Mark · Chapter 4 · A farmer goes out to sow
Mark 4:30
He also said, "What shall we liken the kingdom of God to? What parable shall we set beside it?
Καὶ ἔλεγεν· Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 4:30 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 4:30?
Thomas Aquinas
And He said, “Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?
Gloss.: After having narrated the parable concerning the coming forth of the fruit from the seed of the Gospel, he here subjoins another parable, to shew the excellence of the doctrine of the Gospel before all other doctrines.
Wherefore it is said, “And He said, Whereunto shall we liken the kingdom of God?”
Theophylact: Most brief indeed is the word of faith; Believe in God, and thou shalt be saved. But the preaching of it has been spread far and wide over the earth, and increased so, that the birds of heaven, that is, contemplative men, sublime in understanding and knowledge, dwell under it. For how many wise men among the Gentiles, quitting their wisdom, have found rest in the preaching of the Gospel! Its preaching then is greater than all.
Chrys.: And also because the wisdom spoken amongst the perfect expands, to an extent greater than all other sayings, that which was told to men in short discourses, for there is nothing greater than this truth.
Theophylact: Again, it put forth great boughs, for the Apostles were divided off as the boughs of a tree, some to Rome, some to India, some to other parts of the world.
Pseudo-Jerome: Or else, that seed is very small in fear, but great when it has grown into charity, which is greater than all herbs: for “God is love,” [1 John 4:16] whilst “all flesh is grass.” [Isa 40:6] But the boughs which it puts forth are those of mercy and compassion, since under its shade the poor of Christ, who are meant by the living creatures of the heavens, delight to dwell.
Bede: Again, the man who sows is by many taken to mean the Saviour Himself, by others, man himself sowing in his own heart.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 4:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
18-21. mustard seed … leaven—(See on Mr 4:30-32).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἔλεγεν | λέγω | He was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| Πῶς | πῶς | To what | Adverb · interrogative |
| ὁμοιώσωμεν | ὁμοιόω | shall we liken | Verb · aorist active subjunctive · 1st person plural |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| βασιλείαν | βασιλεία | kingdom | Noun · accusative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| ἢ | ἤ | Or | Particle |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τίνι | τίς | what | Interrogative pronoun · dative singular neuter |
| αὐτὴν | ἑαυτοῦ | it | Personal pronoun · accusative singular feminine |
| παραβολῇ | παραβολή | parable | Noun · dative singular feminine |
| θῶμεν | τίθημι | shall we present | Verb · second aorist active subjunctive · 1st person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 4:30
Word for word: And he was saying, How shall we compare the kingdom of the God, or in what it parable shall we put?
shall we: Jesus draws the hearers into the search Grammar
Not: Jesus and the disciples alone
A teacher's way of asking the listeners to think with him.
put: set out, present Word sense
Not: place in a row
The verb means to set a picture before the hearers.
Cross-references
- Matthew 13:31-32 5 voices He gave them another parable to think about: "Picture a mustard seed that someone took and sowed in his field. The kingdom of heaven is like that.
- Luke 13:18-21 3 voices So He said, "What is the kingdom of God like? What picture shall I use for it?
- Lamentations 2:13 What witness can I bring for you? What can I liken to you, Daughter Jerusalem? What can I set beside you to comfort you, Virgin Daughter Zion? For the breach in you is as wide as the sea; who could heal you?
- Matthew 13:24 4 voices Then Jesus set another parable before them: "The kingdom of heaven is like the story of a man who sowed good seed in his field.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.