Luke · Chapter 19 · Zacchaeus climbs a tree
Luke 19:33
As they were untying the young donkey, its owners asked them, "Why are you untying the donkey?"
λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· Τί λύετε τὸν πῶλον; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 19:33, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 19:33?
Thomas Aquinas
And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt ?
CYRIL; Those men who were directed, when they were loosing the colt, did not use their own words, but spoke as Jesus had told them, that you may know that not by their own words, but the word of God, not in their own name but in Christ's, they implanted the faith among the Gentile nations; and by the command of God the hostile powers ceased, which claimed to themselves the obedience of the Gentiles.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 19:33?
Matthew Henry
On Luke 19:28–40
This comment begins at Luke 19:28:
II. It was no ways inconsistent either with Christ's humility or with his present state of humiliation to make a public entry into Jerusalem a little before he died. Thus he made himself to be the more taken notice of,…
On Luke 19:28–40
This comment begins at Luke 19:28:
VI. The disciples of Christ, who fetch that for him from others which he has occasion for, and which they have not, should not think that enough, but, whatever they have themselves wherewith he may be served and honoured, they…
On Luke 19:28–40
This comment begins at Luke 19:28:
VIII. Christ's triumph's, and his disciples' joyful praises of them, are the vexation of proud Pharisees, that are enemies to him and his kingdom. There were some Pharisees among the multitude who were so far from joining with them that…
What does Brown say about Luke 19:33?
David Brown
On Luke 19:28–44
This comment begins at Luke 19:28:
Lu 19:28-44. Christ's Triumphant Entry into Jerusalem and Tears over It.
On Luke 19:29–38
This comment begins at Luke 19:29:
29-38. Bethphage—"house of figs," a village which with Bethany lay along the further side of Mount Olivet, east of Jerusalem.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| λυόντων | λύω | On untying | Verb · present active participle · genitive plural masculine |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| πῶλον | πῶλος | colt | Noun · accusative singular masculine |
| εἶπαν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| κύριοι | κύριος | masters | Noun · nominative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of it | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| Τί | τίς | Why | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| λύετε | λύω | untie you | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| πῶλον | πῶλος | colt | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 19:33
Word for word: Untying then of them the colt said the owners of it to them, Why are you untying the colt?
owners: the people the colt belonged to Word sense
Not: masters · lords
The same word that means "lord" here means the owners of property. Luke sets them beside "the Lord" who needs it (19:34).
owners Word choice
Not: lords · masters
The sense here is ownership (m1).
young donkey; donkey Word choice
Not: colt
As in 19:30.