to the same purport with what he had told them when he first called them to follow him, Matt. x.: They should know the wages of it, that they might sit down and count the cost.
Thus early must Christ give an example to his own rule (ch. x. 23): When they persecute you in one city, flee to another.
In times of imminent peril it is not only allowable, but advisable, to withdraw and abscond for our own safety and preservation, and to choose the service of those places which are least perilous, Matt. x. 23.
It may be the will of God that we should " flee to some other city " and avoid death. (Matthew x. 23.
He Himself says elsewhere, " When they persecute you in one city, flee ye to another." (Matt. x. 23.
Whole homilies and tractates on Matthew 10:23
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὅταν | ὅταν | Whenever | Conjunction |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| διώκωσιν | διώκω | they persecute | Verb · present active subjunctive · 3rd person plural |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| πόλει | πόλις | city | Noun · dative singular feminine |
| ταύτῃ | οὗτος | one | Demonstrative pronoun · dative singular feminine |
| φεύγετε | φεύγω | flee | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ἑτέραν | ἕτερος | next | Adjective · accusative singular feminine |
| ἀμὴν | ἀμήν | Truly | Hebrew word |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| οὐ | οὐ | no | Particle · negative |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| τελέσητε | τελέω | shall you have completed | Verb · aorist active subjunctive · 2nd person plural |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| πόλεις | πόλις | cities | Noun · accusative plural feminine |
| τοῦ | ὁ | of | Article · genitive singular masculine |
| Ἰσραὴλ | Ἰσραήλ | Israel | Noun · proper name, indeclinable |
| ἕως | ἕως | until | Adverb |
| ἂν | ἄν | Particle | |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | be come | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| υἱὸς | υἱός | Son | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | of | Article · genitive singular masculine |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | Man | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 10:23
Word for word: When but they persecute you in the town this, flee into the other; truly for I say to you, not not you will finish the towns of Israel until comes the Son of the Man.
before the Son of Man comes: the meaning is debated TheologyUncertain
Not: his coming at the end of the age · his resurrection and exaltation (28:18) · his coming in judgment on Jerusalem in AD 70 · his joining the twelve during this mission
The words recall Daniel 7:13, where one like a son of man comes to God and receives the kingdom. Some take it of the end of the age, with the mission to Israel going on until then; others of Jesus's resurrection and authority (28:18) or of the judgment on Jerusalem (24:30, 34). The translation keeps the open wording.
finish the towns of Israel: complete the mission to them, or run out of places to flee Word senseUncertain
Not: conquer the towns
The verb means to bring to an end. In context it may mean they will not finish preaching in Israel, or not run out of towns to flee to.
persecute: pursue and harass Word sense
Not: argue with
The verb means to chase or pursue, and so to persecute (5:10-12).
Truly I tell you (L, B); I tell you the truth (R) Word choice
Not: Amen I say to you · Verily I say unto you
As in 5:18, the solemn opening is given in the same words at each level.
Cross-references
- Matthew 16:28 5 voices Truly I tell you, among those standing here are some who will not taste death until they have seen the Son of Man coming in His kingdom."
- Mark 13:26 1 voice Then people will see the Son of Man come in clouds, with great power and glory.
- Luke 4:29-31 3 voices They rose up and threw Him out of the town. They led Him to the edge of the hill where their town stood, meaning to hurl Him down from there.
- John 11:53-54 9 voices So from that day on they plotted together to kill Him.
- Acts 8:1 Saul, for his part, gave his full approval to Stephen's death. That same day a fierce persecution broke out against the church in Jerusalem, and everyone except the apostles was driven out into the country districts of Judea and Samaria.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.