Logia

Matthew · Chapter 5 · The Sermon on the Mount

Matthew 5:39

But I tell you, do not fight back against an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn the other cheek to them as well.

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ’ ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Matthew 5:39, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 5:39

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Therefore He says not, “Render not evil for evil,”…
–––
Protestant––
  • Calvin 39. Do not resist evil. There are two ways…
  • Henry Two things Christ teaches us here:
  • Ryle We have here our Lord Jesus Christ’s rules for…
Church Fathers
  • Chrysostom “If one smite thee on thy right cheek, turn…
––––

What does Chrysostom say about Matthew 5:39?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of Saint Matthew

On Matthew 5:38–40

This comment begins at Matthew 5:38:

“Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth. But I say unto you, that ye resist not the evil: but whosoever shall smite thee on the right cheek, turn…

On Matthew 5:38–40

This comment begins at Matthew 5:38:

And thus in fact He is silently dropping seed of much self-restraint, at least in that He commands to retaliate with just the same acts. Yet surely he that began such transgression were worthy of a greater punishment, and this…

On Matthew 5:38–40

This comment begins at Matthew 5:38:

“What then?” it is said, “ought we not to resist the evil one?” Indeed we ought, but not in this way, but as He hath commanded, by giving one’s self up to suffer wrongfully; for thus shalt thou prevail over…

On Matthew 5:38–40

This comment begins at Matthew 5:38:

And this He saith, not as legislating about such a blow as this only, but as teaching also what forbearance we should practise in all our other trials. For just as when He saith, “whoso calleth his brother fool, is…

On Matthew 5:38–40

This comment begins at Matthew 5:38:

... And it makes them more our own, and causes them to be slaves, not merely friends, instead of haters and enemies; even as avenging one’s self does just the contrary: for it both disgraces each of the two, and…

Homily XVI. Matt. V. 17

“If one smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.”

For as in that case He checks him that doth the wrong with the fear of this suffering, even so also in this. “How so,” it may be said, “when He bids turn to him the other cheek also?” Nay, what of that? Since not to take away his fear did He enjoin this, but as charging yourself to allow him to take his fill entirely. Neither did He say, that the other continues unpunished, but, “do not thou punish;” at once both enhancing the fear of him that smiteth, if he persist, and comforting him who is smitten.

9. But these things we have said, as one might say them incidentally, concerning all the commandments. Now we must go on to that which is before us, and keep to the thread of what had been affirmed. “He that is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment:” so He speaks. Thus He hath not altogether taken the thing away: first, because it is not possible, being a man, to be freed from passions: we may indeed get the dominion over them, but to be altogether without them is out of the question.

Next, because this passion is even useful, if we know how to use it at the suitable time. See, for instance, what great good was wrought by that anger of Paul, which he felt against the Corinthians, on that well-known occasion; and how, as it delivered them from a grievous pest, so by the same means again he recovered the people of the Galatians likewise, which had fallen aside; and others too beside these. What then is the proper time for anger? When we are not avenging ourselves, but checking others in their lawless freaks, or forcing them to attend in their negligence.

Report a mistake

And what is the unsuitable time? When we do so as avenging ourselves: which Paul also forbidding, said “Avenge not yourselves, dearly beloved, but rather give place unto wrath.” When we are contending for riches: yea, for this hath he also taken away, where he saith, “Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?” For as this last sort is superfluous, so is the first necessary and profitable. But most men do the contrary; becoming like wild beasts when they are injured themselves, but remiss and cowardly when they see despite done to another: both which are just opposite to the laws of the Gospel.

Being angry then is not a transgression, but being so unseasonably. For this cause the prophet also said, “Be ye angry, and sin not.”

10. “And whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council.”

By the council in this place He means the tribunal of the Hebrews: and He hath mentioned this now, on purpose that He might not seem everywhere to play the stranger and innovator.

But this word, “Raca,” is not an expression of a great insolence, but rather of some contempt and slight on the part of the speaker. For as we, giving orders either to our servants, or to any very inferior person, say, “Away with thee; you here, tell such an one:” so they who make use of the Syrians’ language say, “Raca,” putting that word instead of “thou.” But God, the lover of man, roots up even the least faults, commanding us to behave to one another in seemly manner, and with due respect; and this with a view of destroying hereby also the greater.

“But whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.”

Report a mistake

To many this commandment hath appeared grievous and galling, if for a mere word we are really to pay so great a penalty. And some even say that it was spoken rather hyperbolically. But I fear lest, when we have deceived ourselves with words here, we may in deeds there suffer that extreme punishment.

