Mark · Chapter 15 · Before Pilate
Mark 15:9
Pilate replied, "Shall I set free the King of the Jews for you? Is that what you want?"
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:9 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 15:9?
Thomas Aquinas
But Pilate answered them, saying, “Will ye that I release unto you the King of the Jews?”
Some one may ask, which were the words of which Pilate made use, those which are related by Matthew, or those which Mark relates; for there seems to be a difference between, “Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?” as Matthew has it; and, “Will ye that I release unto you the King of the Jews?” as is here said. But since they gave to kings the name of Christs, he who said this man or that must have asked whether they wished the King of the Jews to be released unto them, that is, Christ. It makes no difference to the sense that Mark has said nothing of Barabbas, wishing only to mention what belonged to the Lord, since by their answer he sufficiently shewed whom they wished to have released to them.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 15:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 27:18
[Mark 15:9] For the kings of the Jews alone were anointed, and from that anointing were called Christs.
Jesus Again before Pilate—Delivered Up—Led Away to Be Crucified. (See on Mr 15:6-15; and Joh 19:2-17).
Compare Matt. ii. 2, xxvii. 11, 29, 37 ; Mark xv. 2, 9, 12, 18, 26 ; Luke xxiii. 3, 37, 38.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| Πιλᾶτος | Πιλᾶτος | Pilate | Noun · nominative singular masculine |
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | answered | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Θέλετε | θέλω | Wish you [that] | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| ἀπολύσω | ἀπολύω | I should release | Verb · aorist active subjunctive · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| βασιλέα | βασιλεύς | King | Noun · accusative singular masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | Jews | Adjective · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 15:9
Word for word: But Pilate answered them, saying, Do you want I should release to you the King of the Jews?
answered: replied to their request Grammar
Not: answered a question
As often in Mark, "answer" means to respond to what was said or done.
the King of the Jews: Pilate uses the title with scorn Theology
Not: Pilate believed it
Pilate takes up the charge (15:2). Spoken by him it mocks the leaders and the prisoner, but Mark's readers know it is truer than Pilate means.