Job · Chapter 33 · Elihu speaks to Job
Job 33:14
For God speaks in one way, and in another, though people do not notice it.
כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 33:14 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 33:14?
Gregory the Great
On Job 33:13–14
This comment begins at Job 33:13:
... Ver. 13, 14. ... God will speak once, and will not repeat the same thing a second time.
Cited on other verses
Commentators citing Job 33:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Ecclesiastes 1:2
… and much affected with this truth, and that he was very desirous that others should be convinced of it and affected with it, as he was, but that he found the generality of men very loth to believe it and consider it (Job xxxiii. 14); it intimates likewise that we cannot comprehend and express the vanity of this world.
Matthew Henry · Psalms 62:12–13
To some God speaks twice and they will not hear once; but to others he speaks but once, and they hear twice. Compare Job xxxiii. 14.
God spoke once, yea twice, but man perceived it not, Job xxxiii. 14.
They will find that “God spake once yea twice but they perceive it not.” ( Job 33:14 ).
11. once; twice—(as in Job 33:14; 40:5), are used to give emphasis to the sentiment.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| בְ ḇə | בְּ | on | Preposition |
| אַחַ֥ת ʾaḥaṯ | אֶחָד | one.[occasion] | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| יְדַבֶּר yəḏabber- | דָבַר | he.speaks | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֵ֑ל ʾēl | אֵל | God | Noun · common · masculine singular absolute |
| וּ֝ û | וְ | and | Conjunction |
| בִ ḇi | בְּ | on | Preposition |
| שְׁתַּ֗יִם šətayim | שְׁנַיִם | two.[occasions] | Adjective · cardinal number · feminine dual absolute |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| יְשׁוּרֶֽ | שׁוּר | anyone | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נָּה | הוּא | observes.it | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 33:14
Word for word: For in one God speaks, and in two not one perceives it.
in one, and in two: more than once, in more than one way Idiom
Not: once, and twice
The pattern "one ... two" means repeatedly or in more than one way (40:5; Psalm 62:12). Elihu goes on to name two ways God speaks: dreams (verses 15-18) and suffering (verses 19-28).
one does not perceive it: people fail to notice Grammar
The verb has no named subject; it means people in general. God speaks, but people do not take it in.
Cross-references
- Proverbs 1:24 4 voices But since I called and you would not come, since I held out my hand and no one took notice,
- 2 Chronicles 33:10 The LORD spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention.
- Psalms 62:12 6 voices God has spoken one thing, and I have heard it twice over: that strength is God's,
- Job 33:29 1 voice Look, God does all these things two or three times with a person,
- Luke 24:25 4 voices Then He said to them, "You are without understanding, and your hearts are slow to believe all that the prophets said!
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.