Report a mistake

For wherefore, tell me, doth the commandment seem overburdensome? Knowest thou not that most punishments and most sins have their beginning from words? Yea, for by words are blasphemies, and denials are by words, and revilings, and reproaches, and perjuries, and bearing false witness. Regard not then its being a mere word, but whether it have not much danger, this do thou inquire. Art thou ignorant that in the season of enmity, when wrath is inflamed, and the soul kindled, even the least thing appears great, and what is not very reproachful is counted intolerable? And often these little things have given birth even to murder, and overthrown whole cities. For just as where friendship is, even grievous things are light, so where enmity lies beneath, very trifles appear intolerable. And however simply a word be spoken, it is surmised to have been spoken with an evil meaning. And as in fire: if there be but a small spark, though thousands of planks lie by, it doth not easily lay hold of them; but if the flame have waxed strong and high, it readily seizes not planks only, but stones, and all materials that fall in its way; and by what things it is usually quenched, by the same it is kindled the more (for some say that at such a time not only wood and tow, and the other combustibles, but even water darted forth upon it doth but fan its power the more); so is it also with anger; whatever any one may say, becomes food in a moment for this evil conflagration. All which kind of evils Christ checking beforehand, had condemned first him that is angry without a cause to the judgment, (this being the very reason why He said, “He that is angry shall be in danger of the judgment”); then him that saith “Raca,” to the council. But as yet these are no great things; for the punishments are here. Therefore for him who calleth “fool” He hath added the fire of hell, now for the first time mentioning the name of hell. For having before discoursed much of the kingdom, not until then did He mention this; implying, that the former comes of His own love and indulgence towards man, this latter of our negligence.

Report a mistake

11. And see how He proceeds by little and little in His punishments, all but excusing Himself unto thee, and signifying that His desire indeed is to threaten nothing of the kind, but that we drag Him on to such denunciations. For observe: “I bade thee,” saith He, “not be angry for nought, because thou art in danger of the judgment. Thou hast despised the former commandment: see what anger hath produced; it hath led thee on straightway to insult, for thou hast called thy brother ‘Raca.’ Again, I set another punishment, ‘the council.’ If thou overlook even this, and proceed to that which is more grievous, I visit thee no longer with these finite punishments, but with the undying penalty of hell, lest after this thou shouldest break forth even to murder.” For there is nothing, nothing in the world more intolerable than insolence; it is what hath very great power to sting a man’s soul. But when the word too which is spoken is in itself more wounding than the insolence, the blaze becomes twice as great. Think it not then a light thing to call another “fool.” For when of that which separates us from the brutes, and by which especially we are human beings, namely, the mind and the understanding,—when of this thou hast robbed thy brother, thou hast deprived him of all his nobleness.

Report a mistake

Let us not then regard the words merely, but realizing the things themselves, and his feeling, let us consider how great a wound is made by this word, and unto how much evil it proceeds. For this cause Paul likewise cast out of the kingdom not only “the adulterous” and “the effeminate,” but “the revilers” also. And with great reason: for the insolent man mars all the beauty of charity, and casts upon his neighbor unnumbered ills, and works up lasting enmities, and tears asunder the members of Christ, and is daily driving away that peace which God so desires: giving much vantage ground unto the devil by his injurious ways, and making him the stronger. Therefore Christ Himself, cutting out the sinews of the devil’s power, brought in this law.

For indeed He makes much account of love: this being above all things the mother of every good, and the badge of His disciples, and the bond which holds together our whole condition. With reason therefore doth He remove with great earnestness the roots and the sources of that hatred which utterly spoils it.

Report a mistake

Think not therefore that these sayings are in any wise hyperbolical, but consider the good done by them, and admire the mildness of these laws. For there is nothing for which God takes so much pains, as this; that we should be united and knit together one with another. Therefore both in His own person, and by His disciples, as well those in the Old, as in the New Testament, He makes so much account of this commandment; and is a severe avenger and punisher of those who despise the duty. For in truth nothing so effectually gives entrance and root to all wickedness, as the taking away of love. Wherefore He also said, “When iniquity abounds, the love of the many shall wax cold.” Thus Cain became his brother’s murderer; thus Esau; thus Joseph’s brethren; thus our unnumbered crimes have come revelling in, this bond being dissevered. You see why He Himself also roots out whatever things injure this, on every side, with great exactness.

