Genesis · Chapter 50 · The burial of Jacob, and the death of Joseph
Genesis 50:4
Once the days of weeping for him had passed, Joseph addressed the household of Pharaoh: "If you look on me with favor, please speak for me in Pharaoh's hearing and tell him:
וַיַּֽעַבְרוּ֙ יְמֵ֣י בְכִית֔וֹ וַיְדַבֵּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֶל־בֵּ֥ית פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם דַּבְּרוּ־נָ֕א בְּאָזְנֵ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹֽר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 50:4, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 50:4?
John Calvin
Joseph spake unto the house of Pharaoh
4. Joseph spake unto the house of Pharaoh. A brief narration is here inserted of the permission obtained for Joseph, that, with the goodwill and leave of the king, he might convey his father’s remains to the sepulcher of the double cave. Now, though he himself enjoyed no common decree of favor, he yet makes use of the courtiers as his intercessors. Why did he act thus, unless on the ground that the affair was in itself odious to the people? For nothing (as we have said before) was less tolerable to the Egyptians, than that their land, of the sanctity of which they made their especial boast, should be despised. Therefore Joseph, in order to transfer the offense from himself to another, pleads necessity: as if he would say, that the burying of his father was not left to his own choice, because Jacob had laid him under obligation as to the mode of doing it, by the imposition of an oath. Wherefore, we see that he was oppressed by servile fear, so that he did not dare frankly and boldly to profess his own faith; since he is compelled to act a part, in order to transfer to the deceased whatever odium might attend the transaction. Now, whereas a more simple and upright confession of faith is required of the sons of God, let none of us seek refuge under such pretexts: but rather let us learn to ask of the Lord the spirit of fortitude and constancy which shall direct us to bear our testimony to true religion. Yet if men allow us the free profession of religion, let us give thanks for it. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... Now, seeing that Joseph did not dare to move his foot, except by permission of the king, we infer hence, that he was bound by his splendid fortune, as by golden fetters. And truly, such is the condition of all who are advanced to honor and favor in royal courts; so that there is nothing better for men of sane mind, than to be content with a private condition. Joseph also mitigates the offense which he feared he was giving, by another circumstance, when he says, that the desire to be buried in the land of Canaan was not one which had recently entered into his father’s mind, because he had dug his grave there long before; whence it follows that he had not been induced to do so by any disgust taken against the land of Egypt.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 50:4?
George Leo Haydock
Expired
Ver. 4. Expired. Before the corpse was interred, Joseph could not lay aside his mourning attire, in which it was not lawful to appear at court. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 50:4?
Robert Jamieson
On Genesis 50:4–5
Joseph spake unto the house of Pharaoh
4, 5. Joseph spake unto the house of Pharaoh, &c.—Care was taken to let it be known that the family sepulchre was provided before leaving Canaan and that an oath bound his family to convey the remains thither. Besides, Joseph deemed it right to apply for a special leave of absence; and being unfit, as a mourner, to appear in the royal presence, he made the request through the medium of others.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 50:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He asked and obtained leave of Pharaoh to go to Canaan, thither to attend the funeral of his father, v. 4-6.
George Leo Haydock · Genesis 41:14
It was not lawful to appear in court in mourning attire. Est. 4:2. Gen. 50:4.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּֽעַבְרוּ֙ yyaʿaḇrû | עָבַר | they.passed | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| יְמֵ֣י yəmēy | יוֹם | the.days | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| בְכִית֔ | בְּכִית | his.weeping | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְדַבֵּ֣ר yəḏabbēr | דָבַר | he.spoke | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יוֹסֵ֔ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| בֵּ֥ית bēyṯ | בַּיִת | the.household | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| פַּרְעֹ֖ה parʿōh | פַּרְעֹה | of.Pharaoh | Noun · proper name |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֑ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| נָ֨א nāʾ | נָא | please | Particle · exhortation |
| מָצָ֤אתִי māṣāʾṯî | מָצָא | I.have.found | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| חֵן֙ ḥēn | חֵן | favor | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| עֵ֣ינֵי | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| כֶ֔ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| דַּבְּרוּ dabbərû- | דָבַר | speak | Verb · Piel · imperative · 2nd person masculine plural |
| נָ֕א nāʾ | נָא | please | Particle · exhortation |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| אָזְנֵ֥י ʾāzənēy | אֹזֶן | the.ears | Noun · common · feminine dual construct (of ...) |
| פַרְעֹ֖ה p̄arʿōh | פַּרְעֹה | of.Pharaoh | Noun · proper name |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹֽר ʾmōr: | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 50:4
Word for word: And passed [the] days of his weeping, and spoke Joseph to [the] house of Pharaoh, saying, if, please, I have found favor in your eyes, speak, please, in [the] ears of Pharaoh, saying,
Joseph speaks through Pharaoh's court CultureUncertain
The text does not say why Joseph, Pharaoh's highest official, asks others to speak for him. He may still have been in mourning dress, unfit to appear before the king, or he may have chosen not to press his request in person.
found favor in your eyes ... speak in the ears of Pharaoh Idiom
Polite formulas: "if you are willing" and "tell Pharaoh".