Luke · Chapter 19 · Zacchaeus climbs a tree
Luke 19:7
Everyone who saw it began to mutter and complain. "He has gone to be a guest at the house of a sinner!" they said.
καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 19:7, from John Calvin (1509–1564) to David Brown (1803–1897): Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Luke 19:7?
John Calvin
On Luke 19:1–10
This comment begins at Luke 19:1:
This shows how little attention Luke paid to observing the order of dates; for, after having detailed the miracle, he now relates what happened in the city of Jericho He tells us that, while Christ presented himself to the view…
And when they saw it, they all murmured
7. And when they saw it, they all murmured. The inhabitants of the town — and, perhaps, some of Christ’s followers — murmur that he goes to lodge with a man who is looked upon as wicked and infamous, even though nobody invited him. It is thus that the world disregards the offer of the grace of God, but complains bitterly when it is conveyed to others. But let us consider how unjust this murmuring was. They think it unreasonable that Christ should bestows so great an honor on a wicked man; for in this passage, as in many others, the word sinner is not taken in the ordinary sense, but denotes a man of disgraceful and scandalous life. Let us suppose that Zaccheus was a person of this description. Still, we ought first to inquire for what purpose Christ chose to become his guest; for, while out of doors men are murmuring, within the house God displays magnificently the glory of this name, and refutes their wicked calumny.
The conversion of Zaccheus was an astonishing work of God, and yet there was no good reason why Zaccheus should be marked with infamy. He had the charge of collecting the taxes. Now to collect taxes was no crime in itself, but men of that class were exceedingly despised and hated by the Jews, because they reckoned it to be in the highest degree unjust that they should pay tribute. But whatever might be the character of Zaccheus, still the kindness of Christ ought not to be blamed, but commended, in not refusing his assistance to a wretched man, to rescue him from destruction, and bring him to salvation. And therefore the offense which was wickedly taken did not hinder him from proceeding to execute his Father’s command. With such magnanimity ought all his ministers to be endued, as to think more highly of the salvation of one soul than of the murmurs which all ignorant persons may utter, and not to desist from their duty, even though all their actions and words may expose them to reproaches.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 19:7?
Matthew Henry
On Luke 19:1–10
This comment begins at Luke 19:1:
I. Who, and what, this Zaccheus was. His name bespeaks him a Jew. Zaccai was a common name among the Jews; they had a famous rabbi, much about this time, of that name. Observe, 1. His calling, and the post…
On Luke 19:1–10
This comment begins at Luke 19:1:
IV. The offence which the people took at this kind greeting between Christ and Zaccheus. Those narrow-souled censorious Jews murmured, saying that he was gone to be a guest with a man that is a sinner, para hamartolo andri—with a…
What does Brown say about Luke 19:7?
David Brown
On Luke 19:1–10
This comment begins at Luke 19:1:
Lu 19:1-10. Zaccheus the Publican.
7. to be guest—or lodge: something more than "eating with" such (Lu 15:2).
a sinner—that was one but a minute ago, but now is not. This mighty change, however, was all unknown to them. But they shall know it presently. "Sinner" would refer both to his office, vile in the eyes of a Jew, and to his character, which it is evident was not good.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἰδόντες | ὁράω | having seen [it] | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| πάντες | πᾶς | all | Adjective · nominative plural masculine |
| διεγόγγυζον | διαγογγύζω | were grumbling | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| λέγοντες | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Παρὰ | παρά | With | Preposition |
| ἁμαρτωλῷ | ἁμαρτωλός | a sinful | Adjective · dative singular masculine |
| ἀνδρὶ | ἀνήρ | man | Noun · dative singular masculine |
| εἰσῆλθεν | εἰσέρχομαι | He has entered | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| καταλῦσαι | καταλύω | to stay | Verb · aorist active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 19:7
Word for word: And having seen all were grumbling saying that With a sinful man he has gone in to lodge.
were grumbling: complaining among themselves Word sense
Not: shouting their protest
The same strong form of the verb is used when Pharisees and scribes complain that Jesus welcomes sinners and eats with them (15:2; compare 5:30). Here "all" grumble, not only the leaders.
a sinful man: a man known for his sin, here because of his trade Culture
Not: a man with a hidden sin
Tax collectors were counted as sinners because they cheated people and worked for foreign rulers (3:12-13; 5:30; 7:34). A guest shared in his host's standing.
lodge: stay as a guest Word sense
Not: eat a single meal
The verb means to break a journey and find lodging (9:12).
they said, after the quoted words Word order
Not: saying before the quotation
Balanced puts the quotation first and gives the speakers after it.
He has gone ... (no deity_pronoun setting at the start of the quoted sentence) Reader setting
Not: Jesus has gone
The pronoun means Jesus, but it begins a sentence, so it is capitalized either way.
Cross-references
- Luke 7:39 2 voices The Pharisee who had invited Him saw this and said to himself, "This man, if He were a prophet, would have known who this woman is who is touching Him, and what sort of woman she is: a sinner."
- Luke 15:2 2 voices But the Pharisees and the scribes complained among themselves. "This man welcomes sinners," they said, "and even shares meals with them."
- Luke 7:34 3 voices The Son of Man has come eating and drinking, and you say, 'Look at the man! He is greedy for food and a heavy drinker, a friend of tax collectors and sinners!'
- Matthew 9:11 5 voices When the Pharisees saw it, they asked His disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?"
- Luke 5:30 3 voices This made the Pharisees and their own scribes grumble. They said to His disciples, "How can you eat and drink with tax collectors and sinners?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.