Luke · Chapter 19 · Zacchaeus climbs a tree
Luke 19:23
Then why did you not put my money in the bank? Then when I came back, I would have collected it with interest.'
καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς μου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν; κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 19:23, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 19:23?
Thomas Aquinas
Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury ?
CHRYS. the payment of earthly riches the debtors are obliged only to strictness. Whatever they receive, so much must they return, nothing more is required of them. But with regard to the words of God, we are not only bound diligently to keep, but we are commanded to increase; and hence it follows, that at my coming I might have required the same with usury. BEDE; For they who by faith receive the riches of the word from a teacher, must by their works pay it back with usury, or be earnestly desirous to know something more than what they have as yet learnt from the mouth of their preachers.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 19:23?
Matthew Henry
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
II. How their expectations were checked, and the mistakes rectified upon which they were founded; and this he does in three things:—
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
2. They expected that his apostles and immediate attendants should be advanced to dignity and honour, that they should all be made princes and peers, privy-counsellors and judges, and have all the pomp and preferments of the court and of…
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
(1.) They have a great work to do now. Their Master leaves them, to receive his kingdom, and, at parting, he gives each of them a pound, which the margin of our common bibles tells us amounts in our money…
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
... "Now," saith he, "mind your business, and make a business of it; set about it in good earnest, and stick to it. Lay out yourselves to do all the good you can to the souls of men, and to…
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
(2.) They have a great account to make shortly. These servants are called to him, to show what use they made of the gifts they were dignified with, what service they had done for Christ, and what good to the…
What does Brown say about Luke 19:23?
David Brown
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
Lu 19:11-27. Parable of the Pounds.
On Luke 19:15–26
This comment begins at Luke 19:15:
15-26. (See on Mt 25:19-29.)
Cited on other verses
Commentators citing Luke 19:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · Romans 9:14
Therefore Paul somewhat abruptly cheeks by a rather severe answer the peevish and spiteful objectors. Luke xix. 22, 23, is a similar case.
Frédéric Louis Godet · Romans 3:7–8
But it is harsh to make the teada depend on ... and Meyer rightly observes that Paul would have required to say ... and not ... /ii] ; comp. the interrogations, 1 Cor. vL 7; Luke xix. 23, etc. — The sort of malediction which closes the verse is applied by most commentators to those who really practise and teach the maxim which is falsely applied to ...
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Then | Conjunction |
| διὰ | διά | because of | Preposition |
| τί | τίς | why | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἔδωκάς | δίδωμι | did you give | Verb · aorist active indicative · 2nd person singular |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ἀργύριον | ἀργύριον | money | Noun · accusative singular neuter |
| ἐπὶ | ἐπί | to | Preposition |
| τράπεζαν | τράπεζα | [the] bank | Noun · accusative singular feminine |
| κἀγὼ | κἀγώ | and I | Personal pronoun · 1st person nominative singular · crasis (two words run together) |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | having come | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| σὺν | σύν | with | Preposition |
| τόκῳ | τόκος | interest | Noun · dative singular masculine |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| αὐτὸ | αὐτός | it | Personal pronoun · accusative singular neuter |
| ἔπραξα | πράσσω | might have collected | Verb · aorist active indicative · 1st person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 19:23
Word for word: And why not did you give my the money on a table?
a table: the table of a money-changer or banker Culture
Not: a dining table
Bankers did business at tables in public places, changing money and taking deposits on which they paid interest (compare 19:45; Matthew 21:12).
why did you not ...: even the least effort would have done Theology
Not: the bank was the best choice
If he feared his master, the slave could have done the safest and easiest thing. He did nothing at all.
Word for word: And I having come with interest would it have collected.
interest: payment for the use of deposited money Culture
Not: usury forbidden by the law
The law forbade Israelites to charge interest on loans to a poor fellow Israelite (Exodus 22:25; Deuteronomy 23:19-20), but bankers paid interest on deposits, as the story assumes.
would have collected: what would have happened if he had banked it Grammar
Not: what the king will now do
The particle with the past tense describes what did not happen.