Logia

Mark · Chapter 15 · Before Pilate

Mark 15:9

Pilate replied, "Shall I set free the King of the Jews for you? Is that what you want?"

ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων; Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:9 in Logia.

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 15:9?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

But Pilate answered them, saying, “Will ye that I release unto you the King of the Jews?”

Some one may ask, which were the words of which Pilate made use, those which are related by Matthew, or those which Mark relates; for there seems to be a difference between, “Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?” as Matthew has it; and, “Will ye that I release unto you the King of the Jews?” as is here said. But since they gave to kings the name of Christs, he who said this man or that must have asked whether they wished the King of the Jews to be released unto them, that is, Christ. It makes no difference to the sense that Mark has said nothing of Barabbas, wishing only to mention what belonged to the Lord, since by their answer he sufficiently shewed whom they wished to have released to them.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Mark 15:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
δὲδέButConjunction
ΠιλᾶτοςΠιλᾶτοςPilateNoun · nominative singular masculine
ἀπεκρίθηἀποκρίνομαιansweredVerb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular
αὐτοῖςαὐτόςthemPersonal pronoun · dative plural masculine
λέγωνλέγωsayingVerb · present active participle · nominative singular masculine
ΘέλετεθέλωWish you [that]Verb · present active indicative · 2nd person plural
ἀπολύσωἀπολύωI should releaseVerb · aorist active subjunctive · 1st person singular
ὑμῖνσύto youPersonal pronoun · 2nd person dative plural
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
βασιλέαβασιλεύςKingNoun · accusative singular masculine
τῶνὁof theArticle · genitive plural masculine
ἸουδαίωνἸουδαῖοςJewsAdjective · genitive plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 15:9

Word for word: But Pilate answered them, saying, Do you want I should release to you the King of the Jews?

answered: replied to their request Grammar

Not: answered a question

As often in Mark, "answer" means to respond to what was said or done.

the King of the Jews: Pilate uses the title with scorn Theology

Not: Pilate believed it

Pilate takes up the charge (15:2). Spoken by him it mocks the leaders and the prisoner, but Mark's readers know it is truer than Pilate means.

Read Mark 15 with all its commentary