Luke · Chapter 19 · Zacchaeus climbs a tree
Luke 19:35
They brought the donkey to Jesus, threw their cloaks over it, and helped Jesus get on.
καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιρίψαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 19:35, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 19:35?
Thomas Aquinas
And they brought him to Jesus : and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.
ORIGEN; The disciples next place their garments upon the ass, and cause the Saviour to sit thereon, inasmuch as they take upon themselves the word of God, and make it to rest upon the souls of their hearers. They divest themselves of their garments, and strew them in the way, for the clothing of the Apostles is their good works. And truly does the ass loosened by the disciples and carrying Jesus, walk upon the garments of the Apostles, when it imitates their doctrine. Which of us is so blessed, that Jesus should rest upon him? AMBROSE; For it pleased not the Lord of the world to be borne upon the ass's back, save that in a hidden mystery by a more inward sitting, the mystical Ruler might take His seat in the secret depths of men's souls, guiding the footsteps of the mind, bridling the wantonness of the heart. His word is a rein, His word is a goad.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 19:35?
Matthew Henry
On Luke 19:28–40
This comment begins at Luke 19:28:
II. It was no ways inconsistent either with Christ's humility or with his present state of humiliation to make a public entry into Jerusalem a little before he died. Thus he made himself to be the more taken notice of,…
On Luke 19:28–40
This comment begins at Luke 19:28:
VI. The disciples of Christ, who fetch that for him from others which he has occasion for, and which they have not, should not think that enough, but, whatever they have themselves wherewith he may be served and honoured, they…
On Luke 19:28–40
This comment begins at Luke 19:28:
VIII. Christ's triumph's, and his disciples' joyful praises of them, are the vexation of proud Pharisees, that are enemies to him and his kingdom. There were some Pharisees among the multitude who were so far from joining with them that…
What does Brown say about Luke 19:35?
David Brown
On Luke 19:28–44
This comment begins at Luke 19:28:
Lu 19:28-44. Christ's Triumphant Entry into Jerusalem and Tears over It.
On Luke 19:29–38
This comment begins at Luke 19:29:
29-38. Bethphage—"house of figs," a village which with Bethany lay along the further side of Mount Olivet, east of Jerusalem.
35. set Jesus on—He allowing this, as befitting the state He was for the first and only time assuming.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἤγαγον | ἄγω | they led | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | it | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐπιρίψαντες | ἐπιρίπτω | having cast | Verb · aorist active participle · nominative plural masculine |
| αὐτῶν | αὐτός | their | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| τὰ | ὁ | - | Article · accusative plural neuter |
| ἱμάτια | ἱμάτιον | garments | Noun · accusative plural neuter |
| ἐπὶ | ἐπί | on | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| πῶλον | πῶλος | colt | Noun · accusative singular masculine |
| ἐπεβίβασαν | ἐπιβιβάζω | they put on [it] | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 19:35
Word for word: And they brought it to the Jesus, and having thrown of them the cloaks on the colt they set on [it] the Jesus;
cloaks: outer garments, used here as a saddle Culture
Not: inner tunics
The cloak was the outer robe, worn over the tunic and used as a blanket at night (6:29). The disciples use theirs to make a seat for Jesus.
they set Jesus on it: as Solomon was set on David's mule to be made king AllusionUncertain
Not: no allusion
When Solomon was to be made king, David had him ride on the king's own mule into the city (1 Kings 1:33-40). Jesus is honored as a king by his followers.
helped Jesus get on Word choice
Not: set Jesus on it
The verb means to put someone on a mount. Balanced and Readable say it in plain words.
Cross-references
- Matthew 21:7 3 voices They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and He sat on them.
- Mark 11:7-8 1 voice They brought the colt to Jesus and laid their cloaks over its back, and He sat on it.
- John 12:14 8 voices Jesus found a young donkey and sat on it, just as Scripture says:
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.