Logia

Matthew · Chapter 21 · The king comes to Jerusalem on a donkey

Matthew 21:9

Crowds walked in front of Him and behind Him, and they kept shouting, "Hosanna to the Son of David! Blessed is the one who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest heavens!"

οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 21:9, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 21:9

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas And when all that could be done was done,…
–––
Protestant–
  • Calvin 9. Hosanna to the Son of David. This prayer…
  • Henry (2.) What they said; They that went before, and…
  • Ryle These verses contain a very remarkable passage in our…

What does Aquinas say about Matthew 21:9?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

And when all that could be done was done, they added also the tribute of the tongue, as it follows, “And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosannna to the Son of David.”

I shall shortly examine what is the meaning of this word, Hosanna. In the hundred and seventeenth Psalm, which is clearly written of the Saviour’s coming, we read this among other things; “Save me now, O Lord, send now prosperity. Blessed art thou that art to come in the name of the Lord.” [Ps 118:25] For that which the LXX give Ω Κύριε σῶσον δὴ, “Save now, O Lord;” we read in the Hebrew, ‘Anna, adonai osianna,’ which Symmachus renders more plainly, “I pray thee, O Lord, save, I pray thee.” Let none think that it is a word made up of two words, one Greek and one Hebrew, for it is pure Hebrew.

Remig.: And it is confounded of one perfect and one imperfect word. For ‘Hosi’ signifies ‘save,” ‘anna’ is an interjection used in entreating.

Jerome: For it signifies that the coming of Christ is the salvation of the world, whence it follows, “Blessed is he that cometh in the name of the Lord.” Which same thing the Saviour in the Gospel confirms, “I am come in my John Father’s name.” [John 5:43]

Remig.: Because, namely, in all His good actions, He sought not His own but His Father’s glory.

Gloss., ap. Anselm: And the meaning is, “Blessed,” that is, Glorious, “is He that cometh,” that is, is incarnate; “in the name of the Lord;” that is, of the Father, by glorifying Him. Again they repeat, “Hosanna,” that is, “Save, I pray thee,” and define whither they would be saved, in the highest, that is in the heavenly, not in the earthly places.

Jerome: Or by that which is added, “Hosanna,” that is, Salvation, “in the highest,” it is clearly shewn that the coming of Christ is not the salvation of man only, but of the whole world, joining earthly things to things heavenly.

Report a mistake

Origen: Or when they say, “Hosanna to the Son of David; Blessed is He that cometh in the name of the Lord,” it is the dispensation of Christ’s humanity that they set forth; but His restoration to the holy places when they say, “Hosanna in the highest.”

Pseudo-Chrys.: “Hosanna,” some interpret ‘glory,’ some ‘redemption,” and glory is His due, and redemption belongs to Him who has redeemed all men.

Hilary: The words of their song of praise, express His power of redemption; in calling Him the Son of David, they acknowledge His hereditary title to the kingdom,

Pseudo-Chrys.: Never before had the Lord employed the services of beasts, nor surrounded Himself with the ornaments of green boughs, till now when He is going up to Jerusalem to suffer. He moved them that beheld to do that which they had before desired to do; so it was opportunity that was now given them, not their purpose that was changed.

Jerome: Mystically; The Lord draws near to Jerusalem departing from Jericho, and taking great multitudes with Him, because great and laden with great wares, that is, the salvation of believers that has been entrusted to Him, He seeks to enter the city of peace, the place of the beholding of God. And He comes to Bethphage, that is, to The house of the jawbones; He bare also the type of confession; and halted on Mount Olivet, where is the light of knowledge, and the repose from toils and pains. By the village over against the Apostles is denoted this world; for that was against the Apostles, and was not willing to receive the light of their teaching.

Report a mistake

Remig.: The Lord therefore sent His disciples from mount Olivet to the village, when He guided the preachers forth from the primitive Church into the world. He sent two, because there were two orders of preachers, as the Apostle shews, saying, “He that wrought in Peter to the Apostleship of circumcision, the same was mighty in me towards the Gentiles;” [Gal 2:8] or, because the precepts of charity are two; or, because there are two testaments; or, because there is letter and spirit.

Jerome: Or, because there is theory and practice, that is, knowledge and works. By the ass which had been under the yoke, and was broken, the synagogue is understood. By the ass’s colt wild and unbroken, the Gentile people; for the Jewish nation is towards God the mother of the Gentiles.

Raban.: Whence Matthew, who wrote his Gospel to the Jews, is the only one who mentions that the ass was brought to the Lord, to shew that this same Hebrew nation, if it repent, need not despair of salvation.

