Logia

John · Chapter 14 · The way to the Father

John 14:10

Do you not believe that I am in the Father, and that the Father is in Me? The words I say to you are not spoken on My own authority. Rather, the Father who remains in Me is doing His works.

οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ, ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

11 commentators in Logia comment on John 14:10, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Two voices on John 14:10

Choose two:

What the church has said

See all 11 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Hilary. He does not mean the sight of the…
  • Lapide Ver. 10. — Believe ye not that I atn…
––
Protestant––
  • Calvin 10. That I am in the Father, and the…
  • Henry (2.) He refers him to what he had reason…
  • Bengel This intimates the highest degree of unity : ch.…
  • Wesley 10. I am in the Father - The words…
  • Ryle This question continues the rebuke to Philip. It means,…
  • Westcott It was a question of belief, for the Lord…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 10. “Believest thou not that I am in…
  • Augustine ... The Lord saith, what you have just heard…
  • Cyril "I indeed, O Philip," He would say, "in depicting…
––––

What does Chrysostom say about John 14:10?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

Homily LXXIV. John xiv. 8, 9

Ver. 10. “Believest thou not that I am in the Father?”

That is, “I am seen in that Essence.”

“The words that I speak, I speak not of Myself,”

Seest thou the exceeding nearness, and the proof of the one Essence?

“The Father that dwelleth in Me, He doeth the works.”

How, beginning with words, doth He come to works? for that which naturally followed was, that He should say, “the Father speaketh the words.” But He putteth two things here, both concerning doctrine and miracles. Or it may have been because the words also were works. How then doeth He them? In another place He saith, “If I do not the works of My Father, believe Me not.” ( c. x. 37.) How then saith He here that the Father doeth them? To show this same thing, that there is no interval between the Father and the Son. What He saith is this: “The Father would not act in one way, and I in another.” Indeed in another place both He and the Father work; “My Father worketh hitherto, and I work” ( c. v. 17 ); showing in the first passage the unvaryingness of the works, in the second the identity. And if the obvious meaning of the words denotes humility, marvel not; for after having first said, “Believest thou not?” He then spake thus, showing that He so modeled His words to bring him to the faith; for He walked in their hearts.

Report a mistake

What does Augustine say about John 14:10?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

Tractate LXXI. Chapter XIV. 10–14.

... The Lord saith, what you have just heard read, “The words that I speak unto you, I speak not of myself: but the Father, that dwelleth in me, He doeth the works.” Even His words, then, are works? Clearly so. For surely he that edifies a neighbor by what he says, works a good work. But what mean the words, “I speak not of myself,” but, I who speak am not of myself? Hence He attributes what He does to Him, of whom He, that doeth them, is. For the Father is not God [as born, etc.] of any one else, while the Son is God, as equal, indeed, to the Father, but [as born] of God the Father. Therefore the former is God, but not of God; and the Light, but not of light: whereas the latter is God of God, Light of Light.

Report a mistake

Tractate LXXI. Chapter XIV. 10–14.

2. For in connection with these two clauses,—the one where it is said, “I speak not of myself;” and the other, which runs, “but the Father that dwelleth in me, He doeth the works,”—we are opposed by two different classes of heretics, who, by each of them holding only to one clause, run off, not in one, but opposite directions, and wander far from the pathway of truth. For instance, the Arians say, See here, the Son is not equal to the Father, He speaketh not of Himself. The Sabellians, or Patripassians, on the other hand, say, See, He who is the Father is also the Son; for what else is this, “The Father that dwelleth in me, He doeth the works,” but I that do them dwell in myself? You make contrary assertions, and that not only in the sense that any one thing is false, that is, contrary to truth, but in this also, when two things that are both false contradict one another. In your wanderings you have taken opposite directions; midway between the two is the path you have left. You are a far longer distance apart from each other than from the very way you have both forsaken. Come hither, you from the one side, and you from the other: pass not across, the one to the other, but come from both sides to us, and make this the place of your mutual meeting. Ye Sabellians, acknowledge the Being you overlook; Arians, set Him whom you subordinate in His place of equality, and you will both be walking with us in the pathway of truth. For you have grounds on both sides that make mutual admonition a duty. Listen, Sabellian: so far is the Son from being the same as the Father, and so truly is He another, that the Arian maintains His inferiority to the Father. ...

