Luke · Chapter 19 · Zacchaeus climbs a tree
Luke 19:42
"If only you too had known on this day the things that lead to peace!" He said. "But now they are hidden from your sight.
λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ τὰ πρὸς εἰρήνην νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 19:42, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 19:42?
Thomas Aquinas
Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace ! but now they are hid from thine eyes.
ORIGEN; All the blessings which Jesus pronounced in His Gospel He confirms by His own example, as having declared, Blessed are the meek; He afterwards sanctions it by saying, Learn of me, for I am meek; and because He had said, Blessed are they that weep. He Himself also wept over the city. CYRIL; For Christ had compassion upon the Jews, who wills that all men should be saved. Which had not been plain to us, were it not revealed by a certain mark of His humanity. For tears poured forth are the tokens of sorrow, Greg. The merciful Redeemer wept then over the fall of the false city, which that city itself knew not was about to come upon it. As it is added, saying, If thou hadst known, even thou (we may here understand) wouldest weep. Thou who now rejoicest, for thou knowest not what is at hand. It follows, at least in this thy day. For when she gave herself up to carnal pleasures, she had the things which in her day might be her peace. But why she had present goods for her peace, is explained by what follows, But now they are hidden from thy eyes. For if the eyes of her heart had not been hidden from the future evils which were hanging over her, she would not have been joyful in the prosperity of the present. Therefore He shortly added the punishment which was near at hand, saying, For the days shall come upon thee.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
CYRIL; If thou hadst known, even thou. The Jews were not worthy to receive the divinely inspired Scriptures, which relate the mystery of Christ. For as often as Moses is read, a veil overshadows their heart that they should not see what has been accomplished in Christ, who being the truth puts to flight the shadow. And because they regarded not the truth, they rendered themselves unworthy of the salvation which flows from Christ.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Luke 19:42?
John Calvin
On Luke 19:39–48
This comment begins at Luke 19:39:
There is a difference between Matthew and Mark in their narrative of the withering of the fig tree; for Matthew says that it was on the day after that Christ made a public appearance as King, while Mark appears to…
On Luke 19:39–48
This comment begins at Luke 19:39:
But perhaps some will be more inclined to believe that, in this narrative also, Mark observed the order of time, which the other two Evangelists had disregarded; for though they appear to indicate an uninterrupted succession of events, yet as…
O if even thou hadst known!
42. O if even thou hadst known! The discourse is pathetic, and therefore abrupt; for we know that by those who are under the influence of vehement passion their feelings are not more than half-expressed. Besides, two feelings are here mingled; for not only does Christ bewail the destruction of the city, but he likewise reproaches the ungrateful people with the deepest guilt, in rejecting the salvation which was offered to them, and drawing down on themselves a dreadful judgment of God. The word even, which is interwoven with it, is emphatic; for Christ silently contrasts Jerusalem with the other cities of Judea, or rather, of the whole world, and the meaning is: “If Even thou, who art distinguished by a remarkable privilege above the whole world, — if thou at least, (I say,) who art a heavenly sanctuary in the earth, hadst known ” This is immediately followed by another amplification taken from the time: “Though hitherto thou hast wickedly and outrageously rebelled against God, now at least there is time for repentance.” For he means that the day is now at hand, which had been appointed by the eternal purpose of God for the salvation of Jerusalem, and had been foretold by the prophets. Thus (says Isaiah) is the accepted time, this is the day of salvation, (Isaiah 49:8; 2 Corinthians 6:2.)
Seek the Lord while he may be found; call upon him while he is near, (Isaiah 55:6.)
- John Calvin on Hebrews 4:16, citing the same verses
- John Calvin on Matthew 23:39, citing the same verses
- John Calvin on John 8:21, citing the same verses
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
The things which belong to thy peace
The things which belong to thy peace Under the word peace he includes, according to the meaning of the Hebrew phrase, all that is essential to happiness. Nor does he simply say, that Jerusalem did not know her peace, but the things which belonged to her peace; for it frequently happens that men are far from being unacquainted with their happiness, but they are ignorant of the way and means, (as we say,) because they are blinded by their wickedness. Now since the compassion is mingled with reproach, let us observe, that men deserve the heavier punishment in proportion to the excellence of the gifts which they have received, because to other sins there is added an impious profanation of heavenly grace. Secondly, let us observe, that the nearer God approaches to us, and holds out the light of sound doctrine, the less excusable are we, if we neglect this opportunity. The gate of salvation, indeed, is always open; but as God is sometimes silent, it is no ordinary privilege, when He invites us to himself with a loud voice, and in a familiar manner, and therefore the contempt will be visited by severer punishment.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
But now they are hid from thy eyes
But now they are hid from thy eyes. This is not said for the purpose of extenuating the guilt of Jerusalem; for, on the contrary, it marks with disgrace the monstrous stupidity of that city, that, when God is present, it does not perceive him. I do acknowledge that it belongs to God alone to open the eyes of the blind, and that no man is qualified for understanding the mysteries of the heavenly kingdom, unless God enlighten him inwardly by his Spirit; but it does not follow from this that they who perish through their own brutal blindness are excusable. Christ intended also to remove an offense, which might otherwise have perplexed the ignorant and weak; for when the eyes of all were directed to that city, his example might have very great influence in both respects, either for evil or for good. That no man then may be perplexed by its unbelief and proud contempt of the Gospel, Jerusalem is condemned for disgraceful blindness.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 19:42?
