Genesis · Chapter 42 · Joseph's brothers go down to Egypt
Genesis 42:6
Joseph was the man in power over the country, and he oversaw the sale of grain to all its people. Joseph's brothers came in and bowed low before him, their faces to the ground.
וְיוֹסֵ֗ף ה֚וּא הַשַּׁלִּ֣יט עַל־הָאָ֔רֶץ ה֥וּא הַמַּשְׁבִּ֖יר לְכָל־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֔ף וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ל֥וֹ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 42:6, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 42:6?
John Calvin
And Joseph was the governor over the land
6. And Joseph was the governor over the land. Moses connects the honor of Joseph with his fidelity and diligence. For although he was possessed of supreme authority, he nevertheless submitted to every possible laborious service, just as if he had been a hired servant. From which example we must learn, that as any one excels in honor, he is bound to be the more fully occupied in business; but that they who desire to combine leisure with dignity, utterly pervert the sacred order of God. Let it be, moreover, understood, that the corn was sold by Joseph, not as if he measured it out with his own hands, or himself received the money for it, seeing that it was set to sale in many parts of the kingdom, and he could scarcely have attended to one single storehouse: but that the whole of the stores were under his power.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 42:6?
George Leo Haydock
To him
Ver. 6. To him. Conformably to the prophetic dreams. C. 37:7. 9. M.— Joseph was like a prince or sultan, shallit, with sovereign authority. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 42:6?
Robert Jamieson
Joseph was the governor
6. Joseph was the governor—in the zenith of his power and influence.
he it was that sold—that is, directed the sales; for it is impossible that he could give attendance in every place. It is probable, however, that he may have personally superintended the storehouses near the border of Canaan, both because that was the most exposed part of the country and because he must have anticipated the arrival of some messengers from his father's house.
Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him—His prophetic dreams [Ge 37:5-11] were in the course of being fulfilled, and the atrocious barbarity of his brethren had been the means of bringing about the very issue they had planned to prevent (Isa 60:14; Re 3:9, last clause).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 42:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The event exactly answered to this interpretation, ch. xlii. 6, &c. 2.
… others, and, having a considerable cargo of corn to buy, they were brought before Joseph himself, who probably expected they would come; and, according to the laws of courtesy, they bowed down themselves before him, v. 6.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יוֹסֵ֗ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| ה֚וּא hûʾ | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| הַ ha | הַ | [was].the | Particle · definite article |
| שַּׁלִּ֣יט ššalliyṭ | שַׁלִּיט | ruler | Adjective · masculine singular absolute |
| עַל ʿal- | עַל | over | Preposition |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אָ֔רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | land | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| ה֥וּא hûʾ | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| הַ ha | הַ | [was].the | Particle · definite article |
| מַּשְׁבִּ֖יר mmašbiyr | שָׁבַר | [one.who].sold.grain | Verb · Hiphil · participle · masculine singular absolute |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| עַ֣ם ʿam | עַם | the.people | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | of | Particle · definite article |
| אָ֑רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּבֹ֨אוּ֙ yyāḇōʾû | בּוֹא | they.came | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֲחֵ֣י ʾăḥēy | אָח | the.brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| יוֹסֵ֔ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | of.Joseph | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׁתַּֽחֲווּ yyištaḥăwû- | חוה | they.bowed.down | Verb · Hithpael · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| ל֥ | לְ | to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אַפַּ֖יִם ʾappayim | אַף | face | Noun · common · masculine dual absolute |
| אָֽרְצָ | אֶרֶץ | the.ground | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| ה | ה | to | Suffix · directional ending (toward) |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 42:6
Word for word: And Joseph, he [was] the ruler over the land; he [was] the one selling grain to all [the] people of the land. And came [the] brothers of Joseph and bowed down to him, face to [the] ground.
the ruler: the one holding power Word sense
Not: the governor
Shallit means one who has authority or mastery. It describes Joseph's place under Pharaoh (41:40-44).
bowed down to him: Joseph's dream comes true Allusion
The verb is the one used in Joseph's dream of the sheaves bowing to his sheaf (37:7). The brothers who mocked the dream now fulfill it without knowing.