Luke · Chapter 19 · Zacchaeus climbs a tree
Luke 19:4
So he ran on ahead and climbed a sycamore-fig tree to see Him, since Jesus was going to come along that road.
καὶ προδραμὼν εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 19:4, from John Calvin (1509–1564) to David Brown (1803–1897): Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Luke 19:4?
John Calvin
On Luke 19:1–10
This comment begins at Luke 19:1:
This shows how little attention Luke paid to observing the order of dates; for, after having detailed the miracle, he now relates what happened in the city of Jericho He tells us that, while Christ presented himself to the view…
What does Henry say about Luke 19:4?
Matthew Henry
On Luke 19:1–10
This comment begins at Luke 19:1:
I. Who, and what, this Zaccheus was. His name bespeaks him a Jew. Zaccai was a common name among the Jews; they had a famous rabbi, much about this time, of that name. Observe, 1. His calling, and the post…
On Luke 19:1–10
This comment begins at Luke 19:1:
IV. The offence which the people took at this kind greeting between Christ and Zaccheus. Those narrow-souled censorious Jews murmured, saying that he was gone to be a guest with a man that is a sinner, para hamartolo andri—with a…
What does Brown say about Luke 19:4?
David Brown
On Luke 19:1–10
This comment begins at Luke 19:1:
Lu 19:1-10. Zaccheus the Publican.
On Luke 19:2–4
This comment begins at Luke 19:2:
2-4. chief among the publicans—farming a considerable district, with others under him.
4. sycamore—the Egyptian fig, with leaves like the mulberry.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| προδραμὼν | προτρέχω | having run | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | front | Adverb |
| ἀνέβη | ἀναβαίνω | he went up | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἐπὶ | ἐπί | into | Preposition |
| συκομορέαν | συκομορέα | a sycamore-fig tree | Noun · accusative singular feminine |
| ἵνα | ἵνα | so that | Conjunction |
| ἴδῃ | ὁράω | he might see | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | for | Conjunction |
| ἐκείνης | ἐκεῖνος | that [way] | Demonstrative pronoun · genitive singular feminine |
| ἤμελλεν | μέλλω | He was about | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular · Attic form |
| διέρχεσθαι | διέρχομαι | to pass | Verb · present middle or passive (deponent) infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 19:4
Word for word: And having run ahead to the front he went up onto a sycamore-fig tree in order that he might see him, because that [way] he was about to pass through.
sycamore-fig: a kind of fig tree with a short trunk and wide, low branches Culture
Not: the sycamore or plane tree of northern countries · a maple
This tree grew in the warm lowlands such as the Jordan valley (1 Kings 10:27; Amos 7:14). Its short trunk and spreading low branches made it easy to climb. It is not the tree called sycamore in Europe or North America.
running ahead: a rich man setting aside his dignity Culture
Not: an ordinary detail
Grown men of standing did not run in public or climb trees. Zacchaeus does both to see Jesus.
that way: along that road Grammar
Not: at that time
The word is a pronoun meaning "that one", with "way" or "road" understood.
Jesus Supplied words
Not: he
Balanced and Readable name Jesus so that the reader can tell the two men apart.
Cross-references
- Isaiah 9:9 "Brick has tumbled down, but we will build in cut stone; sycamore wood has been chopped down, but cedar will take its place."
- 1 Kings 10:27 The king made silver as common in Jerusalem as stones, and he made cedar as plentiful as the sycamore-fig trees of the Shephelah.
- 1 Chronicles 27:28 Baal-hanan the Gederite was in charge of the olive trees and the sycamore-fig trees in the Shephelah, and Joash was in charge of the stores of olive oil.
- Luke 5:19 3 voices The crowd left them no way of getting him in. So they climbed up on the roof, took away some of the tiles, and let him down on his bed into the middle of everyone, in front of Jesus.
- Amos 7:14 Amos answered Amaziah, "I am not a prophet, nor a member of a company of prophets. I am a herdsman, and I take care of sycamore-fig trees.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.