Luke · Chapter 19 · Zacchaeus climbs a tree
Luke 19:13
Before he left, he called ten of his servants and gave them ten minas, one to each. 'Put this money to work until I come back,' he told them.
καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Πραγματεύσασθε ἐν ᾧ ἔρχομαι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 19:13, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 19:13?
Thomas Aquinas
And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
CYRIL; For ascending up to heaven, He sits on the right hand of the Majesty on high. But being ascended, He hath dispensed to those that believe on Him different divine graces, as unto the servants were committed their Lord's goods, that gaining something they might bring him token of their service. As it follows, And he called his ten servants, and delivered them ten pounds. CHRYS. Holy Scripture is accustomed to use the number ten as a sign of perfection, for if any one wishes to count beyond it, he has again to begin from unity, having in ten as it were arrived at a goal. And so in the giving of the talents, the one who reaches the goal of divine obedience is said to have received ten pounds. AUG. Or by the ten pounds he signifies the law, because of the ten commandments, and by the ten servants, those to whom while under the law grace was preached. For so we must interpret the ten pounds given them for trading, seeing that they understood the law, when its veil was removed, to belong to the Gospel. BEDE; A pound which the Greeks call ... is equal in weight to a hundred drachmas, and every word of Scripture, as suggesting to us the perfection of the heavenly life, shines as it were with the greatness of the hundredth number.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
EUSEB. By those then who receive the pounds, He means His disciples, giving a pound to each, since He entrusts to all an equal stewardship; He bade them put it out to use, as it follows, Occupy till I come. Now there was no other employment but to preach the doctrine of His kingdom to those who would hear it. But there is one and the same doctrine for all, one faith, one baptism. And therefore is one pound given to each.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Luke 19:13?
John Calvin
And having called his ten servants
13. And having called his ten servants. We must not inquire anxiously into the number of the servants, or into the sums of money. For Matthew, by expressing various sums, includes a more extensive doctrine, namely, that Christ does not lay on all an equal charge of trafficking, but commits to one a small, and to another a larger sum of money. Both agree in this, that till the last day of the resurrection Christ, in some respects, goes to a distance from his people, but yet that it would be highly improper for them to sit down in idleness and do no good; for each has a certain office enjoined him, in which he ought to be employed, and, therefore, they ought to be diligent in trading, that they may be careful to increase their Lord’s property.
Luke says simply, that to each he gave a pound; because, whether more or less may be committed to us by our Lord, every man must equally give account for himself. Matthew, as I have said, is more full and copious; for he states various degrees. Let us know that the Lord does not bestow on all indiscriminately the same measure of gifts, (Ephesians 4:7,) but
distributes them variously as he thinks proper, (1 Corinthians 12:11,)
so that some excel others. But whatever gifts the Lord has bestowed upon us, let us know that it is committed to us as so much money, that it may yield some gain; for nothing could be more unreasonable than that we should allow to remain buried, or should apply to no use, God’s favors, the value of which consists in yielding fruit.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 19:13?
Matthew Henry
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
II. How their expectations were checked, and the mistakes rectified upon which they were founded; and this he does in three things:—
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
2. They expected that his apostles and immediate attendants should be advanced to dignity and honour, that they should all be made princes and peers, privy-counsellors and judges, and have all the pomp and preferments of the court and of…
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
(1.) They have a great work to do now. Their Master leaves them, to receive his kingdom, and, at parting, he gives each of them a pound, which the margin of our common bibles tells us amounts in our money…
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
... "Now," saith he, "mind your business, and make a business of it; set about it in good earnest, and stick to it. Lay out yourselves to do all the good you can to the souls of men, and to…
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
(2.) They have a great account to make shortly. These servants are called to him, to show what use they made of the gifts they were dignified with, what service they had done for Christ, and what good to the…
What does Brown say about Luke 19:13?
David Brown
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
Lu 19:11-27. Parable of the Pounds.
13. Occupy—"negotiate," "do business," with the resources entrusted.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 19:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Comp. ix. 4, xii. 35 f. ; Mark vi. 45 ... ; 1 Tim. iv. 13 ; Luke xix. 13 ... ; Matt. v. 25.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καλέσας | καλέω | Having called | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| δέκα | δέκα | ten | Adjective · number, indeclinable |
| δούλους | δοῦλος | servants | Noun · accusative plural masculine |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | of himself | Reflexive pronoun · 3rd person genitive singular masculine |
| ἔδωκεν | δίδωμι | he gave | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| δέκα | δέκα | ten | Adjective · number, indeclinable |
| μνᾶς | μνᾶ | minas | Noun · accusative plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| Πραγματεύσασθε | πραγματεύομαι | Do business | Verb · aorist middle (deponent) imperative · 2nd person plural |
| ἐν | ἐν | until | Preposition |
| ᾧ | ὅς | that | Relative pronoun · dative singular masculine |
| ἔρχομαι | ἔρχομαι | I come back | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 1st person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 19:13
Word for word: Having called then ten slaves of himself he gave to them ten minas and said to them, Do business while I come.
mina: a sum of money equal to a hundred drachmas, about a hundred days' wages Culture
Not: a coin · a large fortune, like a talent
A mina was a weight of silver, not a coin. It was worth a hundred drachmas, and a drachma, like a denarius, was a usual day's pay (15:8; 7:41). So each slave received a modest but real sum, about four months' wages. The parable of the talents in Matthew 25:14-30 speaks of far larger amounts.
slaves: men owned by the nobleman, who managed his affairs Word sense
Not: hired workers · servants
The word is the usual word for a slave. In large households trusted slaves often ran business for their master (12:42-43).
ten slaves, ten minas: one mina each Grammar
Not: ten minas to each slave
Each slave receives the same amount, and later each reports on "your mina" (19:16, 18, 20).
do business while I come: trade with it until I return Word sense
Not: keep it safe
The verb means to trade or do business. The phrase that follows is an idiom for "while I am on my way", that is, until he comes.
mina (every level) Word choice
Not: pound · about a hundred days' wages
The amount is explained once, in Readable at 19:13 and in the meaning decision there. Repeating a modern sum each time the servants speak would make the dialogue hard to follow, so every level keeps the unit's own name. "Pound", the older rendering, now suggests British money.
one to each (B); He gave each of them one mina (R) Supplied words
Not: gave them ten minas
Balanced and Readable state what the story assumes (m3).
servants Word choice
Not: slaves
"Servant" in Balanced and Readable, as the style guide has it; the meaning decision (m2) keeps that the person was owned, and Literal keeps "slave".
Cross-references
- Matthew 25:14-15 4 voices It is like a man about to travel abroad. He summoned his own servants and handed his property over to them.
- John 12:26 10 voices Anyone who serves Me must follow Me, and My servant will be where I am. The Father will honor anyone who serves Me.
- 1 Corinthians 12:7-11 Each person is given a way in which the Spirit is openly at work, and it is given for the good of all.
- 1 Peter 4:9-11 Welcome one another into your homes without complaining.
- Romans 12:6-8 7 voices We have gifts that differ, according to the grace given to us. If someone's gift is prophecy, they should prophesy in proportion to their faith.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.