Luke · Chapter 19 · Zacchaeus climbs a tree
Luke 19:12
So He said, "A man from a noble family traveled to a faraway country to be made king there, and then to come back home.
εἶπεν οὖν· Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 19:12, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 19:12?
Thomas Aquinas
He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.
BASIL; Noble, not only in respect of His Godhead, but of His manhood, being sprung from the seed of David according to the flesh. He went into a far country, separated not so much by distance of place as by actual condition. For God Himself is nigh to every one of us, when our good works bind us to Him. And He is afar off, as often as by cleaving to destruction, we remove ourselves away from Him. To this earthly country then He came at a distance from God, that He might receive the kingdom of the Gentiles, according to the Psalm, Ask of me, and I will give thee the heathen for thine in-AUG. Or the far country is the Gentile Church, extending to the uttermost parts of the earth. For He went that the fulness of the Gentiles might come in; He will return that all Israel may be saved. EUSEB. Or by His setting out into a far country, He denotes His own ascension from earth to heaven. But when He adds, To receive for himself a kingdom, and to return; He points out His second appearance, when He shall come as a King and in great glory. He first of all calls Himself a man, because of His nativity in the flesh, then noble; not yet a King, because as yet at His first appearance He exercised no kingly power. It is also well said to obtain for Himself a kingdom, according to Daniel, Behold one like the Son of man came with the clouds of i, heaven, and a kingdom was given to him.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Luke 19:12?
John Calvin
A certain nobleman. Matthew
12. A certain nobleman. Matthew interweaves this parable with others, without attending to the order of time; but, as his intention was, in the twenty-second chapter, to make a collection of Christ’s latest discourses, readers ought not to trouble themselves greatly with the inquiry which of them was delivered on the first, or the second, or the third day within that short period. But it is proper to observe the difference between Matthew and Luke; for, while the former touches only on one point, the latter embraces two. This point is common to both, that Christ resembles a nobleman, who, undertaking a long journey for the sake of obtaining a kingdom, has entrusted his money to the management of his servants, and so on. The other point is peculiar to Luke, that the subjects abused the absence of the prince, and raised a tumult in order to shake off his yoke. In both parts Christ intended to show, that the disciples were greatly mistaken in supposing that his royal authority was already established, and that he was coming to Jerusalem, in order to commence immediately a course of prosperity. Thus by taking away the expectation of an immediate kingdom, he exhorts them to hope and patience; for he tells them that they must long and steadily endure many toils, before they enjoy that glory for which they pant too earnestly.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Into a distant country
Into a distant country. As the disciples thought that Christ was now about to enter into the possession of his kingdom, he first corrects this mistake by informing them, that he must undertake a long journey, in order to obtain the kingdom As to what is meant by the distant country, I leave it to the ingenious expositions of those who are fond of subtleties. For my own part, I think that Christ expresses nothing more than his long absence, which would extend from the time of his death to his last coming. For, though he sits at the right hand of the Father, and holds the government of heaven and earth, and though, from the time that he ascended to heaven, all power was given to him, (Matthew 28:18,) that every knee might bow before him, (Philippians 2:10;) yet as he has not yet subdued his enemies — has not yet appeared as Judge of the world, or revealed his majesty — it is not without propriety that he is said to be absent from his people, till he return again, clothed with his new sovereignty. It is true, indeed, that he now reigns, while he regenerates his people to the heavenly life, forms them anew to the image of God, and associates them with angels; while he governs the Church by his word, guards it by his protection, enriches it with the gifts of the Spirit, nourishes it by his grace, and maintains it by his power, and, in short, supplies it with all that is necessary for salvation; while he restrains the fury of Satan and of all the ungodly, and defeats all their schemes. But as this way of reigning is concealed from the flesh, his manifestation is properly said to be delayed till the last day. Since, therefore, the apostles foolishly aimed at the shadow of a kingdom, our Lord declares that he must go to seek a distant kingdom, that, they may learn to endure delay.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 19:12?