Pseudo-Chrys.: Men are likened to animals, from some resemblance they bear in their not recognising the Son of God. And this animal is unclean, and beyond all other brutes incapable of reasoning, a stupid, helpless, ignoble drudge. Such were men before the coming of Christ, unclean with divers passions; unreasoning, that is, lacking the reason of the Word; stupid, in their disregard of God; weak in soul; ignoble, because forgetting their heavenly birth they became slaves of their passions, and of the demons; drudges, because they toiled under the load of error laid upon them by the daemons, or the Pharisees.

Report a mistake

The ass was tied, that is, bound in the chain of diabolic error, so that it had not liberty to go whither it would; for before we do any sin we have free will to follow, or not, the will of the Devil; but if once by sinning we have bound ourselves to do his works, we are no longer able to escape by our own strength, but, like a vessel that has lost its rudder is tossed at the mercy of the storm, so man, when by sin he has forfeited the aid of Divine grace, no longer acts as he wills, but as the Devil wills. And if God, by the mighty arm of His mercy, do not loose him, he will abide till death in the chain of his sins. Therefore He saith to His disciples, “Loose them,” that is, by your teaching and miracles, for all the Jews and Gentiles were loosed by the Apostles; “and bring them to me,” that is, convert them to My glory.

Origen: Whence also, when He ascended into heaven, He gave command to His disciples that they should loose sinners, for which also He gave them the Holy Spirit. But being loosed, and making progress, and being nourished by the Divinity of the Word, they are held worthy to be sent back to the place whence they were taken, but no more to their former labours, but to preach to them the Son of God, and this is what He signifies when He says, “And straightway He will send them.”

Hilary: Or by the ass and the colt is shewn the twofold calling from among the Gentiles. For the Samaritans did serve after a certain fashion of obedience, and they are signified by the ass; but the other Gentiles wild and unbroken are signified by the colt. Therefore two are sent to loose them that are bound by the chains of error; Samaria believed through Philip, and Cornelius as the first-fruits of the Gentiles was brought by Peter to Christ.

Report a mistake

Remig.: But as it was then said to the Apostles, “If any man say ought to you, say ye, The Lord hath need of them;” so now it is commanded to the preachers, that though any opposition he made to them, they should not slack to preach.

Jerome: The Apostles’ clothes which are laid upon the beasts may be understood either as the teaching of virtues, or discernment of Scriptures, or verities of ecclesiastical dogmas, with which, unless the soul be furnished and instructed, it deserves not to have the Lord take His seat there.

Remig.: The Lord sitting upon the ass goes towards Jerusalem, because presiding over the Holy Church, or the faithful soul, He both guides it in this life, and after this life leads it to the view of the heavenly country. But the Apostles and other teachers set their garments upon the ass, when they gave to the Gentiles the glory which they had received from Christ. The multitudes spread their garments in the way, when they of the circumcision who believed, despised the glory which they had by the Law. They cut down branches from the trees, because out of the Prophets they had heard of the green “Branch” as an emblem of Christ.

Report a mistake

Or, the multitudes who spread their garments in the way, are the martyrs who gave to martyrdom for Christ their bodies, which are the clothing of their minds. Or, they are signified, who subdue their bodies by abstinence. They who cut down the branches of the trees, are they who seek out the sayings and examples of the holy fathers for their own or their children’s salvation.

Jerome: When He says, “The multitudes that went before and that followed,” He shews that both people, those who before the Gospel, and those who after the Gospel, believed on the Lord, praise Jesus with the harmonious voice of confession.

Pseudo-Chrys.: Those prophesying spoke of Christ who was to come; these speak in praise of the coming of Christ already fulfilled.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 21:9?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

Hosanna to the Son of David

9. Hosanna to the Son of David. This prayer is taken from Psalm 118:25. Matthew relates expressly the Hebrew words, in order to inform us, that these applauses were not rashly bestowed on Christ, and that the disciples did not utter without consideration the prayers which came to their lips, but that they followed with reverence the form of prayer, which the Holy Spirit had prescribed to the whole Church by the mouth of the Prophet. For, though he speaks there of his own kingdom, yet there is no reason to doubt that he principally looks, and intends others to look, to the eternal succession, which the Lord had promised to him. He drew up a perpetual form of prayer, which would be observed, even when the wealth of the kingdom was decayed; and therefore it was a prevailing custom, that prayers for the promised redemption were generally presented in these words. And the design of Matthew was, as we have just hinted, to quote in Hebrew a well-known psalm, for the purpose of showing that Christ was acknowledged by the multitude as a Redeemer. The pronunciation of the words, indeed, is somewhat changed; for it ought rather to have been written, Hoshiana, (הושיע נא) Save now, we beseech thee; but we know that it is scarcely possible to take a word from one language into another, without making some alteration in the sound. Nor was it only the ancient people whom God enjoined to pray daily for the kingdom of Christ, but the same rule is now laid down for us. And certainly, as it is the will of God to reign only in the person of his Son, when we say, May thy kingdom come, under this petition is conveyed the same thing which is expressed more clearly in the psalm. Besides, when we pray to God to maintain his Son as our King, we acknowledge that this kingdom was not erected by men, and is not upheld by the power of men, but remains invincible through heavenly protection.