Report a mistake

What does Cyril say about John 14:10?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

Believest thou not that I am in the Father and the Father in Me?

"I indeed, O Philip," He would say, "in depicting in Myself the nature of My Father, am the Image of His essence, moulded as that implies after His likeness, not (as might be supposed) by the bestowal of glories that once were not Mine, nor even by the reflected brilliancy of Divine endowments that once were unfamiliar but have been granted from without: but rather in My own nature are contained the qualities peculiar to My Father; and whatsoever He may be, that in very truth am I, in regard to sameness in essence. To this thou wilt surely reply: for it seems thou didst not go on to realise that I am in the Father, and the Father in Me. And yet the force of my words shall constrain thee henceforth, even in spite of thyself, to acknowledge thy assent to this. Therefore, whatsoever I say is spoken as the words of the Father; and whatsoever I do, is done by the Father also." And Christ says this, not as one making use of the words of another, nor even as speaking in the office and capacity of a prophet to interpret the commands that came from the Father above: for the prophets ever spake, not their own words, but the words which they received by inspiration from God. Again, He attributes to His Father the successful performance of His miracles, not implying that He works His wonders by a power not His own, as did for instance those Apostles who said to the people: "Give not heed to us, as though by our own power or godliness we had healed the sick man." For the saints are wont to use no power of their own in working their miracles, but rather the power of God: for they appear as ministers and servants, showing forth the words and also the works of God.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 14:10?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 14:9–10

This comment begins at John 14:9:

Chrys. Or thus: Philip, because thought he had seen the Son with his bodily eye, wished to see the Father in the , same way; perhaps too remembering what the Prophet said, I saw the Lord, and therefore he says,…

On John 14:9–10

This comment begins at John 14:9:

... If Christ then had been of another substance from the Father, He would never have said, He that hath seen Me, hath seen the Father, A man cannot see the substance of gold in silver: one nature cannot be…

Belie vest thou not that I am in the Father, and the Father in me ? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.

Hilary. He does not mean the sight of the bodily eye: for His fleshly part, born of the Virgin, doth not avail towards contemplating the form and image of God in Him; but the Son of God being known with the understanding, it follows that the Father is known also, forasmuch as He is the image of not differing from but expressing His Author. For our Lord's expressions do not speak of one person solitary and without relationship, but teach us His birth. The Father also excludes the supposition of a single solitary person, and leaves us no other doctrine but that the Father is seen in the Son, by the incommunicable likeness of birth. But is he to be reproved, who, when he has seen the likeness, wishes to see the man of whom he is the likeness? No: our Lord rebuked the question, only with reference to the mind of the asker. Philip asked, as if the Father were better than the Son; and so shewed that He did not know the Son. Which opinion our Lord corrects: Believest thou not that I am in the Father, and the Father in Me? as if He said, If it is a great wish with thee to see the Father, at any rate believe what thou dost not see. Hilary. For what excuse was there for ignorance of the Father, or what necessity to shew Him, when the Father was seen in the Son by His essential nature, while by the identity of unity, the naturae. Begotten and the Begetter are one: Believest thou not that I am in the Father and the Father in Me? Aug. He wished him to live by faith, before he had sight, and therefore says, Believest thou not? Spiritual vision is the reward of faith, vouchsafed to minds purified by faith.

Report a mistake

Belie vest thou not that I am in the Father, and the Father in me ? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.

