Luke · Chapter 19 · Zacchaeus climbs a tree
Luke 19:17
'Excellent, good servant!' he replied. 'You have been trustworthy in a very small matter, so you will have authority over ten cities.'
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Εὖγε, ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 19:17, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 19:17?
Thomas Aquinas
BEDE; The first servant is the order of teachers sent to the circumcision, who received one pound to put out to use, inasmuch as it was ordered to preach one faith. But this one pound gained ten pounds, because by its teaching it united to itself the people who were subject to the law. It follows, And he said unto him, Well done, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, &c. The servant is faithful in a very little who does not adulterate the word of God. For all the gifts we receive now are but small in comparison of what we shall have. GREEK Ex. Be cause he receives the reward of his own good works, he is said to be set over ten cities. And some conceiving unworthily of these promises imagine that they themselves are preferred to magistracies and chief places in the earthly Jerusalem, which is built with precious stones, because they have had their conversation honest in Christ; so little do they purge their soul of all hankering after power and authority among men. AMBROSE; But the ten cities are the souls over whom he is rightly placed who has deposited in the minds of men his Lord's .money and the holy words, which are tried as silver is tried in the fire. For as Jerusalem is said to be built as a city, so are peace-making souls. And as angels have rule, so have they who have acquired the life of angels. It follows, And the second came, saying, Lord, thy pound has gained five pounds.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 19:17?
Matthew Henry
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
II. How their expectations were checked, and the mistakes rectified upon which they were founded; and this he does in three things:—
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
2. They expected that his apostles and immediate attendants should be advanced to dignity and honour, that they should all be made princes and peers, privy-counsellors and judges, and have all the pomp and preferments of the court and of…
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
(1.) They have a great work to do now. Their Master leaves them, to receive his kingdom, and, at parting, he gives each of them a pound, which the margin of our common bibles tells us amounts in our money…
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
... "Now," saith he, "mind your business, and make a business of it; set about it in good earnest, and stick to it. Lay out yourselves to do all the good you can to the souls of men, and to…
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
(2.) They have a great account to make shortly. These servants are called to him, to show what use they made of the gifts they were dignified with, what service they had done for Christ, and what good to the…
What does Brown say about Luke 19:17?
David Brown
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
Lu 19:11-27. Parable of the Pounds.
On Luke 19:15–26
This comment begins at Luke 19:15:
15-26. (See on Mt 25:19-29.)
Cited on other verses
Commentators citing Luke 19:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
They were both commended for their fidelity and industry: Well done, thou good servant, v. 17.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Εὖγε | εὖγε | Well done | Adverb |
| ἀγαθὲ | ἀγαθός | good | Adjective · vocative singular masculine |
| δοῦλε | δοῦλος | servant | Noun · vocative singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | Because | Conjunction |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ἐλαχίστῳ | ἐλάχιστος | very little | Adjective · dative singular neuter · superlative |
| πιστὸς | πιστός | faithful | Adjective · nominative singular masculine |
| ἐγένου | γίνομαι | you were | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 2nd person singular |
| ἴσθι | εἰμί | to be | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | having authority | Noun · accusative singular feminine |
| ἔχων | ἔχω | you are | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ἐπάνω | ἐπάνω | over | Adverb |
| δέκα | δέκα | ten | Adjective · number, indeclinable |
| πόλεων | πόλις | cities | Noun · genitive plural feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 19:17
Word for word: And he said to him, Well done, good slave, because in a very little faithful you were, be authority having over ten cities.
well done: words of praise Word sense
Not: a mere "good"
The word is an exclamation of approval.
faithful in a very little: trustworthy with small things, and so given great ones Theology
Not: faithful in a few tasks
Jesus has taught that whoever is faithful in a very little is faithful also in much (16:10), and that the faithful slave will be set over all his master's goods (12:44). A mina is small beside the rule of ten cities.
faithful: trustworthy, reliable Word sense
Not: having faith
The adjective describes a slave who can be trusted, as in 12:42.
Excellent (B); You have done well (R) Word choice
Not: Well done
The familiar "Well done" is kept at Literal; Balanced and Readable use other plain words of praise.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable (style guide); Literal keeps "slave".
Cross-references
- Luke 16:10 4 voices Someone who is faithful in the smallest matter is faithful in large matters too, and someone who is dishonest in the smallest matter is dishonest in large matters too.
- Matthew 25:21 3 voices His master answered, 'Well done! You are a good and faithful servant. You proved faithful in small matters; I will put you in charge of great ones. Come in and share the joy of your master.'
- Revelation 2:26-29 To everyone who overcomes and keeps doing My works to the end I will give authority over the nations.
- 1 Samuel 2:30 Therefore the LORD, the God of Israel, declares: I did promise that your family and your ancestor's family would walk before Me forever. But now the LORD declares: That will never be! For I will honor those who honor Me, and those who despise Me will be treated as nothing.
- 1 Peter 1:7 They come so that your faith, once tested and shown to be genuine, may be found to bring praise and glory and honor at the time Jesus Christ is revealed. Faith like that is worth far more than gold, and gold perishes, even though it too is tested by fire.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.