Luke · Chapter 19 · Zacchaeus climbs a tree
Luke 19:22
He answered, 'Your own words condemn you, you wicked servant! So you knew that I am a severe man, taking out what I never put in and harvesting what I never planted?
λέγει αὐτῷ· Ἐκ τοῦ στόματός σου κρίνω σε, πονηρὲ δοῦλε· ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι, αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 19:22, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 19:22?
Thomas Aquinas
And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:
BEDE; Or to tie up money in a napkin is to hide the gifts we have received under the indolence of a sluggish body. But that which he thought to have used as an excuse is turned to his own blame, as it follows, He says unto him, Out of thy own mouth will I judge thee, thou wicked servant. He is called a wicked servant, as being slothful in business, and proud in questioning his Lord's judgment. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow: wherefore then gavest thou not my money into the bank? As though he said, If thou knewest me to be a hard man, and a seeker of what is not mine own, why did not the thought of this strike thee with terror, that thou mightest be sure that I would require mine own with strictness? But money or silver is the preaching of the Gospel and the word of God, for the words of the Lord are pure words silver tried in the fire. And this word of the Lord ought to be given to the bank, that is, put into hearts meet and ready to receive it. AUG. Or the bank into which the money given> we take to be the very profession of religion which is publicly put forth as a means necessary to salvation.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Henry say about Luke 19:22?
Matthew Henry
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
II. How their expectations were checked, and the mistakes rectified upon which they were founded; and this he does in three things:—
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
2. They expected that his apostles and immediate attendants should be advanced to dignity and honour, that they should all be made princes and peers, privy-counsellors and judges, and have all the pomp and preferments of the court and of…
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
(1.) They have a great work to do now. Their Master leaves them, to receive his kingdom, and, at parting, he gives each of them a pound, which the margin of our common bibles tells us amounts in our money…
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
... "Now," saith he, "mind your business, and make a business of it; set about it in good earnest, and stick to it. Lay out yourselves to do all the good you can to the souls of men, and to…
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
(2.) They have a great account to make shortly. These servants are called to him, to show what use they made of the gifts they were dignified with, what service they had done for Christ, and what good to the…
What does Brown say about Luke 19:22?
David Brown
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
Lu 19:11-27. Parable of the Pounds.
On Luke 19:15–26
This comment begins at Luke 19:15:
15-26. (See on Mt 25:19-29.)
Cited on other verses
Commentators citing Luke 19:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
His excuse is turned upon him: Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant, v. 22.
And here it was that awhile ago he began his triumphant entry into Jerusalem, ch. xix. 29. 2.
Johann Albrecht Bengel · Romans 9:14
Therefore Paul somewhat abruptly cheeks by a rather severe answer the peevish and spiteful objectors. Luke xix. 22, 23, is a similar case.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Ἐκ | ἐκ | Out of | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| στόματός | στόμα | mouth | Noun · genitive singular neuter |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| κρίνω | κρίνω | I will judge | Verb · future active indicative · 1st person singular |
| σε | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| πονηρὲ | πονηρός | evil | Adjective · vocative singular masculine |
| δοῦλε | δοῦλος | servant | Noun · vocative singular masculine |
| ᾔδεις | οἶδα | You knew | Verb · second pluperfect active indicative · 2nd person singular |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | a man | Noun · nominative singular masculine |
| αὐστηρός | αὐστηρός | harsh | Adjective · nominative singular masculine |
| εἰμι | εἰμί | am | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| αἴρων | αἴρω | taking up | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ὃ | ὅς | what | Relative pronoun · accusative singular neuter |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἔθηκα | τίθημι | I did lay down | Verb · aorist active indicative · 1st person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| θερίζων | θερίζω | reaping | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ὃ | ὅς | what | Relative pronoun · accusative singular neuter |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἔσπειρα | σπείρω | I did sow | Verb · aorist active indicative · 1st person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 19:22
Word for word: He says to him, Out of the mouth of you I will judge you, wicked slave; you knew that I a man harsh am, taking up what not I laid down and reaping what not I sowed?
out of your mouth I will judge you: your own words will be the grounds for my judgment Idiom
Not: I will judge you for speaking
The mouth stands for what a person says. The slave's own description of the master shows that he should have acted.
you knew ...? : a question that takes up the slave's words, not an admission GrammarUncertain
Not: a statement: you knew that I am harsh
The king repeats the slave's claim to show where it leads (19:23), without agreeing that it is true. The sentence can be read as a question or as a statement; the sense is much the same.
wicked: evil, worthless Word sense
Not: lazy only
The word is the usual word for evil. His failure to serve shows what he is.
he says: the present tense brings the scene close Grammar
Not: a change of speaker
Luke uses a present tense here for a past event, as storytellers do; the renderings use the past at Balanced and Readable.
the king's words continue to the end of 19:23 Word order
Not: closing here
The single quotation mark closes at the end of 19:23.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable (style guide); Literal keeps "slave".
Cross-references
- 2 Samuel 1:16 David said to him, "Your blood is on your own head, for your own mouth has testified against you when you said, 'I killed the LORD's anointed.'"
- Job 15:5-6 For your guilt instructs your mouth, and you choose the language of the crafty.
- Matthew 12:37 5 voices Your own words will declare you innocent, or your own words will condemn you."
- Matthew 22:12 4 voices He said to him, 'Friend, how is it that you came in here with no wedding clothes on?' The man had nothing to say.
- Matthew 25:26-27 4 voices His master replied, 'You wicked, lazy servant! So you knew that I reap where I did not sow and gather where I did not scatter?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.