12. Neither doth He stop at those precepts only which have been mentioned, but adds also others more than those: whereby He signifies how much account He makes thereof. Namely, having threatened by “the council,” by “the judgment,” and by “hell,” He added other sayings again in harmony with the former, saying thus:

Report a mistake

What does Aquinas say about Matthew 5:39?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

Therefore He says not, “Render not evil for evil,” but, “Resist not against evil,” not only repay not what is offered to you, but do not resist that it should not be done to you. For thus accordingly He explains that saying, “If any man smite thee on thy right cheek, offer to him the left also.” Which as being a high part of mercy, is known to those who serve such as they love much; from whom, being morose, or insane, they endure many things, and if it be for their health they offer themselves to endure more.

The Lord then, the Physician of souls, teaches His disciples to endure with patience the sicknesses of those for whose spiritual health they should provide. For all wickedness comes of a sickness of the mind; nothing is more innocent than he who is sound and of perfect health in virtue.

Aug., de Mendac., 15: The things which are done by the Saints in the New Testament profit for examples of understanding those Scriptures which are modelled into the form of precepts. Thus we read in Luke; “Whoso smiteth thee on the one cheek, turn to him the other also.” [Luke 6:29] Now there is no example of patience more perfect than that of the Lord; yet He, when He was smitten, said not, ‘Behold the other cheek,’ but, “If I have spoken amiss, accuse me wherein it is amiss; but if well, why smitest thou me? [John 18:23] hereby shewing us that turning of the other cheek should be in the heart.

Report a mistake

Aug., Serm. in Mont., i, 19: For the Lord was ready not only to be smitten on the other cheek for the salvation of men, but to be crucified with His whole body. It may be asked, What does the right cheek expressly signify? As the face is that whereby any man is known, to be smitten of the face is according to the Apostle to be contemned and despised. But as we cannot say ‘right face,’ and ‘left face,’ and yet we have a name twofold, one before God, and one before the world, it is distributed as it were into the right cheek, and left cheek, that whoever of Christ’s disciples is despised for that he is a Christian, may be ready to be yet more despised for any of this world’s honours that he may have.

All things wherein we suffer any wrong are divided into two kinds, of which one is what cannot be restored, the other what may be restored. In that kind which cannot be restored, we are wont to seek the solace of revenge. For what does it boot if when smitten you smite again, is the hurt done to your body thereby repaid to you? But the mind swollen with rage seeks such assuagements.

Pseudo-Chrys.: Or has your return blow at all restrained him from striking you again? It has rather roused him to another blow. For anger is not checked by meeting anger, but is only more irritated.

Aug., Serm. in Mont., i, 20: Whence the Lord judges that others’ weakness should rather be borne with compassion, than that our own should be soothed by others’ pain. For that retribution which tends to correction is not here forbidden, for such is indeed a part of mercy; nor does such intention hinder that he, who seeks to correct another, is not at the same time ready himself to take more at his hands.

Report a mistake

But it is required that he should inflict the punishment to whom the power is given by the course of things, and with such a mind as the father has to a child in correcting him whom it is impossible he should hate. And holy men have punished some sins with death, in order that a wholesome fear might be struck into the living, and so that not his death, but the likelihood of increase of his sin had he lived, was the hurt of the criminal.

Thus Elias punished many with death, and when the disciples would take example from him they were rebuked by the Lord, who did not censure this example of the Prophet, but their ignorant use of it, seeing them to desire the punishment not for correction’s sake, but from angry hate.

But after He had inculcated love of their neighbour, and had given them the Holy Spirit, there wanted not instances of such vengeance; as Ananias and his wife who fell down dead at the words of Peter, and the Apostle Paul delivered some to Satan for the destruction of the flesh. Yet do some, with a kind of blind opposition, rage against the temporal punishments of the Old Testament, not knowing with what mind they were inflicted.

Report a mistake

Aug., Epist. 185, 5: But who that is of sober mind would say to kings, It is nothing of your concern who will live religiously, or who profanely? It cannot even be said to them, that it is not their concern who will live chastely, or who unchastely. It is indeed better that men should be led to serve God by right teaching than by penalties; yet has it benefitted many, as experience has approved to us, to be first coerced by pain and fear, that they might be taught after, or to be made to conform in deed to what they had learned in words. The better men indeed are led of love, but the more part of men are wrought by fear. Let them learn in the case of the Apostle Paul, how Christ first constrained, and after taught him.

