Genesis · Chapter 45 · Joseph tells his brothers who he is
Genesis 45:26
"Joseph is alive!" they told him. "He is governor of the whole land of Egypt!" Jacob was stunned; he could not believe them.
וַיַּגִּ֨דוּ ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר ע֚וֹד יוֹסֵ֣ף חַ֔י וְכִֽי־ה֥וּא מֹשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וַיָּ֣פָג לִבּ֔וֹ כִּ֥י לֹא־הֶאֱמִ֖ין לָהֶֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 45:26, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 45:26?
John Calvin
And Jacob’s heart fainted
26. And Jacob’s heart fainted. We know that some persons have fainted with sudden and unexpected joy. Therefore, certain interpreters suppose that the heart of Jacob was, in a sense, suffocated, as if seized by a kind of ecstatic stupor. But Moses assigns a different cause; namely, that not having confidence in his sons, he was agitated between hope and fear. And we know, that they who are held in suspense, by hearing some incredible message, are struck with torpor, as if they were lifeless. It was not, therefore, a simple affection of joy, but a certain mingled perturbation which shook the mind of Jacob. Therefore, Moses shortly after says, that his spirit revived; when he, having returned to himself, and being composed in mind, believed that which he had heard to be true. And he shows that his love towards Joseph had not languished through length of time, inasmuch as he set no value upon his own life, except so far as it would permit him to enjoy a sight of Joseph. He had before assigned to himself continual sorrow, even to the grave; but now he declares that he shall have a joyful death.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 45:26?
Matthew Henry
On Genesis 45:25–28
This comment begins at Genesis 45:25:
We have here the good news brought to Jacob. 1. The relation of it, at first, sunk his spirits. When, without any preamble, his sons came in, crying, Joseph is yet alive, each striving which should first proclaim it, perhaps…
On Genesis 45:25–28
This comment begins at Genesis 45:25:
... (1.) It pleases him to think that Joseph is alive. He says nothing of Joseph's glory, of which they told him; it was enough to him that Joseph was alive. Note, Those that would be content with less degrees…
What does Haydock say about Genesis 45:26?
George Leo Haydock
He awaked
Ver. 26. He awaked, &c. His heart was overpowered between hope and distrust. He seemed to himself to be dreaming. Sept. “in an ecstacy.” Such a sudden transition has oftentimes caused death. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 45:26?
C. F. Keil
On Genesis 45:25–28
This comment begins at Genesis 45:25:
Vers. 25-28. ... It was not till they told him all that Joseph had said, and he saw the carriages that Joseph had sent, that " the spirit of their father Jacob revived; and Israel said: It is enough! Joseph…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 45:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
ceased not—literally, "grew not numb," or, "feeble" (Ge 45:26; Ps 38:8).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּגִּ֨דוּ yyaggiḏû | נָגַד | they.told | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| ל֜ | לְ | to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֗ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| ע֚וֹד ʿôḏ | עוֹד | still | Adverb |
| יוֹסֵ֣ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| חַ֔י ḥay | חַי | [is].alive | Adjective · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| כִֽי ḵiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| ה֥וּא hûʾ | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| מֹשֵׁ֖ל mōšēl | מָשַׁל | [is].ruling | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | over | Preposition |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֶ֣רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| מִצְרָ֑יִם miṣrāyim | מִצְרַיִם | of.Egypt | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּ֣פָג yyāp̄āḡ | פּוּג | it.grew.numb | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לִבּ֔ | לֵב | heart | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| הֶאֱמִ֖ין heʾĕmiyn | אָמַן | he.believed | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| לָ | לְ | (to) | Preposition |
| הֶֽם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 45:26
Word for word: And they told him, saying, still Joseph [is] alive, and that he [is] ruling over all [the] land of Egypt. And grew numb his heart, for not did he believe them.
his heart grew numb: he was stunned Idiom
Not: his heart fainted
Puq means to grow cold or numb. The news is too great for Jacob to take in.
Cross-references
- Genesis 37:35 4 voices All his sons and daughters came to comfort him, but he would not be consoled. "No," he said, "I will go down to the grave still mourning for my son." And so his father wept for him.
- Genesis 44:28 2 voices One of them left me, and I said, "He must have been torn apart by a wild animal." And I have never seen him again.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.