Genesis · Chapter 45 · Joseph tells his brothers who he is
Genesis 45:8
So it was not really you who sent me here, but God. And he has made me a father to Pharaoh, master of his whole household and ruler of all Egypt.
וְעַתָּ֗ה לֹֽא־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ הֵ֔נָּה כִּ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיְשִׂימֵ֨נִֽי לְאָ֜ב לְפַרְעֹ֗ה וּלְאָדוֹן֙ לְכָל־בֵּית֔וֹ וּמֹשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 45:8, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin, Henry and Haydock.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 45:8?
John Calvin
So now, it was not you that sent me hither
8. So now, it was not you that sent me hither. This is a remarkable passage, in which we are taught that the right course of events is never so disturbed by the depravity and wickedness of men, but that God can direct them to a good end. We are also instructed in what manner and for what purpose we must consider the providence of God. When men of inquisitive minds dispute concerning it, they not only mingle and pervert all things without regard to the end designed, but invent every absurdity in their power, in order to sully the justice of God. And this rashness causes some pious and moderate men to wish this portion of doctrine to be concealed from view; for as soon as it is publicly declared that God holds the government of the whole world, and that nothing is done but by his will and authority, they who think with little reverence of the mysteries of God, break forth into various questions, not only frivolous but injurious. But, as this profane intemperance of mind is to be restrained, so a just measure is to be observed on the other hand, lest we should encourage a gross ignorance of those things which are not only made plain in the word of God, but are exceedingly useful to be known. Good men are ashamed to confess, that what men undertake cannot be accomplished except by the will of God; fearing lest unbridled tongues should cry out immediately, either that God is the author of sin, or that wicked men are not to be accused of crime, seeing they fulfill the counsel of God. But although this sacrilegious fury cannot be effectually rebutted, it may suffice that we hold it in detestation. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... Meanwhile, it is right to maintain, what is declared by the clear testimonies of Scripture, that whatever men may contrive, yet, amidst all their tumult, God from heaven overrules their counsels and attempts; and, in short, does, by their hands, what he has himself decreed. Good men, who fear to expose the justice of God to the calumnies of the impious, resort to this distinction, that God wills some things, but permits others to be done. As if, truly, any degree of liberty of action, were he to cease from governing, would be left to men. If he had only permitted Joseph to be carried into Egypt, he had not ordained him to be the minister of deliverance to his father Jacob and his sons; which he is now expressly declared to have done. Away, then, with that vain figment, that, by the permission of God only, and not by his counsel or will, those evils are committed which he afterwards turns to a good account. I speak of evils with respect to men, who propose nothing else to themselves but to act perversely. And as the vice dwells in them, so ought the whole blame also to be laid upon them. But God works wonderfully through their means, in order that, from their impurity, he may bring forth his perfect righteousness. This method of acting is secret, and far above our understanding. Therefore it is not wonderful that the licentiousness of our flesh should rise against it. But so much the more diligently must we be on our guard, that we do not attempt to reduce this lofty standard to the measure of our own littleness. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... Let this sentiment remain fixed with us, that while the lust of men exults, and intemperately hurries them hither and thither, God is the ruler, and, by his secret rein, directs their motions whithersoever he pleases. At the same time, however, it must also be maintained, that God acts so far distinctly from them, that no vice can attach itself to his providence, and that his decrees have no affinity with the crimes of men. Of which mode of procedure a most illustrious example is placed before our eyes in this history. Joseph was sold by his brethren; for what reason, but because they wished, by any means whatever, to ruin and annihilate him? The same work is ascribed to God, but for a very different end; namely, that in a time of famine the family of Jacob might have an unexpected supply of food. Therefore he willed that Joseph should be as one dead, for a short time, in order that he might suddenly bring him forth from the grave, as the preserver of life. Whence it appears, that although he seems, at the commencement, to do the same thing as the wicked; yet there is a wide distance between their wickedness and his admirable judgment. Let us now examine the words of Joseph. For the consolation of his brethren he seems to draw the veil of oblivion over their fault. But we know that men are not exempt from guilt, although God may, beyond expectation, bring what they wickedly attempt, to a good and happy issue. For what advantage was it to Judas that the redemption of the world proceeded from his wicked treachery? ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... Joseph, however, though he withdraws, in some degree, the minds of his brethren from a consideration of their own guilt, until they can breathe again after their immoderate terror, neither traces their fault to God as its cause, nor really absolves them from it; as we shall see more clearly in the last chapter (Genesis 44:1.) And doubtless, it must be maintained, that the deeds of men are not to be estimated according to the event, but according to the measure in which they may have failed in their duty, or may have attempted something contrary to the Divine command, and may have gone beyond the bounds of their calling. Someone, for instance, has neglected his wife or children, and has not diligently attended to their necessities; and though they do not die, unless God wills it, yet the inhumanity of the father, who wickedly deserted them when he ought to have relieved them, is not screened or excused by this pretext. Therefore, they whose consciences accuse them of evil, derive no advantage from the pretense that the providence of God exonerates them from blame. But on the other hand, whenever the Lord interposes to prevent the evil of those who desire to injure us, and not that only, but turns even their wicked designs to our good; he subdues, by this method, our carnal affections, and renders us more just and placable. Thus we see that Joseph was a skillful interpreter of the providence of God, when he borrowed from it an argument for granting forgiveness to his brethren. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... The magnitude of the crime committed against him might so have incensed him as to cause him to burn with the desire of revenge: but when he reflects that their wickedness had been overruled by the wonderful and unwonted goodness of God, forgetting the injury received, he kindly embraces the men whose dishonor God had covered with his grace. And truly charity is ingenious in hiding the faults of brethren, and therefore she freely applies to this use anything which may tend to appease anger, and to set enmities at rest. Joseph also is carried forward to another view of the case; namely, that he had been divinely chosen to help his brethren. Whence it happens, that he not only remits their offense, but that, from an earnest desire to discharge the duty enjoined upon him, he delivers them from fear and anxiety as well as from want. This is the reason why he asserts that he was ordained to “put for them a remnant,” that is, to preserve a remaining seed, or rather to preserve them alive, and that by an excellent and wonderful deliverance. In saying that he is a father to Pharaoh, he is not carried away with empty boasting as vain men are wont to be; nor does he make an ostentatious display of his wealth; but he proves, from an event so great and incredible, that he had not obtained the post he occupied by accident, nor by human means; but rather that, by the wonderful counsel of God, a lofty throne had been raised for him, from which he might succor his father and his whole family.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 45:8?