Matthew Henry
On Luke 19:41–48
This comment begins at Luke 19:41:
The great Ambassador from heaven is here making his public entry into Jerusalem, not to be respected there, but to be rejected; he knew what a nest of vipers he was throwing himself into, and yet see here two instances…
On Luke 19:41–48
This comment begins at Luke 19:41:
II. The zeal he showed for the present purification of the temple. Though it must be destroyed ere long, it does not therefore follow that no care must be taken of it in the mean time.
What does Brown say about Luke 19:42?
David Brown
On Luke 19:28–44
This comment begins at Luke 19:28:
Lu 19:28-44. Christ's Triumphant Entry into Jerusalem and Tears over It.
On Luke 19:41–44
This comment begins at Luke 19:41:
41-44. when beheld … wept—Compare La 3:51, "Mine eye affecteth mine heart"; the heart again affecting the eye. Under this sympathetic law of the relation of mind and body, Jesus, in His beautiful, tender humanity, was constituted even as we.…
42. at least in this, &c.—even at this moving moment. (See on Lu 13:9.)
thy peace—thinking perhaps of the name of the city. (Heb 7:2) [Webster and Wilkinson]. How much is included in this word!
now … hid—It was His among His last open efforts to "gather them," but their eyes were judicially closed.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 19:42 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 11:25–26
These things; he does not say what things, but means the great things of the gospel, the things that belong to our peace, Luke xix. 42.
Matthew Henry · Matthew 14:34–36
This was the condemnation of the world, that Christ was in the world, and the world knew him not (John i. 10); Jerusalem knew him not (Luke xix. 42), but there were some who, when he was among them, had knowledge of him.
Matthew Henry · Psalms 81:9–17
Thus Christ lamented the obstinacy of Jerusalem. If thou hadst known, Luke xix. 42.
Matthew Henry · Psalms 95:7–11
If you will hear his voice; some take it as a wish, O that you would hear his voice! that you would be so wise, and do so well for yourselves; like that, If thou hadst known (Luke xix. 42), that is, O that thou hadst known!
"He that will not when he may, when he will, shall have nay" (Pr 1:24-30; Lu 13:34, 35; 19:42).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Εἰ | εἰ | If | Conditional conjunction |
| ἔγνως | γινώσκω | you had known | Verb · second aorist active indicative · 2nd person singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | day | Noun · dative singular feminine |
| ταύτῃ | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · dative singular feminine |
| καὶ | καί | even | Conjunction |
| σὺ | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
| τὰ | ὁ | the things | Article · accusative plural neuter |
| πρὸς | πρός | for | Preposition |
| εἰρήνην | εἰρήνη | peace | Noun · accusative singular feminine |
| νῦν | νῦν | Now | Adverb |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| ἐκρύβη | κρύπτω | they are hidden | Verb · second aorist passive indicative · 3rd person singular |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| ὀφθαλμῶν | ὀφθαλμός | eyes | Noun · genitive plural masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 19:42
Word for word: And as he drew near, having seen the city he wept over it, \v 42 saying that If you had known in the day this even you the [things] for peace; but now it was hidden from eyes of you.
if you had known ...: a wish left unfinished, an expression of grief Grammar
Not: a condition with its result left out, "it would have saved you"
The sentence begins as a condition and breaks off. It works as a cry of sorrow: if only you had known.
the things for peace: what would bring peace with God and safety Word sense
Not: only a peace treaty with Rome
The disciples have just sung of peace in heaven (19:38). Jerusalem's name was linked with peace (Hebrews 7:2; Psalm 122:6-8), but the city does not recognize the one who brings it. The war of 19:43-44 shows what follows.
it was hidden: the way to peace is now hidden from the city Grammar
Not: the city hid it itself
The passive does not say who hid it. In Scripture God sometimes hides what people refuse to see (Isaiah 6:9-10; Luke 8:10; 18:34).
wept: cried aloud Word sense
Not: shed a few tears
The verb is used of loud weeping (6:21; 7:13; 8:52). Jesus grieves over the city that will reject him.
on this day: the day the king comes to the city Theology
Not: at any time
"This day" is the day of Jesus' coming; 19:44 calls it the time of the city's visitation.
peace (every level) Word choice
Not: safety
A key term (m2).
Jesus' words open here and close at the end of 19:44 Word order
Not: closing at the end of 19:42
The next sentence continues his words.
Cross-references
- Deuteronomy 32:29 If only they were wise, they would understand this and see what their end will be.
- Hebrews 10:26-29 4 voices If we keep on sinning on purpose after we have come to know the truth, there is no sacrifice for sins left for us.
- Isaiah 48:18 If only you had heeded My commands! Then your peace would have run like a river, and your righteousness like the waves of the sea.
- Luke 1:77-79 4 voices to make known to His people the salvation that comes through the forgiveness of their sins.
- 2 Corinthians 6:1-2 So, as people who work together with God, we also appeal to you: do not let the grace of God you have received be wasted on you.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.