Psalms · Chapter 118 · The stone the builders cast aside
Psalms 118:25
LORD, we beg You, save us! LORD, we beg You, give us success!
אָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Psalms 118:25, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Henry, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 118:25?
Augustine of Hippo
19. “Save me now, O Lord: prosper Thou well my way, O Lord” (ver. 25). Because it is the day of Salvation, “save me:” because we, returning from a long pilgrimage, are separated from those who hated peace, with whom we were peaceful, and who, when we spoke to them, made war upon us without a cause; “prosper well our way” as we return, since Thou hast become our Way.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 118:25?
John Calvin
On Psalms 118:1–29
This comment begins at Psalms 118:1:
At the time when this psalm was penned, whenever that was, David having attained to the possession of royal power, and aware that he reigned for the common safety of the Church, calls upon all the children of Abraham to…
On Psalms 118:22–26
This comment begins at Psalms 118:22:
22 The stone which the builders rejected In these words David boldly pours contempt on the calumnies with which he was unjustly and undeservedly assailed. As there was something ominous in his being condemned by the entire assemblage of the…
On Psalms 118:22–26
This comment begins at Psalms 118:22:
This, says he, is the doing of Jehovah “Go and quarrel with God, all ye that strenuously endeavor to eject me from my throne, to which I have not been elevated accidentally, or by human policy, but by the manifest…
What does Henry say about Psalms 118:25?
Matthew Henry
On Psalms 118:25–26
Let the exalted Redeemer be met, and attended, with joyful hosannas
2. Let the exalted Redeemer be met, and attended, with joyful hosannas, v. 25, 26.
(1.) Let him have the acclamations of the people, as is usual at the inauguration of a prince. Let every one of his loyal subjects shout for joy, Save now, I beseech thee, O Lord! This is like Vivat rex—Long live the king, and expresses a hearty joy for his accession to the crown, an entire satisfaction in his government, and a zealous affection to the interests and honour of it. Hosanna signifies, Save now, I beseech thee. [1.] "Lord, save me, I beseech thee; let this Saviour be my Saviour, and, in order to that, my ruler; let me be taken under his protection and owned as one of his willing subjects. His enemies are my enemies; Lord, I beseech thee, save me from them. Send me an interest in that prosperity which his kingdom brings with it to all those that entertain it. Let my soul prosper and be in health, in that peace and righteousness which his government brings, Ps. lxxii. 3. Let me have victory over those lusts that war against my soul, and let divine grace go on in my heart conquering and to conquer." [2.] "Lord, preserve him, I beseech thee, even the Saviour himself, and send him prosperity in all his undertakings; give success to his gospel, and let it be mighty, through God, to the pulling down of strong-holds and reducing souls to their allegiance to him. Let his name be sanctified, his kingdom come, his will be done." Thus let prayer be made for him continually, Ps. lxxii. 15. On the Lord's day, when we rejoice and are glad in his kingdom, we must pray for the advancement of it more and more, and its establishment upon the ruins of the devil's kingdom. When Christ made his public entry into Jerusalem he was thus met by his well-wishers (Matt. xxi. 9): Hosanna to the Son of David; long live King Jesus; let him reign for ever.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 118:25?
Franz Delitzsch
On Psalms 118:19–29
This comment begins at Psalms 118:19:
The gates of the Temple are called gates of righteousness because they are the entrance to the place of the mutual intercourse between God and His church in accordance with the order of salvation. ... Those entering in must be…
What does Fausset say about Psalms 118:25?
A. R. Fausset
On Psalms 118:1–29
This comment begins at Psalms 118:1:
Ps 118:1-29. After invoking others to unite in praise, the writer celebrates God's protecting and delivering care towards him, and then represents himself and the people of God as entering the sanctuary and uniting in solemn praise, with prayer for…
25. Save now—Hebrew, "Hosanna" (compare Ps 115:2, &c., as to now) a form of prayer (Ps 20:9), since, in our use, of praise.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 118:25 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
[Ps 118:25] For that which the LXX give Ω Κύριε σῶσον δὴ, “Save now, O Lord;” we read in the Hebrew, ‘Anna, adonai osianna,’ which Symmachus renders more plainly, “I pray thee, O Lord, save, I pray thee.
Hosanna to the Son of David. This prayer is taken from Psalm 118:25.
In Psalm 118:25, there is a prayer in the same words, and it is certain that it is the very same prayer.
Accordingly, in Psalm 118:25, we will find a form of prayer dictated for the whole Church, That God would bless this king; not that Christ stands in need of our prayers, but because he justly requires from his servants this manifestation or proof …
For the Psalm 118:25 from which that exclamation is taken was composed in reference to the Messiah for this purpose, that all the saints might continually desire and ardently long for his coming, and might receive him with the utmost …
Hosanna signifies, Save now, we beseech thee; referring to Ps. cxviii. 25, 26, where the Messiah is prophesied of as the Head-stone of the corner, though the builders refused him; and all his loyal subjects are brought in triumphing with him, and attending him with hearty good wishes to the …
It is quoted from Ps. cxviii. 25, 26.
Blessed be the King, &c.—Mark (Mr 11:9, 10) more fully, "Hosanna," that is, "Save now," the words of Ps 118:25, which were understood to refer to Messiah; and so they add, "to the Son of David, blessed is He that cometh in the name of the Lord (Ps 118:26), Hosanna in the highest.
This Hebrew word is taken from Psalm cxviii. 25, and signifies " Save now, we beseech thee.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אָנָּ֣א ʾonnāʾ | אָנָּא | please! | Particle · exhortation |
| יְ֭הוָה yhwh | יהוה | O.Yahweh | Noun · proper name |
| הוֹשִׁ֘יעָ֥ | יָשַׁע | save | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה | ה | Suffix · paragogic he | |
| נָּ֑א nnāʾ | נָא | please | Particle · interjection |
| אָֽנָּ֥א ʾānnāʾ | אָנָּא | please! | Particle · exhortation |
| יְ֝הוָ֗ה yəhwāh | יהוה | O.Yahweh | Noun · proper name |
| הַצְלִ֘יחָ֥ | צָלֵחַ | grant | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה | ה | success | Suffix · paragogic he |
| נָּֽא nnāʾ: | נָא | please | Particle · interjection |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 118:25
Word for word: Please, YHWH, save, please! Please, YHWH, give success, please!
save, please: Hosanna Allusion
The words "save, please" (hoshi'ah na') are the source of "Hosanna", which the crowds shouted as Jesus entered Jerusalem (Matthew 21:9; Mark 11:9; John 12:13).
give success: make the way prosper Word sense
The verb (hatslichah) is to make something go well or succeed (1:3; 45:5).
us Supplied words
Balanced and Readable supply the object of "save" and "give success".
Cross-references
- Psalms 90:17 7 voices May the Lord our God show us His kindness. Give lasting worth to the work of our hands; yes, give the work of our hands lasting worth.
- Psalms 20:10 6 voices LORD, save! May the King answer us when we cry out.
- Psalms 69:14 7 voices But as for me, I pray to You, LORD, at a time You will accept; God, in Your great loyal love, answer me with Your faithful rescue.
- Psalms 22:22 5 voices Save me from the lion's mouth! Even as the wild oxen lower their horns at me, You have answered me!
- Psalms 69:2 7 voices Rescue me, God, for the water has risen to my throat.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.