Logia

Luke · Chapter 13 · Unless you repent

Luke 13:35

Now your house is left to you. I tell you, you will not see Me until the time comes when you say, 'Blessed is the one who comes in the name of the Lord.'"

ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν. λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως ἥξει ὅτε εἴπητε· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Luke 13:35, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.

Two voices on Luke 13:35

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas BASIL; He compared also the sons of Jerusalem to…
––
Protestant–
  • Henry III. His lamentation for Jerusalem, and his denunciation of…
  • Brown Lu 13:31-35. Message to Herod.

What does Aquinas say about Luke 13:35?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

Behold, your house is left unto you desolate : and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

BASIL; He compared also the sons of Jerusalem to birds in as too weak to defend thyself, too feeble to fly; as it follows, Behold, your house is left unto you desolate. BEDE; The city itself which He had called the nest, He now calls the house of the Jews; for when our Lord was slain, the Romans came, and plundering it as a deserted nest, took away both their place, nation, and kingdom. TH EO PH YL. Or your house, (that is, temple,) as if He says, As long as there was virtue in you, it was my temple, but after that you made it a den of thieves, it was no more my house but yours. Or by house He meant the whole Jewish nation, according to the Psalm, O house of Jacob, bless ye the Lord, by which he shews that Psalm it was He Himself who governed them, and took them out of the hand of their enemies. It follows, And verily I say unto you, &c. AUG. There seems nothing opposed to St. Luke's narrative, in what the multitudes said when Cons. our Lord came to Jerusalem, Blessed is he who cometh the name of the Lord, for He had not as yet come thither, Mat. nor had this yet been spoken. CYRIL; For our Lord had departed from Jerusalem, as it were abandoning those who were unworthy of His presence, and afterwards returned to Jerusalem, having performed many miracles, when that crowd meets Him, saying, Osanna to the Son of David, blessed is he that cometh in the name of the Lord.

Report a mistake

AUG. But as Luke does not say to what place our Lord went from thence, so that He should not come except at that time, sup. (for when this was spoken He was journeying onward until He should come to Jerusalem,) He means therefore to refer to that coming of His, when He should appear in glory. THEOPHYL. For then also will they unwillingly confess Him to be their Lord and Saviour, when there shall be no departure hence. AUG. Luke must be understood then as wishing to anticipate here, before ubi SUP-his narrative brought our Lord to Jerusalem, or to make Him when approaching the same city, give an answer to those who told Him to beware of Herod, like to that which Matthew says He gave when He had already reached Jerusalem. BEDE; Ye shall not see, that is, unless ye have worked repentance, and confessed Me to be the Son of the Father Almighty, ye shall not see My face at the second coming. XIV.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 13:35?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 13:34–35

This comment begins at Luke 13:34:

III. His lamentation for Jerusalem, and his denunciation of wrath against that city, v. 34, 35. This we had Matt. xxiii. 37-39. Perhaps this was not said now in Galilee, but the evangelist, not designing to bring it in in…

On Luke 13:34–35

This comment begins at Luke 13:34:

Note, 1. The wickedness of persons and places that more eminently than others profess religion and relation to God is in a particular manner provoking and grieving to the Lord Jesus. How pathetically does he speak of the sin and…

What does Brown say about Luke 13:35?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

Cited on other verses

Commentators citing Luke 13:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἰδοὺἰδούBeholdVerb · second aorist middle imperative · 2nd person singular
ἀφίεταιἀφίημιis leftVerb · present passive indicative · 3rd person singular
ὑμῖνσύto youPersonal pronoun · 2nd person dative plural
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
οἶκοςοἶκοςhouseNoun · nominative singular masculine
ὑμῶνσύof youPersonal pronoun · 2nd person genitive plural
λέγωλέγωI sayVerb · present active indicative · 1st person singular
δὲδέnowConjunction
ὑμῖνσύto youPersonal pronoun · 2nd person dative plural
οὐοὐnoParticle · negative
μὴμήnotParticle · negative
ἴδητέὁράωshall you seeVerb · second aorist active subjunctive · 2nd person plural
μεἐγώMePersonal pronoun · 1st person accusative singular
ἕωςἕωςuntilAdverb
ἥξειἥκω[the time] comesVerb · future active indicative · 3rd person singular
ὅτεὅτεwhenAdverb
εἴπητελέγωyou sayVerb · second aorist active subjunctive · 2nd person plural
ΕὐλογημένοςεὐλογέωBlessed isVerb · perfect passive participle · nominative singular masculine
ὁὁthe [One]Article · nominative singular masculine
ἐρχόμενοςἔρχομαιcomingVerb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular masculine
ἐνἐνinPreposition
ὀνόματιὄνομα[the] nameNoun · dative singular neuter
κυρίουκύριοςof [the] LordNoun · genitive singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 13:35

Word for word: Look, is left to you the house of you.

your house is left to you: the reading of the SBLGNT Manuscripts

Not: your house is left to you desolate, the reading of many manuscripts

Many later manuscripts add "desolate", as in Matthew 23:38. The earliest manuscripts of Luke do not have it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

your house: the temple, or the city and its people Word senseUncertain

Not: a family home

The house may be the temple, God's house, or Jerusalem itself as the home of its people. Either way, God is leaving it to them without his protection.

left to you: abandoned by God Allusion

Not: handed over as a gift

The prophets warned that God would abandon his house (Jeremiah 12:7; 22:5). Jesus later weeps over the city's coming destruction (19:41-44).

look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice

Not: behold

Luke uses this word to draw attention to what follows. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence.

Word for word: I say then to you, not not you will see me until it will come when you say, Blessed the one coming in name of Lord.

Blessed is the one who comes in the name of the Lord: Psalm 118:26 Allusion

Not: Jesus' own words

The psalm was sung by pilgrims coming to the temple at the festivals. Where the Greek has "Lord", the Hebrew of the psalm has the divine name, YHWH. The crowd uses these words when Jesus rides into Jerusalem (19:38).

until the time comes when you say: the day Jerusalem welcomes him TheologyUncertain

Not: only his entry into Jerusalem in 19:38 · only his coming at the end of the age

Jesus may mean his entry into the city, when his followers say these words, or his coming in glory, when the city will welcome him. Luke does not settle it.

until [the time] comes when: the reading of the SBLGNT Manuscripts

Not: until you say, the reading of some manuscripts

Manuscripts differ over the words between "until" and "you say". The sense is the same. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

not ... see me: a strong double negative, "you will certainly not see me" Grammar

Not: a simple negative

The Greek uses two negatives together for emphasis.

Cross-references

  • Psalms 118:26 6 voices Blessings on the one who comes in the LORD's name! Out of the LORD's house we speak a blessing over you.
  • Mark 11:9-10 1 voice The people walking in front and those coming behind kept shouting, "Hosanna! Blessed is the one who comes in the Lord's name!
  • Matthew 21:9 4 voices Crowds walked in front of Him and behind Him, and they kept shouting, "Hosanna to the Son of David! Blessed is the one who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest heavens!"
  • John 12:13 9 voices They took branches from the palm trees and went out to meet Him. They were shouting, "Hosanna! Blessed is the one who comes in the name of the Lord, Israel's King!"
  • John 14:19-23 11 voices In a short time the world will no longer see Me, but you will see Me. Because I live, you too will live.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 13 with all its commentary