Hilary. But the Father is in the Son, and the Son in the Father, not a conjunction of two harmonizing essences, nor by a nature grafted into a more capacious substance as in material bodies, in which it is impossible that what is within can be made external to that which contains it; but by the birth of a nature which is life from life; forasmuch as from God nothing but God can be born. Hilary. The unchangeable God follows, so to speak, His own nature, by begetting unchangeable God. Nor does the perfect birth of unchangeable God from unchangeable God forsake His own nature. We understand then here the nature of God subsisting in Him, since God is in God, nor besides Him who is God, can any other be God.

Report a mistake

Belie vest thou not that I am in the Father, and the Father in me ? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.

Chrys. Mark the abundant proof of the unity of substance. For He continues; But the Father that dwelleth in Me, He doeth the works. As if He said, My Father and I act together, not differently from each other; agreeing with what He said below: If I do not the works of My Father, believe Me not. But why does He pass from words to works? Why does He not say as we might have expected, He speaketh the words? Because He means to apply what He says both to His doctrine, and to His miracles; or because His words are themselves works. For he that edifieth his neighbour by speaking, doth a good work. These two sentences are brought against us by different sects of heretics; the Arians saying that the Son is unequal to the Father, because He does not speak of Himself; the Sabellians, that the same who is the Father is the Son. For what is meant, they ask, by, The Father that dwelleth in Me, He doeth the works, but, I that dwell in Myself, do these works. Hilary. That the Father dwells in the Son, shews that He is not single, or solitary; that the Father works by the Son, shews that He is not different or alien. As He is not solitary who doth not speak from Himself, so neither is He alien and separable who speaketh by Him. Having shewn then that the Father spoke and worked in Him, He formally states this union: Believe that I am in the Father, and the Father in Me: that they might not think that the Father worketh and speaketh in the Son as by a mere agent or instrument, not by the unity of nature implied His Divine birth.

Report a mistake

What does Calvin say about John 14:10?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

That I am in the Father, and the Father in me

10. That I am in the Father, and the Father in me. I do not consider these words to refer to Christ’s Divine essence, but to the manner of the revelation; for Christ, so far as regards his hidden Divinity, is not better known to us than the Father. But he is said to be the lively Image, or Portrait, of God, because in him God has fully revealed himself, so far as God’s infinite goodness, wisdom, and power, are clearly manifested in him. And yet the ancient writers do not take an erroneous view of this passage, when they quote it as a proof for defending Christ’s Divinity; but as Christ does not simply inquire what he is in himself, but what we ought to acknowledge him to be, this description applies to his power rather than to his essence. The Father, therefore, is said to be in Christ, because full Divinity dwells in him, and displays its power; and Christ, on the other hand, is said to be in the Father, because by his Divine power he shows that he is one with the Father

The words which I speak to you. He proves from the effect that we ought not to seek God anywhere else than in him; for he maintains that his doctrine, being heavenly and truly Divine, is a proof and bright mirror of the presence of God. If it be objected, that all the Prophets ought to be accounted sons of God, because they speak divinely from the inspiration of the Spirit, and because God was the Author of their doctrine, the answer is easy. We ought to consider what their doctrine contains; for the Prophets send their disciples to another person, but Christ attaches them to himself. Besides, we ought to remember what the apostle declares, that now God speaketh from heaven (Hebrews 12:25) by the mouth of his Son, and that, when he spoke by Moses, he spoke, as it were, from the earth.

Report a mistake

I do not speak, from myself

I do not speak, from myself; that is, as a man only, or after the manner of men; because the Father, exhibiting the power of his Spirit in Christ’s doctrine, wishes his Divinity to be recognized in him.

This must not be confined to miracles; for it is rather a continuation of the former statement, that the majesty of God is clearly exhibited in Christ’s doctrine; as if he had said, that his doctrine is truly a work of God, from which it may be known with certainty that God dwelleth in him. By the works, therefore, I understand a proof of the power of God.