Matthew Henry
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
II. How their expectations were checked, and the mistakes rectified upon which they were founded; and this he does in three things:—
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
2. They expected that his apostles and immediate attendants should be advanced to dignity and honour, that they should all be made princes and peers, privy-counsellors and judges, and have all the pomp and preferments of the court and of…
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
(1.) They have a great work to do now. Their Master leaves them, to receive his kingdom, and, at parting, he gives each of them a pound, which the margin of our common bibles tells us amounts in our money…
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
... "Now," saith he, "mind your business, and make a business of it; set about it in good earnest, and stick to it. Lay out yourselves to do all the good you can to the souls of men, and to…
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
(2.) They have a great account to make shortly. These servants are called to him, to show what use they made of the gifts they were dignified with, what service they had done for Christ, and what good to the…
What does Brown say about Luke 19:12?
David Brown
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
Lu 19:11-27. Parable of the Pounds.
12. a far country—said to put down the notion that He was just on His way to set up His kingdom, and to inaugurate it by His personal presence.
to receive … a kingdom—be invested with royalty; as when Herod went to Rome and was there made king; a striking expression of what our Lord went away for and received, "sitting down at the right hand of the Majesty on high."
to return—at His second coming.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 19:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 28:18–20
He is now going to receive for himself a kingdom (Luke xix. 12), to sit down at the right hand, Ps. cx. 1.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| Ἄνθρωπός | ἄνθρωπος | A man | Noun · nominative singular masculine |
| τις | τις | certain | Indefinite pronoun · nominative singular masculine |
| εὐγενὴς | εὐγενής | of noble birth | Adjective · nominative singular masculine |
| ἐπορεύθη | πορεύομαι | proceeded | Verb · aorist passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| χώραν | χώρα | a country | Noun · accusative singular feminine |
| μακρὰν | μακρός | distant | Adjective · accusative singular feminine |
| λαβεῖν | λαμβάνω | to receive | Verb · second aorist active infinitive |
| ἑαυτῷ | ἑαυτοῦ | for himself | Reflexive pronoun · 3rd person dative singular masculine |
| βασιλείαν | βασιλεία | a kingdom | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὑποστρέψαι | ὑποστρέφω | to return | Verb · aorist active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 19:12
Word for word: He said therefore, A man certain of noble birth went into a country distant to receive for himself a kingdom and to return.
went to a distant country to receive a kingdom: as the rulers of Judea went to Rome to be confirmed as kings Culture
Not: he went to conquer a kingdom
Rulers in the land of Israel held power only by the grant of Rome. When Herod the Great died in 4 BC, his son Archelaus went to Rome to ask the emperor to make him king, and a delegation of Jews followed him to argue against him. Jesus' hearers in Jericho, where Archelaus had built a palace, would know the story.
a man of noble birth: in the story, a figure for Jesus, who goes away and will return as king Theology
Not: only a story about a ruler of the day
The parable answers the people's belief that the kingdom would appear at once (19:11). Like the nobleman, Jesus will go away and return later, and his servants must be faithful until then (12:35-48).
kingdom: royal rule, the right to reign as king Word sense
Not: a territory
The word means kingship more than land. He returns having received it (19:15).
the quotation opens here and runs on to the end of 19:27 Word order
Not: a new quotation for each part of the story
The whole parable is Jesus' speech. What the people in it say is in single quotation marks.
to be made king there Word choice
Not: to receive a kingdom
Balanced and Readable say what receiving a kingdom means (m3).
Cross-references
- Matthew 25:14-30 4 voices It is like a man about to travel abroad. He summoned his own servants and handed his property over to them.
- Luke 20:9 3 voices Then He told the people this parable: "A man planted a vineyard and let it out to tenants. Then he went abroad and stayed away a long while.
- John 18:37 11 voices Pilate said to Him, "So You are a king after all?" Jesus answered, "You are the one who says that I am a king. I was born for this, and I came into the world for this: to testify to the truth. All who belong to the truth listen to My voice."
- Hebrews 9:28 4 voices so Christ too was offered once to carry the sins of many, and He will appear a second time, apart from sin, to those who eagerly await Him for their salvation.
- 1 Peter 3:22 He went into heaven and is now at God's right hand, and angels, authorities, and powers have been made subject to Him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.