Genesis · Chapter 46 · Jacob goes down to Egypt
Genesis 46:30
Israel said to Joseph, "Now let death come. I have looked on your face, and I know you are alive."
וַיֹּ֧אמֶר יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־יוֹסֵ֖ף אָמ֣וּתָה הַפָּ֑עַם אַחֲרֵי֙ רְאוֹתִ֣י אֶת־פָּנֶ֔יךָ כִּ֥י עוֹדְךָ֖ חָֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 46:30, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 46:30?
Matthew Henry
On Genesis 46:28–34
This comment begins at Genesis 46:28:
II. Joseph's prudent care concerning his brethren's settlement. It was justice to Pharaoh to let him know that such a colony had come to settle in his dominions. Note, If others repose a confidence in us, we must not be…
On Genesis 46:28–34
This comment begins at Genesis 46:28:
... He could have employed them under himself in the corn-trade, or perhaps, by his interest in the king, might have procured places for them at court or in the army, and some of them, at least, were deserving enough;…
Jacob's great satisfaction in this meeting
3. Jacob's great satisfaction in this meeting: Now let me die, v. 30. Not but that it was further desirable to live with Joseph, and to see his honour and usefulness; but he had so much pleasure and satisfaction in this first meeting that he thought it too much to desire or expect any more in this world, where our comforts must always be imperfect. Jacob wished to die immediately, and lived seventeen years longer, which, as our lives go now, is a considerable part of a man's age. Note, Death will not always come just when we call for it, whether in a passion of sorrow or in a passion of joy. Our times are in God's hand, and not in our own; we must die just when God pleases, and not either just when we are surfeited with the pleasures of life or just when we are overwhelmed with its griefs.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 46:30?
Robert Jamieson
On Genesis 46:29–30
This comment begins at Genesis 46:29:
29, 30. Joseph made ready his chariot—The difference between chariot and wagon was not only in the lighter and more elegant construction of the former, but in the one being drawn by horses and the other by oxen. Being a…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 46:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
This bespeaks more than a great complacency in the sight, like that of Jacob (Gen. xlvi. 30), Now let me die, since I have seen thy face.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֧אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יִשְׂרָאֵ֛ל yiśrāʾēl | יִשְׂרָאֵל | Israel | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| יוֹסֵ֖ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| אָמ֣וּתָה ʾāmûṯâ | מוּת | let.me.die | Verb · Qal · cohortative · 1st person common singular |
| הַ ha | הַ | this | Particle · definite article |
| פָּ֑עַם pāʿam | פַּעַם | time | Noun · common · feminine singular absolute |
| אַחֲרֵי֙ ʾaḥărê | אַחַר | after | Preposition |
| רְאוֹתִ֣ | רָאָה | I | Verb · Qal · infinitive construct |
| י | הוּא | have.seen | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| פָּנֶ֔י | פָּנֶה | face | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| עוֹדְ | עוֹד | still | Adverb |
| ךָ֖ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| חָֽי ḥāy: | חַי | [are].alive | Adjective · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 46:30
Word for word: And said Israel to Joseph, let me die this time, after my seeing your face, that still you [are] alive.
let me die this time: I am content to die Idiom
Jacob does not wish to die; he means he has nothing more to wait for. Years before he said he would go down to Sheol mourning for Joseph (37:35; 42:38). Now he can face death in peace. He lives seventeen more years (47:28).
Cross-references
- Luke 2:29-30 4 voices "Master, now You are letting Your servant go in peace, as You promised,
- Genesis 45:28 2 voices "Enough!" said Israel. "My son Joseph is still alive! I will go and see him before I die."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.