Aug., Serm. in Mont., i, 20: Therefore in this kind of injuries which are wont to rouse vengeance Christians will observe such a mean, that hate shall not be caused by the injuries they may receive, and yet wholesome correction be not foregone by Him who has right of either counsel or power.

Jerome: Mystically interpreted; When we are smitten on the right cheek, He said not, offer to him thy left, but “the other;” for the righteous has not a left. That is, if a heretic has smitten us in disputation, and would wound us in a right hand doctrine, let him be met with another testimony from Scripture.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 5:39?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

Do not resist evil

39. Do not resist evil. There are two ways of resisting: the one, by warding off injuries through inoffensive conduct; the other, by retaliation. Though Christ does not permit his people to repel violence by violence, yet he does not forbid them to endeavor to avoid an unjust attack. The best interpreter of this passage that we can have is Paul, who enjoins us rather to “overcome evil by good” (Romans 12:21) than contend with evil-doers. We must attend to the contrast between the vice and the correction of it. The present subject is retaliation. To restrain his disciples from that kind of indulgence, he forbids them to render evil for evil. He afterwards extends the law of patience so far, that we are not only to bear patiently the injuries we have received, but to prepare for bearing fresh injuries. The amount of the whole admonition is, that believers should learn to forget the wrongs that have been done them, — that they should not, when injured, break out into hatred or ill-will, or wish to commit an injury on their part, — but that, the more the obstinacy and rage of wicked men was excited and inflamed, they should be the more fully disposed to exercise patience.

Report a mistake

Whoever shall inflict a blow. Julian

Whoever shall inflict a blow. Julian, and others of the same description, have foolishly slandered this doctrine of Christ, as if it entirely overturned the laws of a country, and its civil courts. Augustine, in his fifth epistle, employs much skill and judgment in showing, that the design of Christ was merely to train the minds of believers to moderation and justice, that they might not, on receiving one or two offenses, fail or lose courage. The observation of Augustine, “that this does not lay down a rule for outward actions,” is true, if it be properly understood. I admit that Christ restrains our hands, as well as our minds, from revenge: but when any one has it in his power to protect himself and his property from injury, without exercising revenge, the words of Christ do not prevent him from turning aside gently and inoffensively to avoid the threatened attack.

Unquestionably, Christ did not intend to exhort his people to whet the malice of those, whose propensity to injure others is sufficiently strong: and if they were to turn to them the other cheek, what would it be but holding out such an encouragement? It is not the business of a good and judicious commentator to seize eagerly on syllables, but to attend to the design of the speaker: and nothing is more unbecoming the disciples of Christ, than to spend time in cavilling about words, where it is easy to see what the Master means. But in the present instance, the object which Christ has in view is perfectly obvious. He tells us, that the end of one contest will be the beginning of another, and that, through the whole course of their life, believers must lay their account with sustaining many injuries in uninterrupted succession. When wrong has been done them in a single instance, he wishes them to be trained by this example to meek submission, that by suffering they may learn to be patient.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 5:39?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 5:38–42

This comment begins at Matthew 5:38:

In these verses the law of retaliation is expounded, and in a manner repealed. Observe,

On Matthew 5:38–42

This comment begins at Matthew 5:38:

Now, so far this is in force with us, as a direction to magistrates, to use the sword of justice according to the good and wholesome laws of the land, for the terror of evil-doers, and the vindication of the…

We must not be revengeful

Two things Christ teaches us here:

1. We must not be revengeful (v. 39); I say unto you, that ye resist not evil;—the evil person that is injurious to you. The resisting of any ill attempt upon us, is here as generally and expressly forbidden, as the resisting of the higher powers is (Rom. xiii. 2); and yet this does not repeal the law of self-preservation, and the care we are to take of our families; we may avoid evil, and may resist it, so far as is necessary to our own security; but we must not render evil for evil, must not bear a grudge, nor avenge ourselves, nor study to be even with those that have treated us unkindly, but we must go beyond them by forgiving them, Prov. xx. 22; xxiv. 29; xxv. 21, 22; Rom. xii. 7. The law of retaliation must be made consistent with the law of love: nor, if any have injured us, is our recompence in our own hands, but in the hands of God, to whose wrath we must give place; and sometimes in the hands of his viceregents, where it is necessary for the preservation of the public peace; but it will not justify us in hurting our brother to say that he began, for it is the second blow that makes the quarrel; and when we were injured, we had an opportunity not to justify our injuring him, but to show ourselves the true disciples of Christ, by forgiving him.