Matthew Henry
On Genesis 45:1–15
This comment begins at Genesis 45:1:
Judah and his brethren were waiting for an answer, and could not but be amazed to discover, instead of the gravity of a judge, the natural affection of a father or brother.
On Genesis 45:1–15
This comment begins at Genesis 45:1:
III. He very abruptly (as one uneasy till it was out) tells them who he was: I am Joseph. They knew him only by his Egyptian name, Zaphnath-paaneah, his Hebrew name being lost and forgotten in Egypt; but now he…
On Genesis 45:1–15
This comment begins at Genesis 45:1:
V. He promises to take care of his father and all the family during the rest of the years of famine. 1. He desires that his father may speedily be made glad with the tidings of his life and dignity.…
What does Haydock say about Genesis 45:8?
George Leo Haydock
Counsel
Ver. 8. Counsel. Joseph’s brethren had no design of elevating him to so high a dignity; but God’s will directed Pharao to appoint him his counsellor or prime minister. His father. H—So the Roman emperors styled the prefects of the Pretorium, and the Caliphs their chief minister. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 45:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… them how long the famine was likely to last—five years; yet (v. 6) what a capacity he was in of being kind to his relations and friends, which is the greatest satisfaction that wealth and power can give to a good man, v. 8.
God must have all the glory of the seasonable preservations of his people, by what way soever they are effected. It was not you that sent me hither, but God, v. 8.
Robert Jamieson · Genesis 41:43
43. they cried before him, Bow the knee—abrech, an Egyptian term, not referring to prostration, but signifying, according to some, "father" (compare Ge 45:8); according to others, "native prince"—that is, proclaimed him naturalized, in order to remove all popular dislike to him as a foreigner.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עַתָּ֗ה ʿattāh | עַתָּה | therefore | Adverb |
| לֹֽא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| אַתֶּ֞ם ʾattem | אַתֶּם | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine plural |
| שְׁלַחְתֶּ֤ם šəlaḥtem | שָׁלַח | you.sent | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine plural |
| אֹתִ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| י֙ | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הֵ֔נָּה hēnnâ | הֵנָּה | hither | Adverb |
| כִּ֖י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| הָ hā | הַ | (the) | Particle · definite article |
| אֱלֹהִ֑ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְשִׂימֵ֨ | שׂים | he | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נִֽי | הוּא | has.appointed.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אָ֜ב ʾāḇ | אָב | a.father | Noun · common · masculine singular absolute |
| לְ lə | לְ | of | Preposition |
| פַרְעֹ֗ה p̄arʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אָדוֹן֙ ʾāḏôn | אָדוֹן | lord | Noun · common · masculine singular absolute |
| לְ lə | לְ | of | Preposition |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| בֵּית֔ | בַּיִת | household | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מֹשֵׁ֖ל mōšēl | מָשַׁל | ruler | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | over | Preposition |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֶ֥רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| מִצְרָֽיִם miṣrāyim: | מִצְרַיִם | of.Egypt | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 45:8
Word for word: And now, not you sent me here, but God; and he has made me a father to Pharaoh and lord of all his house and ruler over all [the] land of Egypt.
father to Pharaoh: a title of a chief adviser Culture
Not: Pharaoh's adviser
"Father" was a title of honor for a trusted counselor (compare Judges 17:10; 2 Kings 6:21). It speaks of trust and authority, not age.
Cross-references
- John 15:16 10 voices You did not choose Me; I chose you. I appointed you for this: to go and bear fruit, and for your fruit to remain, so that the Father may give you whatever you ask Him in My name.
- Romans 9:16 8 voices So it is not a matter of what a person wants or how hard a person strives, but of God, who shows mercy.
- John 19:11 10 voices Jesus answered, "You would have no authority over Me at all unless it had been given to you from above. That is why the one who handed Me over to you carries the greater sin."
- Psalms 105:21-22 6 voices He put him in charge of his palace and gave him rule over all his wealth,
- Judges 17:10 Then Micah said to him, "Stay with me, and be a father and a priest to me. I will give you about 4 ounces of silver a year, a set of clothes, and your food." So the Levite went in.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.