Luke · Chapter 19 · Zacchaeus climbs a tree
Luke 19:18
The second came and said, 'Master, your mina has earned five minas.'
καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων· Ἡ μνᾶ σου, κύριε, ἐποίησεν πέντε μνᾶς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 19:18, from Matthew Henry (1662–1714) to David Brown (1803–1897): Henry and Brown.
What the church has said
What does Henry say about Luke 19:18?
Matthew Henry
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
II. How their expectations were checked, and the mistakes rectified upon which they were founded; and this he does in three things:—
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
2. They expected that his apostles and immediate attendants should be advanced to dignity and honour, that they should all be made princes and peers, privy-counsellors and judges, and have all the pomp and preferments of the court and of…
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
(1.) They have a great work to do now. Their Master leaves them, to receive his kingdom, and, at parting, he gives each of them a pound, which the margin of our common bibles tells us amounts in our money…
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
... "Now," saith he, "mind your business, and make a business of it; set about it in good earnest, and stick to it. Lay out yourselves to do all the good you can to the souls of men, and to…
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
(2.) They have a great account to make shortly. These servants are called to him, to show what use they made of the gifts they were dignified with, what service they had done for Christ, and what good to the…
What does Brown say about Luke 19:18?
David Brown
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
Lu 19:11-27. Parable of the Pounds.
On Luke 19:15–26
This comment begins at Luke 19:15:
15-26. (See on Mt 25:19-29.)
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | came | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| δεύτερος | δεύτερος | second | Adjective · nominative singular masculine |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Ἡ | ὁ | The | Article · nominative singular feminine |
| μνᾶ | μνᾶ | mina | Noun · nominative singular feminine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| κύριε | κύριος | Lord | Noun · vocative singular masculine |
| ἐποίησεν | ποιέω | has made | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| πέντε | πέντε | five | Adjective · number, indeclinable |
| μνᾶς | μνᾶ | minas | Noun · accusative plural feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 19:18
Word for word: And came the second saying, The mina of you, lord, has made five minas.
has made: has produced Word sense
Not: has become
A plainer verb than in 19:16, with the same meaning: the mina produced five more.
Master Word choice
Not: Lord · Sir
As in 19:16. In the story the word is the title a slave gives the man who owns him; "Lord" would make him sound like God.
mina (every level) Word choice
Not: pound · about a hundred days' wages
The amount is explained once, in Readable at 19:13 and in the meaning decision there. Repeating a modern sum each time the servants speak would make the dialogue hard to follow, so every level keeps the unit's own name. "Pound", the older rendering, now suggests British money.