Mark · Chapter 11 · Hosanna on the road to Jerusalem
Mark 11:9
The people walking in front and those coming behind kept shouting, "Hosanna! Blessed is the one who comes in the Lord's name!
καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον· Ὡσαννά· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 11:9 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 11:9?
Thomas Aquinas
And they that went before, and they that followed, cried, saying, “Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:
It goes on: “and they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; blessed is he that cometh in the name of the Lord.”
Theophylact: For the multitude, until it was corrupted, knew what was its duty, for which reason each honoured Jesus according to his own strength. Wherefore they praised Him, and took up the hymns of the Levites, saying, Hosanna, which according to some is the same as “save me,” but according to others means a hymn. I however suppose the former to be more probable, for there is in the 117th Psalm, “Save now, I beseech thee, O Lord,” which in the Hebrew is, “Hosanna” [Ps 117:25].
Bede: But “Hosanna” is a Hebrew word, made out of two, one imperfect the other perfect. For “save”, or “preserve”, is in their language, “hosy”; but “anna” is a supplicatory interjection, as in Latin, “heu”, is an exclamation of grief.
Pseudo-Jerome: They cry out Hosanna, that is, save us, that men might be saved by Him who was blessed, and was a conqueror and came in the name of the Lord, that is, of His Father, since the Father is so called because of the Son, and the Son, because of the Father.
Psuedo-Chrys., Cat. in Marc. Oxon.: Thus then they give glory to God, saying, “Blessed is he that cometh in the name of the Lord.” They also bless the kingdom of Christ, saying, “Blessed by the kingdom of our father, David, which cometh.”
Theophylact: But they called the kingdom of Christ, that of David, both because Christ was descended from the seed of David, and because David means a man of a strong hand. For whose hand is stronger than the Lord’s , by which so many and so great miracles were wrought.
Pseudo-Chrys., Cat. in Marc. Oxon.: Wherefore also the prophets so often call Christ by the name of David, on account of the descent according to the flesh of Christ from David.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Bede: Now we read in the Gospel of John that He fled into a mountain, lest they should make Him their king. Now, however, when He comes to Jerusalem to suffer, He does not shun those who call Him king, that He might openly teach them that He was King over an empire not temporal and earthly, but everlasting in the heavens, and that the path to this kingdom was through contempt of death.
Observe, also, the agreement of the multitude with the saying of Gabriel, “The Lord God will give him the throne of his father David;” [Luke 1:32] that is, that He Himself may call by word and deed to a heavenly kingdom the nation to which David once furnished the government of a temporal rule.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 11:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Psalms 96:11–12
Hosanna, Blessed is he that cometh; and again, Hosanna, Blessed be the kingdom of our father David (Mark xi. 9, 10); not only let the daughter of Zion rejoice that her King comes (Zech. ix. 9), but let all rejoice. 3.
Blessed be the King, &c.—Mark (Mr 11:9, 10) more fully, "Hosanna," that is, "Save now," the words of Ps 118:25, which were understood to refer to Messiah; and so they add, "to the Son of David, blessed is He that cometh in the name of the Lord (Ps 118:26), …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| προάγοντες | προάγω | going before | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| ἀκολουθοῦντες | ἀκολουθέω | following | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| ἔκραζον | κράζω | were crying out | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| Ὡσαννά | ὡσαννά | Hosanna | Hebrew word |
| Εὐλογημένος | εὐλογέω | Blessed is | Verb · perfect passive participle · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the [One] | Article · nominative singular masculine |
| ἐρχόμενος | ἔρχομαι | coming | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in [the] | Preposition |
| ὀνόματι | ὄνομα | name | Noun · dative singular neuter |
| κυρίου | κύριος | of [the] Lord | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 11:9
Word for word: And those going before and those following were crying out, Hosanna; blessed [is] the [one] coming in [the] name of [the] Lord;
Hosanna: a Hebrew cry meaning "save, please!", which had become a shout of praise and welcome Word sense
Not: save us now · praise God
The word comes from Psalm 118:25, "save us, we pray". Sung at festivals, it had become a cry of joy and acclaim. Here it may keep some of its old sense, a plea for God to save, as well as praise.
Blessed is the one who comes in the name of the Lord: Psalm 118:26 Allusion
Not: the crowd's own words
Psalm 118 was sung by pilgrims at the great festivals. Where the Greek has "Lord", the Hebrew psalm has the divine name. The crowd applies the psalm's welcome to Jesus.
in the name of the Lord: sent by the Lord, with his authority Idiom
Not: calling on the Lord's name
To come in someone's name is to come as their representative. The one who comes is sent by God.
were crying out: they shouted again and again Grammar
Not: one shout
The tense pictures continued shouting as the procession moved along.
Hosanna Word choice
Not: Save us · Praise God
Every level keeps the word the crowd used, as it is kept in worship. Its sense is given in a footnote.
Cross-references
- Psalms 118:25-26 5 voices LORD, we beg You, save us! LORD, we beg You, give us success!
- Matthew 21:9 4 voices Crowds walked in front of Him and behind Him, and they kept shouting, "Hosanna to the Son of David! Blessed is the one who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest heavens!"
- Matthew 23:39 4 voices For I tell you, from now on you will not see Me again until you say, 'Blessed is the one who comes in the name of the Lord.'"
- Luke 19:37-38 3 voices As He came close to the city, where the road goes down the Mount of Olives, the whole crowd of His disciples began to praise God joyfully and loudly for all the mighty deeds they had seen.
- John 12:13 9 voices They took branches from the palm trees and went out to meet Him. They were shouting, "Hosanna! Blessed is the one who comes in the name of the Lord, Israel's King!"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.