Report a mistake

In the name of the Lord

In the name of the Lord. He is said to come in the name of God, who not only conducts himself, but receives the kingdom, by the command and appointment of God. This may be more certainly inferred from the words of MARK, where another exclamation is added, Blessed be the kingdom of our father David, which cometh in the name of the Lord; for they speak thus in reference to the promises; because the Lord had testified that he would at length be a deliverer of that nation, and had appointed as the means the restoration of the kingdom of David. We see then that the honor of Mediator, from whom the restoration of all things and of salvation was to be expected, is ascribed to Christ. Now as it was mean and uneducated men by whom the kingdom of Christ was called the kingdom of David, let us hence learn that this doctrine was at that time well known, which in the present day appears to many to be forced and harsh, because they are not well acquainted with Scripture.

Report a mistake

Luke

Luke adds a few words, Peace in heaven, and glory in the highest; in which there would be no obscurity, were it not that they do not correspond to the song of the angels, (Luke 2:14;) for there the angels ascribe to God glory in heaven, and to men peace on earth; while here both peace and glory are ascribed to God. But there is no contradiction in the meaning; for, though the angels state more distinctly the reason why we ought to sing, Glory to God — namely, because through his mercy men enjoy peace in this world — yet the meaning is the same with what is now declared by the multitude, that there is peace in heaven; for we know that there is no other way in which wretched souls find rest in the world, than by God reconciling himself to them out of heaven.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 21:9?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 21:1–11

This comment begins at Matthew 21:1:

All the four evangelists take notice of this passage of Christ's riding in triumph into Jerusalem, five days before his death. The passover was on the fourteenth day of the month, and this was the tenth; on which day the…

What they said

(2.) What they said; They that went before, and they that followed, were in the same tune; both those that gave notice of his coming, and those that attended him with their applauses, cried, saying, Hosanna to the Son of David, v. 9. When they carried branches about at the feast of tabernacles, they were wont to cry Hosanna, and from thence to call their bundles of branches their hosannas. Hosanna signifies, Save now, we beseech thee; referring to Ps. cxviii. 25, 26, where the Messiah is prophesied of as the Head-stone of the corner, though the builders refused him; and all his loyal subjects are brought in triumphing with him, and attending him with hearty good wishes to the prosperity of all his enterprises. Hosanna to the Son of David is, "This we do in honour of the Son of David."

Report a mistake

Their welcoming his kingdom

The hosannas with which Christ was attended bespeak two things:

[1.] Their welcoming his kingdom. Hosanna bespeaks the same with, Blessed is he that cometh in the name of the Lord. It was foretold concerning this Son of David, that all nations shall call him blessed (Ps. lxxii. 17); these here began, and all true believers in all ages concur in it, and call him blessed; it is the genuine language of faith. Note, First, Jesus Christ comes in the name of the Lord; he is sanctified, and sent into the world, as Mediator; him hath God the Father sealed. Secondly, The coming of Christ in the name of the Lord, is worthy of all acceptation; and we all ought to say, Blessed is he that cometh; to praise him, and be pleased in him. Let his coming in the name of the Lord be mentioned with strong affections, to our comfort, and joyful acclamations, to his glory. Well may we say, Blessed is he; for it is in him that we are blessed. Well may we follow him with our blessings, who meets us with his.

Report a mistake

Their wishing well to his kingdom

[2.] Their wishing well to his kingdom; intimated in their Hosanna; earnestly desiring that prosperity and success may attend it, and that it may be a victorious kingdom; "Send now prosperity to that kingdom." If they understood it of a temporal kingdom, and had their hearts carried out thus toward that, it was their mistake, which a little time would rectify; however, their good-will was accepted. Note, It is our duty earnestly to desire and pray for the prosperity and success of Christ's kingdom in the world. Thus prayer must be made for him continually (Ps. lxxii. 15), that all happiness may attend his interest in the world, and that, though he may ride on an ass, yet in his majesty he may ride prosperously, because of that meekness, Ps. xlv. 4. This we mean when we pray, Thy kingdom come. They add, Hosanna in the highest: Let prosperity in the highest degree attend him, let him have a name above every name, a throne above every throne; or, Let us praise him in the best manner for his church ascend to heaven, to the highest heavens, and fetch in peace and salvation from thence. See Ps. xx. 6. The Lord saveth his Anointed, and will hear from his high, his holy heaven.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 21:9?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 21:1–11

This comment begins at Matthew 21:1:

These verses contain a very remarkable passage in our Lord Jesus Christ’s life. They describe his public entry into Jerusalem when he came there for the last time, before he was crucified.