Believe me that I am in the Father, and the Father in me. He first demands from the disciples to give credit to his testimony, when he asserts that he is the Son of God; but as they had hitherto been too lazy, he indirectly reproves their indolence. “If my assertion,” says he, “does not produce conviction, and if you have so mean an opinion of me, that you do not think that you ought to believe my words, consider, at least, that power which is a visible image of the presence of God.” It is very absurd in them, indeed, not to believe, entirely, the words which proceed from the mouth of the Lord Jesus, since they ought to have embraced, without any hesitation, every thing that he expressed, even by a single word. But here Christ reproves his disciples for having made so little progress, though they had received so many admonitions on the same subject. He does not explain what is the nature of faith, but declares that he has what is even sufficient for convicting unbelievers.

Report a mistake

The repetition of the words, I am in the Father, and the Father in me, is not superfluous; for we know too well, by experience, how our nature prompts us to foolish curiosity. As soon as we have gone out of Christ, we shall have nothing else than the idols which we have formed, but in Christ, there is nothing but what is divine, and what keeps us in God

Report a mistake

What does Lapide say about John 14:10?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

Ver. 10. — Believe ye not that I atn in the Father, &c. Observe I, Here again the distinction of the Divine Persons is signified. Nor is any one properly said to be in himself, but in another. 2. The oneness of the Divine Nature is signified. For because the Father and the Son are, and exist in one and the same Divine Nature, therefore the Father is in the Son, and the Son in the 90 fi.

Therefore He had the same common Nature with Him. Ilcnce, 3. ... Each one of the Divine Persons is in each of the others, not only as regards Their ICssence, but also as regards 'I'heir relation and proper Person, because all are most intimately conjoined and united with One Another. Whence it follows that he who fully knows and beholds one Divine Person — as, for example, the Son — as the Blessed sec Him, not only sees the Godhead common to the Father and the Son, but sees also the very Person of the Father, both because the Person of the Father is most intimately related to the Person of the Son, and also because in that relationship is included the essential order.

Report a mistake

What does Henry say about John 14:10?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

On John 14:10–11

He refers him to what he had reason to believe

(2.) He refers him to what he had reason to believe (v. 10, 11): "Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me, and therefore that in seeing me thou hast seen the Father? Hast thou not believed this? If not, take my word for it, and believe it now."

[1.] See here what it is which we are to believe: That I am in the Father, and the Father in me; that is, as he had said (ch. x. 30), I and my Father are one. He speaks of the Father and himself as two persons, and yet so one as never any two were or can be. In knowing Christ as God of God, light of light, very God of very God, begotten, not made, and as being of one substance with the Father, by whom all things were made, we know the Father; and in seeing him thus we see the Father. In Christ we behold more of the glory of God than Moses did at Mount Horeb.

Report a mistake

On John 14:10–11

See here what inducements we have to believe this

[2.] See here what inducements we have to believe this; and they are two:—We must believe it, First, For his word's sake: The words that I speak to you, I speak not of myself. See ch. vii. 16, My doctrine is not mine. What he said seemed to them careless as the word of man, speaking his own thought at his own pleasure; but really it was the wisdom of God that indited it and the will of God that enforced it. He spoke not of himself only, but the mind of God according to the eternal counsels. Secondly, For his works' sake: The Father that dwelleth in me, he doeth them; and therefore believe me for their sake. Observe, 1. The Father is said to dwell in him ho en emoi menon—he abideth in me, by the inseparable union of the divine and human nature: never had God such a temple to dwell in on earth as the body of the Lord Jesus, ch. ii. 21. Here was the true Shechinah, of which that in the tabernacle was but a type. The fulness of the Godhead dwelt in him bodily, Col. ii. 9. The Father so dwells in Christ that in him he may be found, as a man where he dwells. Seek ye the Lord, seek him in Christ, and he will be found, for in him he dwells. 2. He doeth the works. Many words of power, and works of mercy, Christ did, and the Father did them in him; and the work of redemption in general was God's own work. 3. We are bound to believe this, for the very works' sake. ...

