Luke · Chapter 19 · Zacchaeus climbs a tree
Luke 19:24
Then he said to those standing there, 'Take the mina from him and give it to the one who has ten.'
καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν· Ἄρατε ἀπ’ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 19:24, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 19:24?
Thomas Aquinas
And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.
CYRIL; It is the work of teachers to engraft in their hearers' minds wholesome and profitable words, but of divine power to win the hearers to obedience, and render their understanding fruitful. Now this servant, so far from being commended or thought worthy of honour, was condemned as slothful, as it follows, And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give to him that hath ten pounds. AUG. Signifying thereby that both he will lose the gift of God, who having, hath not, that is, useth it not, and that he will Ev have it increased, who having, hath, that is, rightly useth it. BEDE; The mystical meaning T suppose is this, that at the coming in of the Gentiles all Israel shall be saved, and that then the abundant grace of the Spirit will be poured out upon the teachers. CHRYS. lie says then to them that stood by, Take from him the pound, because it is not the part of a wise man to punish, but he needs some one else as the minister of the judge in executing punishment. For even God does not Himself inflict punishment, but through the ministry of His angels.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 19:24?
Matthew Henry
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
II. How their expectations were checked, and the mistakes rectified upon which they were founded; and this he does in three things:—
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
2. They expected that his apostles and immediate attendants should be advanced to dignity and honour, that they should all be made princes and peers, privy-counsellors and judges, and have all the pomp and preferments of the court and of…
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
(1.) They have a great work to do now. Their Master leaves them, to receive his kingdom, and, at parting, he gives each of them a pound, which the margin of our common bibles tells us amounts in our money…
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
... "Now," saith he, "mind your business, and make a business of it; set about it in good earnest, and stick to it. Lay out yourselves to do all the good you can to the souls of men, and to…
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
(2.) They have a great account to make shortly. These servants are called to him, to show what use they made of the gifts they were dignified with, what service they had done for Christ, and what good to the…
What does Brown say about Luke 19:24?
David Brown
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
Lu 19:11-27. Parable of the Pounds.
On Luke 19:15–26
This comment begins at Luke 19:15:
15-26. (See on Mt 25:19-29.)
Cited on other verses
Commentators citing Luke 19:24 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
They care not whether religion gets around or loses ground, so they can but live at ease. 4. His pound is taken from him, v. 24.
To him that has the ten pounds give the pound which the wicked servant hid in the napkin; for to him that has, and uses it well, more shall be given, Luke xix. 24.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| τοῖς | ὁ | to those | Article · dative plural masculine |
| παρεστῶσιν | παρίστημι | standing by | Verb · perfect active participle · dative plural masculine |
| εἶπεν | λέγω | he said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Ἄρατε | αἴρω | Take | Verb · aorist active imperative · 2nd person plural |
| ἀπ | ἀπό | from | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| μνᾶν | μνᾶ | mina | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| δότε | δίδωμι | give [it] | Verb · second aorist active imperative · 2nd person plural |
| τῷ | ὁ | to the [one] | Article · dative singular masculine |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| δέκα | δέκα | ten | Adjective · number, indeclinable |
| μνᾶς | μνᾶ | minas | Noun · accusative plural feminine |
| ἔχοντι | ἔχω | having | Verb · present active participle · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 19:24
Word for word: And to the [ones] standing by he said, Take from him the mina and give [it] to the [one] the ten minas having \v 25 — and they said to him, Lord, he has ten minas — \v 26 I say to you that to everyone having it will be given, but from the [one] not having even what he has will be taken away.
19:25, the bystanders' protest: included, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: 19:25 left out, as in a few manuscripts
Almost all manuscripts have the verse. A few, among them Codex Bezae, leave it out, perhaps because it interrupts the king's words. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
they said ...; I tell you: the bystanders interrupt, and the king answers them GrammarUncertain
Not: 19:26 is Jesus speaking to his hearers, outside the story
"I tell you" could be Jesus stepping out of the parable, as in 18:8, 14. But 19:27 goes on with the king's words ("these enemies of mine"), so 19:26 is best read as the king's reply to the protest.
to everyone who has, more will be given: those who use what God gives receive more; those who do not, lose it Theology
Not: the rich get richer
Jesus said the same about hearing his word (8:18). What a person "has" is what he has made good use of. The slave who did nothing loses even the mina.
those standing by: attendants of the king Culture
Not: the other slaves only
Those standing by are the king's servants at his court, who carry out his orders.
will be given; will be taken away: by the king, in the story Grammar
Not: by fate
The passives describe what the king does; in the lesson, what God does.
Master Word choice
Not: Lord · Sir
As in 19:16. In the story the word is the title a slave gives the man who owns him; "Lord" would make him sound like God.
mina (every level) Word choice
Not: pound · about a hundred days' wages
The amount is explained once, in Readable at 19:13 and in the meaning decision there. Repeating a modern sum each time the servants speak would make the dialogue hard to follow, so every level keeps the unit's own name. "Pound", the older rendering, now suggests British money.
they have (L, B); the little they have (R) Reader setting
Not: he has
The saying is about anyone; Greek speaks of such a person with a masculine form. Readable uses plural words for people, which need no setting.
the king's words in 19:26 open a quotation that continues to the end of 19:27 Word order
Not: closing at the end of 19:26
19:27 goes on with what the king says.