Genesis · Chapter 19 · The destruction of Sodom and Gomorrah
Genesis 19:2
"Please, my lords," he said, "come aside to your servant's house. Wash your feet and stay the night, and you can be up early and on your way." "No," they answered, "we will stay out in the square tonight."
וַיֹּ֜אמֶר הִנֶּ֣ה נָּא־אֲדֹנַ֗י ס֣וּרוּ נָ֠א אֶל־בֵּ֨ית עַבְדְּכֶ֤ם וְלִ֨ינוּ֙ וְרַחֲצ֣וּ רַגְלֵיכֶ֔ם וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם וַהֲלַכְתֶּ֣םלְדַרְכְּכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י בָרְח֖וֹב נָלִֽין׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 19:2, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 19:2?
John Calvin
Nay, but we will abide in the street
2. Nay, but we will abide in the street. The angels do not immediately assent, in order that they may the more fully investigate the disposition of the holy man. For he was about to bring them to his own house, not merely for the sake of supplying them with a supper, but for the purpose of defending them from the force and injury of the citizens. Therefore the angels act, as if it were safe to sleep on the highway; and thus conceal their knowledge of the abandoned wickedness of the whole people. For if the gates of cities are shut, to prevent the incursions of wild beasts and of enemies; how wrong and absurd it is that they who are within should be exposed to still more grievous dangers? Therefore the angels thus speak, in order to make the wickedness of the people appear the greater. And Lot, in urging the angels to come unto him, for the purpose of protecting them from the common violence of the people, the more clearly shows, how careful he was of his guests, lest they should suffer any dishonor or injury.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 19:2?
Matthew Henry
On Genesis 19:1–3
This comment begins at Genesis 19:1:
These angels, it is likely, were two of the three that had just before been with Abraham, the two created angels that were sent to execute God's purpose concerning Sodom. Observe here, 1. There was but one good man in…
On Genesis 19:1–3
This comment begins at Genesis 19:1:
... He courted these strangers to his house, and to the best accommodations he had, and gave them all the evidences that he could of his sincerity; for, [1.] When the angels, to try whether he was hearty in the…
What does Haydock say about Genesis 19:2?
George Leo Haydock
My lords
Ver. 2. My lords. He took them to be men.—No. They refuse at first, that he may have the merit of pressing them to accept the invitation. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 19:2?
Robert Jamieson
turn in, I pray you … tarry all night
2. turn in, I pray you … tarry all night—offer of the same generous hospitalities as described in Ge 18:2-8, and which are still spontaneously practised in the small towns.
And they said, Nay; but we will abide in the street all night—Where there are no inns and no acquaintance, it is not uncommon for travellers to sleep in the street wrapped up in their cloaks.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 19:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The motive: Thereby some have entertained angels unawares; so Abraham did (Gen. xviii.), and Lot (Gen. xix.), and one of those that Abraham entertained was the Son of God; and, though we cannot suppose this will ever be our case, yet what we do to strangers, in obedience to him, he will reckon and reward as done to himself.
Gen. xviii. 4, xix. 2, xxiv. 32, xliii. 24 ; Judg. xix. 21 ; 1 Tim. v. 10.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֜אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הִנֶּ֣ה hinneh | הִנֵּה | here! | Particle · demonstrative |
| נָּא nnāʾ- | נָא | please | Particle · interjection |
| אֲדֹנַ֗ | אָדוֹן | my.lords | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| ס֣וּרוּ sûrû | סוּר | turn.aside | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| נָ֠א nāʾ | נָא | please | Particle · exhortation |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| בֵּ֨ית bēyṯ | בַּיִת | the.house | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| עַבְדְּ | עֶבֶד | your.servant | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כֶ֤ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לִ֨ינוּ֙ liynû | לין | stay.the.night | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| רַחֲצ֣וּ raḥăṣû | רָחַץ | wash | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| רַגְלֵי | רֶגֶל | feet | Noun · common · feminine dual construct (of ...) |
| כֶ֔ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִשְׁכַּמְתֶּ֖ם hiškamətem | שָׁכַם | you.will.rise.early | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 2nd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| הֲלַכְתֶּ֣ם hălaḵtem | הָלַךְ | you.will.go | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine plural |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| דַרְכְּ | דֶּרֶךְ | way | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| כֶ֑ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּאמְר֣וּ yyōʾmərû | אָמַר | they.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| לֹּ֔א llōʾ | לֹא | no | Particle · negative |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| בָ ḇā | בְּ | in | Preposition · with the article |
| רְח֖וֹב rəḥôḇ | רְחֹב | place | Noun · common · feminine singular absolute |
| נָלִֽין nāliyn: | לין | we.will.stay.the.night | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 19:2
Word for word: And he said, here, please, my lords, turn aside, please, to [the] house of your servant and stay the night and wash your feet; and you will rise early and go on your way. And they said, no, for in the square we will stay the night.
my lords: a polite address to strangers Word sense
Lot does not know they are angels. Like Abraham (18:3-5) he greets travelers with courtesy and offers a place to wash and sleep.
we will spend the night in the square: refusing at first Culture
A first refusal was often part of courtesy. The open square near the gate was where a traveler with no host would sleep (Judges 19:15). The refusal also lets the story show what Sodom does to strangers in the open.
Cross-references
- Genesis 18:4 3 voices Let me have some water brought so you can wash your feet; then rest here in the shade of the tree.
- Luke 24:28-29 4 voices They came near the village they were heading for, and He gave the impression of going on farther.
- Acts 16:15 After she and her household had been baptized, she pressed us to accept her offer: "If you are satisfied that I am faithful to the Lord, come into my home and stay." And she would not take no for an answer.
- Hebrews 13:2 3 voices Do not forget to open your homes to strangers. By doing this, some people have had angels as their guests and never knew it.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.