Report a mistake

On John 14:10–11

... As we are to believe the being and perfections of God for the sake of the works of creation, which declare his glory; so we are to believe the revelation of God to man in Jesus Christ for the sake of the works of the Redeemer, those mighty works which, by showing forth themselves (Matt. xiv. 2), Show forth him, and God in him. Note, Christ's miracles are proofs of his divine mission, not only for the conviction of infidels, but for the confirmation of the faith of his own disciples, ch. ii. 11; v. 36; x. 37.

Report a mistake

What does Bengel say about John 14:10?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

This intimates the highest degree of unity : ch. xvii. 21, “Thou, Father, art in Me, and I in Thee.” ... is) This word contains the emphasis: for the consequent of this His Being [Esse] is His speaking and doing ... and this His Being [ Esse, ... is known by His words and deeds. Presently after comes the synonymous expression, that dwelleth in Me ... Hence from Their unity in operation, Their prior unity of essence shines forth the more apparent. ... the words) and, the works. ... doeth the works) and speaketh the words. ... What, in respect of those who were not on rather intimate terms with the Lord Jesus, are called signs and miracles, these, in conversation with His disciples, He simply calls works. No doubt to Christ Himself works of that sort were, as it were, ordinary and common.—V. g.]

Report a mistake

What does Wesley say about John 14:10?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

I am in the Father

10. I am in the Father - The words that I speak, &c. - That is, I am one with the Father, in essence, in speaking, and in acting.

Report a mistake

What does Ryle say about John 14:10?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 14:4–11

This comment begins at John 14:4:

We should mark in these verses how much better Jesus speaks of believers than they speak of themselves. He says to His disciples, "Ye know whither I go, and ye know the way." And yet Thomas at once breaks in…

Believest thou not...I...in the Father...in me

This question continues the rebuke to Philip. It means, " Dost thou not yet believe and realize what I have taught, — that there is a mystical union between Me and the Father, and that He is in Me and I in Him ? "

This question surely seems to indicate that our Lord had often taught His disciples about the union between Himself and the Father. But, like many of the things He taught, the mighty truth passed over their heads at first, and was not remembered till afterwards. How little reason have ministers to complain if their teaching is little regarded, when this was Christ's experience 1

[The words that 1 speak.. .Father. ..works.] There can be little doubt that this is a very elliptical sentence. The full meaning must be supplied in this way. " The words that I speak to you I speak not independently of the Father ; and the works that I do I do not do them independently of the Father. The Father who dwells in Me, speaks in Me and works in Me. My words are words given Me to speak, and my works are works given Me to do, in the eternal counsel between the Father and the Son. Both in speaking and working I and my Father are one. What I speak He speaks, and what I work He works."

The whole difficulty of the verse arises from forgetting the close and mysterious and insoluble union between the Persons of the Trinity. How little we realize the fulness of the expression, " The Father dwelleth in Me."

Report a mistake

What does Westcott say about John 14:10?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 14:5–11

This comment begins at John 14:5:

The revelation which the Lord had given of the purpose of His approaching separation creates questioning among the disciples. How can they have any true conception of the " way " of which He spoke ? How can they have…

Believest thou not

It was a question of belief, for the Lord had expressed the truth plainly at an earlier time, x. 38.

In x. 38, the order is different, inasmuch as the notion of divine power is there made the starting-point. The teaching of Christ shewed how He was in closest communion with the Father ; His works shewed how the Father wrought in Him.

the 'words] the special utterances ..., the parts of the one great message, xv. 7, xvii. 8. ...