Report a mistake

A blow on the cheek, which is an injury to me in my body

Three things our Saviour specifies, to show that Christians must patiently yield to those who bear hard upon them, rather than contend; and these include others.

(1.) A blow on the cheek, which is an injury to me in my body; "Whosoever shall smite thee on thy right cheek," which is not only a hurt, but an affront and indignity (2 Cor. xi. 20), if a man in anger or scorn thus abuse thee, "turn to him the other cheek;" that is, "instead of avenging that injury, prepare for another, and bear it patiently: give not the rude man as good as he brings; do not challenge him, nor enter an action against him; if it be necessary to the public peace that he be bound to his good behaviour, leave that to the magistrate; but for thine own part, it will ordinarily be the wisest course to pass it by, and take no further notice of it: there are no bones broken, no great harm done, forgive it and forget it; and if proud fools think the worse of thee, and laugh at thee for it, all wise men will value and honour thee for it, as a follower of the blessed Jesus, who, though he was the Judge of Israel, did not smite those who smote him on the cheek," Micah v. 1. Though this may perhaps, with some base spirits, expose us to the like affront another time, and so it is, in effect, to turn the other cheek, yet let not that disturb us, but let us trust God and his providence to protect us in the way of our duty. Perhaps, the forgiving of one injury may prevent another, when the avenging of it would but draw on another; some will be overcome by submission, who by resistance would but be the more exasperated, Prov. xxv. 22. However, our recompence is in Christ's hands, who will reward us with eternal glory for the shame we thus patiently endure; and though it be not directly inflicted, it if be quietly borne for conscience' sake, and in conformity to Christ's example, it shall be put upon the score of suffering for Christ.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 5:39?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 5:38–48

This comment begins at Matthew 5:38:

We have here our Lord Jesus Christ’s rules for our conduct one towards another. He that would know how he ought to feel and act towards his fellow men, should often study these verses. They deserve to be written in…

On Matthew 5:38–48

This comment begins at Matthew 5:38:

For one thing, if we do not aim at the spirit and temper which are here recommended, we are not yet children of God. What does our “Father which is in heaven” do? He is kind to all: he sends…

On Matthew 5:38–48

This comment begins at Matthew 5:38:

In the first place, if the spirit of these ten verses were more continually remembered by true believers, they would recommend Christianity to the world far more than they do. We must not allow ourselves to suppose that the least…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 5:39 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Thomas Aquinas · Matthew 18:17

    [Matt 5:39] as Paul speaks, “What have I to do to judge them that are without?

  • John Calvin · Matthew 26:52

    Though we have treated this question more copiously under Matthew 5:39, yet I shall now state my opinion again in a few words.

  • Matthew Henry · Genesis 13:9

    Note, It is a noble conquest to be willing to yield for peace' sake; it is the conquest of ourselves, and our own pride and passion, Matt. v. 39, 40.

  • Matthew Henry · Luke 6:20–26

    Here begins a practical discourse of Christ, which is continued to the end of the chapter, most of which is found in the sermon upon the mount, Matt. v. and vii..

  • Matthew Henry · Matthew 6:9–15

    … not be rigorous and severe in exacting them from those that cannot pay them without ruining themselves and their families; but this means debt of injury; our debtors are those that trespass against us, that smite us (ch. v. 39, 40), and in strictness of law, might be prosecuted for it; we must forbear, and forgive, and forget the affronts put upon us, and the wrongs done us; and this is a moral qualification for pardon and peace; it encourages …

  • Matthew Henry · Matthew 9:35

    There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made …

  • Matthew Henry · Matthew 12:1–13

    The Jewish teachers had corrupted many of the commandments, by interpreting them more loosely than they were intended; a mistake which Christ discovered and rectified (ch. v.) in his sermon on the mount: but concerning the fourth commandment, they had erred in the other extreme, and interpreted it too strictly.