On Matthew 21:1–11

This comment begins at Matthew 21:1:

The plain truth is that our Lord knew well that the time of his earthly ministry was drawing to a close; he knew that the hour was approaching when he must finish the mighty work he came to do, by…

On Matthew 21:1–11

This comment begins at Matthew 21:1:

In the first place let us notice in these verses an example of our Lord Jesus Christ’s perfect knowledge. He sends his two disciples into a village; he tells them that they will there find the ass on which he…

On Matthew 21:1–11

This comment begins at Matthew 21:1:

In the second place, let us notice in these verses an example of the manner in which prophecies concerning our Lord’s first coming were fulfilled. We are told that his public entry fulfilled the words of Zechariah: “Thy king cometh…

On Matthew 21:1–11

This comment begins at Matthew 21:1:

Finally, let us notice in these verses a striking example of the worthlessness of man’s favor. Of all the admiring crowds who thronged round our Lord as he entered Jerusalem, none stood by him when he was delivered into the…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 21:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
οἱὁTheArticle · nominative plural masculine
δὲδέnowConjunction
ὄχλοιὄχλοςcrowdsNoun · nominative plural masculine
οἱὁ-Article · nominative plural masculine
προάγοντεςπροάγωgoing beforeVerb · present active participle · nominative plural masculine
αὐτὸναὐτόςHimPersonal pronoun · accusative singular masculine
καὶκαίandConjunction
οἱὁthoseArticle · nominative plural masculine
ἀκολουθοῦντεςἀκολουθέωfollowingVerb · present active participle · nominative plural masculine
ἔκραζονκράζωwere crying outVerb · imperfect active indicative · 3rd person plural
λέγοντεςλέγωsayingVerb · present active participle · nominative plural masculine
ὩσαννὰὡσαννάHosannaHebrew word
τῷὁto theArticle · dative singular masculine
υἱῷυἱόςSonNoun · dative singular masculine
ΔαυίδΔαυίδof DavidNoun · proper name, indeclinable
ΕὐλογημένοςεὐλογέωBlessed isVerb · perfect passive participle · nominative singular masculine
ὁὁthe [One]Article · nominative singular masculine
ἐρχόμενοςἔρχομαιcomingVerb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular masculine
ἐνἐνinPreposition
ὀνόματιὄνομα[the] nameNoun · dative singular neuter
κυρίουκύριοςof [the] LordNoun · genitive singular masculine
ὩσαννὰὡσαννάHosannaHebrew word
ἐνἐνinPreposition
τοῖςὁtheArticle · dative plural neuter
ὑψίστοιςὕψιστοςhighestAdjective · dative plural neuter · superlative

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 21:9

Word for word: The then crowds the going before him and the following were crying out saying, Hosanna to the son of David; blessed the coming in name of Lord; Hosanna in the highest.

Hosanna: a Hebrew cry meaning save, please, used as a shout of praise Word sense

Not: a simple cheer with no meaning

The word comes from Psalm 118:25, "save us, please". Sung at the great feasts, it had become a cry of praise and welcome as well as a prayer.

blessed is the one who comes in the name of the Lord: Psalm 118:26 Allusion

Not: a new greeting

The psalm was sung by pilgrims going up to the temple. Where Matthew has "Lord", the Hebrew has God's name, the LORD. The crowds apply the words to Jesus as the king who comes.

Son of David: the king promised from David's family Word sense

Not: only a descendant of David

God promised David a son whose kingdom would last forever (2 Samuel 7:12-16). The crowds hail Jesus as that king (see 1:1; 12:23).

in the highest: in the highest heavens, where God is Idiom

Not: in the highest degree

The cry calls on God in heaven, or on those in heaven to join the praise (Psalm 148:1-2).

Hosanna at every level Word choice

Not: save us · praise

The word is a cry of both prayer and praise. Every level keeps it, and the meaning decision explains it.

Cross-references

  • Psalms 118:24-26 6 voices This is the day on which the LORD has acted; let us celebrate and be glad because of it.
  • Luke 2:14 3 voices "Glory to God in the heights of heaven, and on earth peace to the people He favors!"
  • John 12:13-15 9 voices They took branches from the palm trees and went out to meet Him. They were shouting, "Hosanna! Blessed is the one who comes in the name of the Lord, Israel's King!"
  • Matthew 23:39 4 voices For I tell you, from now on you will not see Me again until you say, 'Blessed is the one who comes in the name of the Lord.'"
  • Luke 19:37-38 3 voices As He came close to the city, where the road goes down the Mount of Olives, the whole crowd of His disciples began to praise God joyfully and loudly for all the mighty deeds they had seen.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 21 with all its commentary