Report a mistake

speak...speak

The former verb notes the substance ... and the latter the form of the teaching .... Comp. xii. 49 f., xvi. 18; Matt. xiii. 3, xiv. 27, xxiii. 1, xxviii. 18 ; Mark v. 36, vi. 50; Luke xxiv. 6; Rom. iii. 19, &c.

of myself] Comp. v. 19, note.

but the Father...] My teaching is not selforiginated, but on the contrary my whole Life is the manifestation of the Father's will.

the Father that dwelleth in me, he doeth the 'works] According to the true reading, the Father abiding in me doeth His works, carrieth out actively His purpose in many ways, and my teaching is part of this purpose. "The works" were the elements of "the work" (iv. 34, xvii. 4, v. 36, ix. 4), and they are said to be wrought by the Son (x. 37) as by the Father. Comp. v. 19 f., notes.

The words and the works of Christ are pointed out as the two proofs of His union with the Father, the former appealing to the spiritual consciousness, the latter to the intellect. The former were a revelation of character, the latter primarily of power; and naturally the former have the precedence. Comp. xv. 24, note.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 14:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Chrysostom · John 16:12–15

    As then in saying respecting Himself, “I speak not of Myself” ( c. xiv. 10 ), He meaneth that He speaketh nothing beside what the Father saith, nothing of His own against Him, or differing from Him, so also with respect to the Spirit.

  • Matthew Henry · John 14:8

    Philip enquired concerning the Father (v. 8), and Christ answered him, v. 9-11, where observe,

  • Johann Albrecht Bengel · John 10:35

    … for the Feast of Dedication contains (ver, 22) these words, Jehovah ... the Lord God of hosts hath sent me unto you: Zech. vi. ... the works of My Father) Those very works of a divine nature, which My Father doeth, ch. xiv. 10, 11, “ The words that I speak unto you, I speak not of Myself; but the Father, that dwelleth in Me, He doeth the works.

  • Johann Albrecht Bengel · John 14:9

    saith) The reply to, Show us, is contained in ver. 9-11; the answer to, 2 sufficeth us, is contained in ver. 12, etc., “The works that I do, shall ye do also—If ye ask anything in My name, I will do it.” ... hast thou not known Me?

  • Johann Albrecht Bengel · John 14:13

    In both, the reference is to the he shall do, ver. 12. ... in) ver. 10, 11, “I am in the Father, and the Father in Me.”

  • J. C. Ryle · John 3:34

    (Compare John vii. 16 ; v. 19 ; xiv. 10, 11 ; viii. 28 ; xii. 49.

  • J. C. Ryle · John 8:54

    When our Lord says, " My Father honoureth Me," the expression must include all the works, and signs, and miracles, which the Father gave Him to do ; as well as the words which He gave Him to speak. (John v. 26; xiv. 10, 11.)

  • J. C. Ryle · John 10:18

    The words that I speak unto you, I speak not of myself, but the Father that dwelleth in Me, He doeth the works." (John xiv. 10.

  • J. C. Ryle · John 17:8

    For the peculiar use of the phrase, " words," to denote the truths or doctrines taught by our Lord, see John iii. 34 ; vi. 68 ; xii. 48 ; xiv. 10.

  • B. F. Westcott · John 14:20

    The converse truth (my Father in me, vv. 10 f., xvii. 21) is not brought forward here, because the thought is predominantly that of the consummation of life in the divine order, and not that of the divine working in the present order.

  • B. F. Westcott · John 15:4

    Both thoughts are essential to the completeness of the union. Comp. xiv. 10, 20.

  • A. R. Fausset · Hebrews 1:2

    by his Son—Greek, "IN (His) Son" (Joh 14:10).