  • Matthew Henry · Matthew 26:52

    … with them; but it provides for the preservation of public peace and order, by forbidding private persons, qua tales—as such, to resist the powers that are; nay, we have a general precept that we resist not evil (ch. v. 39), nor will Christ have his ministers propagate his religion by force of arms, Religio cogi non potest; et defendenda non occidendo, sed moriendo—Religion cannot be forced; and it should be defended, not by killing, but …

  • Matthew Henry · Psalms 66:16

    The falsehood of this our Saviour has shown in his spiritual exposition of the law, Matt. v. But the sense of this place is plain: If I regard iniquity in my heart, that is, "If I have favourable thoughts of it, if I love it, indulge it, and allow myself in it, if I treat it as a friend and bid it welcome, …

  • Matthew Henry · John 18:10

    [2.] He transgressed the duty of his place, and resisted the powers that were, which Christ had never countenanced, but forbidden (Matt. v. 39): that you resist not evil [3.] He opposed his Master's sufferings, and, notwithstanding the rebuke he had for it once, is ready to repeat, Master, spare thyself; suffering be far from thee; though Christ had told him …

  • Matthew Henry · John 18:23

    Christ did not here turn the other cheek, by which it appears that that rule, Matt. v. 39, is not to be understood literally; a man may possibly turn the other cheek, and yet have his heart full of malice; but, comparing Christ's precept with his pattern, we learn, (1.

  • John Evans · Romans 12:17

    See how strict the law of Christ is in this matter, Matt. v. 38-40.

  • Frédéric Louis Godet · Romans 2:16

    He will demand holiness of heart ; comp. the expression, ver. 29: 6 ... the Jew who is one inwardly, and : the circumcision of the heart ; comp. also, in the Sermon on the Mount, Matt v. 20-48, and vi. 1-18.

  • J. C. Ryle · John 18:23

    Let us note that our Lord's conduct at this point teaches that His maxim, " If any one smite thee on thy right cheek, turn to him the other also" (Matt. v. 39), is a maxim which must be taken with reserve, and is not of unlimited application.

  • B. F. Westcott · John 18:23

    The old commentators saw in the calm rebuke a true interpretation of the precept, Matt. v. 39.

Whole homilies and tractates on Matthew 5:39

In the creeds and councils on Matthew 5:39

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἐγὼἐγώIPersonal pronoun · 1st person nominative singular
δὲδέhoweverConjunction
λέγωλέγωsayVerb · present active indicative · 1st person singular
ὑμῖνσύto youPersonal pronoun · 2nd person dative plural
μὴμήnotParticle · negative
ἀντιστῆναιἀνθίστημιto resistVerb · second aorist active infinitive
τῷὁtheArticle · dative singular masculine
πονηρῷπονηρόςevil [person]Adjective · dative singular masculine
ἀλλἀλλάInsteadConjunction
ὅστιςὅστιςwhoeverRelative pronoun · nominative singular masculine
σεσύyouPersonal pronoun · 2nd person accusative singular
ῥαπίζειῥαπίζωshall strikeVerb · present active indicative · 3rd person singular
εἰςεἰςonPreposition
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
δεξιὰνδεξιόςrightAdjective · accusative singular feminine
σιαγόνασιαγώνcheekNoun · accusative singular feminine
στρέψονστρέφωturnVerb · aorist active imperative · 2nd person singular
αὐτῷαὐτόςto himPersonal pronoun · dative singular masculine
καὶκαίalsoConjunction
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
ἄλληνἄλλοςotherAdjective · accusative singular feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 5:39

Word for word: I but say to you not to resist the evil [person]; but whoever you strikes on the right cheek, turn to him also the other;

do not resist the evil person: do not pay back wrong with wrong Word senseUncertain

Not: never oppose evil in any way · do not resist the devil

After "eye for eye", resisting means taking revenge or answering harm with harm. The examples are of insults and demands made on a person, not of standing by while others are harmed.

slaps you on the right cheek: a backhanded slap, an insult CultureUncertain

Not: a blow meant to injure

A right-handed blow to the right cheek would be with the back of the hand, a gesture of contempt. The point is not to answer insult with insult.

them Reader setting

Not: him

The one who strikes may be anyone, so the inclusive form is the default. Readable uses "someone ... them", which already includes everyone.

Cross-references

  • 1 Thessalonians 5:15 See that no one pays back harm with harm. Always go after what is good, for one another and for all people.
  • 1 Peter 3:9 Do not pay back evil with evil or abuse with abuse. Instead, bless, because this is what you were called to, so that you may inherit a blessing.
  • Romans 12:17-19 7 voices Do not pay anyone back with evil for the evil done to you. Plan ahead to do what everyone recognizes as good.
  • Proverbs 20:22 4 voices Do not say, "I will pay back this wrong!" Wait for the LORD, and He will rescue you.
  • Luke 6:29-30 3 voices If anyone strikes you on the cheek, present the other one as well. If anyone takes your coat, let them have your shirt too.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 5 with all its commentary