Whole homilies and tractates on John 14:10

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
οὐοὐNotParticle · negative
πιστεύειςπιστεύωbelieve youVerb · present active indicative · 2nd person singular
ὅτιὅτιthatConjunction
ἐγὼἐγώI [am]Personal pronoun · 1st person nominative singular
ἐνἐνinPreposition
τῷὁtheArticle · dative singular masculine
πατρὶπατήρFatherNoun · dative singular masculine
καὶκαίandConjunction
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
πατὴρπατήρFatherNoun · nominative singular masculine
ἐνἐνinPreposition
ἐμοίἐγώMePersonal pronoun · 1st person dative singular
ἐστινεἰμίisVerb · present active indicative · 3rd person singular
τὰὁTheArticle · accusative plural neuter
ῥήματαῥῆμαwordsNoun · accusative plural neuter
ἃὅςthatRelative pronoun · accusative plural neuter
ἐγὼἐγώIPersonal pronoun · 1st person nominative singular
λέγωλέγωspeakVerb · present active indicative · 1st person singular
ὑμῖνσύto youPersonal pronoun · 2nd person dative plural
ἀπἀπόfromPreposition
ἐμαυτοῦἐμαυτοῦMyselfReflexive pronoun · 1st person genitive singular masculine
οὐοὐnotParticle · negative
λαλῶλαλέωI speakVerb · present active indicative · 1st person singular
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
δὲδέbutConjunction
πατὴρπατήρthe FatherNoun · nominative singular masculine
ἐνἐνinPreposition
ἐμοὶἐγώMePersonal pronoun · 1st person dative singular
μένωνμένωdwellingVerb · present active participle · nominative singular masculine
ποιεῖποιέωdoesVerb · present active indicative · 3rd person singular
τὰὁtheArticle · accusative plural neuter
ἔργαἔργονworksNoun · accusative plural neuter
αὐτοῦαὐτόςof HimPersonal pronoun · genitive singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 14:10

Word for word: Not you believe that I in the Father and the Father in me is?

Do you not believe ...?: a question that expects "yes" Grammar

"You" is still singular, spoken to Philip. The form of the question expects agreement: Philip does believe this, at least in part, and should see what follows from it.

I am in the Father and the Father is in me: the closest unity, while each stays distinct Theology

Jesus said this to the crowd in Jerusalem (10:38), and he will pray that his followers may share in it (17:21-23). The Father and the Son are two, since one is in the other, yet so close that to see the Son is to see the Father (verse 9). The next sentence shows how this is seen: in Jesus's words and works.

Word for word: The words that I say to you from myself not I speak, the but Father in me remaining does the works of him.

from myself: on my own initiative and authority Word sense

Jesus says again and again that he does and says nothing on his own (5:19, 30; 7:16-18; 8:28; 12:49-50). His words come from the Father who sent him. Two verbs for "say" and "speak" are used; here they mean the same.

words ... works: Jesus's words are among the Father's works Grammar

Not: two separate statements, one about words and one about works

One would expect "the Father speaks the words", but the sentence moves from words to works. Jesus's words and his deeds are one work of the Father, done through him. This leads into verse 11: believe because of the works.

remains: stays and lives in me Word sense

Not: dwells · abides

The verb is the one John uses for lasting union (6:56; 15:4-10), and it is the verb behind the "dwelling places" of verse 2. The Father does not visit Jesus from time to time; he remains in him.

on my own authority (B); do not come from me on my own (R); remains (L, B, R) Word choice

Not: from myself · abides · dwells

Balanced says "on my own authority" as in 12:49 (meaning decision m1). "Remains" is the book-wide word for this verb in its theological sense, kept at every level so the link with 15:4-10 can be seen (meaning decision m3). Readable makes the Father the subject of a new sentence.

Cross-references

  • John 5:19 11 voices So Jesus gave them this answer: "Truly, truly, I tell you, the Son cannot do anything on His own; He does only what He sees the Father doing. For what the Father does, the Son does as well, and in the same way.
  • John 10:38 10 voices But if I am doing them, then even if you do not believe Me, believe the works. Then you will come to know, and go on knowing, that the Father is in Me and I am in the Father."
  • John 6:38-40 10 voices For I have come down from heaven not to carry out My own will, but the will of the one who sent Me.
  • John 8:28 11 voices So Jesus said, "When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am, and that I do nothing on My own, but I say these things just as the Father taught Me.
  • John 10:30 8 voices The Father and I are one."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 14 with all its commentary