Luke · Chapter 19 · Zacchaeus climbs a tree
Luke 19:30
"Go to the village ahead of you," He told them. "As you go into it, you will find a young donkey tied there, one that nobody has ever ridden. Untie it and bring it here.
λέγων· Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ’ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν, καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 19:30, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 19:30?
Thomas Aquinas
Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither.
AMBROSE; For they were in the village, and the colt was tied with its mother, nor could it be loosed except by the command of the Lord. The apostle's hand looses it. Such was the act, such the life, such the grace. Be such, that thou mayest be able to loose those that are bound. In the ass indeed Matthew represented the mother of error, but in the colt Luke has described the general character of the Gentile people. And rightly, whereon yet never man sat, for none before Christ called the nations of the Gentiles into the Church. But this people was tied and bound by the chains of iniquity, being subject to an unjust master, the servant of error, and could not claim to itself authority whom not nature but crime had made guilty. Since the Lord is spoken of, one master is recognised. O wretched bondage under a doubtful mastery! For he has many masters who has not one. Others bind that they may possess, Christ looses that he may keep, for He knew that gifts are more powerful than chains. ORIGEN; There were then many masters of this colt, before that the Saviour had need of him. But as soon as He began to be the master, there ceased to be any other. For no one can serve God and mammon. When we are the servants of wickedness we are subject to many vices and passions, but the Lord has need of the colt, because He would have us loosed from the chain of our sins.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
ORIGEN; Now I think this place is not without reason said to be a small village. For as if it were a village without joan. any further name, in comparison of the whole earth the whole heavenly country is despised. AMBROSE; Nor is it for nothing that two disciples are directed thither; Peter to Cornelius, Paul to the rest. And therefore He did not mark out the persons, but determined the number. Still should any one require the persons, he may believe it to be spoken of Philip, whom the Holy Spirit sent to Gaza, when he baptized the eunuch of Queen Candace. THEOPHYL. Or the two sent imply this, the Prophets and Apostles make up the two steps to the bringing in of the Gentiles, and their subjection to Christ. But they bring the colt from a certain village, that it may be known to us that this people was rude and unlearned.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Henry say about Luke 19:30?
Matthew Henry
On Luke 19:28–40
This comment begins at Luke 19:28:
II. It was no ways inconsistent either with Christ's humility or with his present state of humiliation to make a public entry into Jerusalem a little before he died. Thus he made himself to be the more taken notice of,…
On Luke 19:28–40
This comment begins at Luke 19:28:
VI. The disciples of Christ, who fetch that for him from others which he has occasion for, and which they have not, should not think that enough, but, whatever they have themselves wherewith he may be served and honoured, they…
On Luke 19:28–40
This comment begins at Luke 19:28:
VIII. Christ's triumph's, and his disciples' joyful praises of them, are the vexation of proud Pharisees, that are enemies to him and his kingdom. There were some Pharisees among the multitude who were so far from joining with them that…
What does Brown say about Luke 19:30?
David Brown
On Luke 19:28–44
This comment begins at Luke 19:28:
Lu 19:28-44. Christ's Triumphant Entry into Jerusalem and Tears over It.
On Luke 19:29–38
This comment begins at Luke 19:29:
29-38. Bethphage—"house of figs," a village which with Bethany lay along the further side of Mount Olivet, east of Jerusalem.
30. whereon, &c.—(See on Joh 19:41).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 19:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thus, as He rode into Jerusalem upon an ass, "whereon yet never man sat" (Lu 19:30), and lay in a sepulchre "wherein was never man yet laid" (Joh 19:41), so in His baptism He would be "separate from sinners."
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Ὑπάγετε | ὑπάγω | Go | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| κατέναντι | κατέναντι | ahead | Adverb |
| κώμην | κώμη | village | Noun · accusative singular feminine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ᾗ | ὅς | which | Relative pronoun · dative singular feminine |
| εἰσπορευόμενοι | εἰσπορεύομαι | entering | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative plural masculine |
| εὑρήσετε | εὑρίσκω | you will find | Verb · future active indicative · 2nd person plural |
| πῶλον | πῶλος | a colt | Noun · accusative singular masculine |
| δεδεμένον | δέω | having been tied | Verb · perfect passive participle · accusative singular masculine |
| ἐφ | ἐπί | on | Preposition |
| ὃν | ὅς | which | Relative pronoun · accusative singular masculine |
| οὐδεὶς | οὐδείς | no one | Adjective · nominative singular masculine · negative |
| πώποτε | πώποτε | ever yet | Adverb |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | of men | Noun · genitive plural masculine |
| ἐκάθισεν | καθίζω | has sat | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λύσαντες | λύω | having untied | Verb · aorist active participle · nominative plural masculine |
| αὐτὸν | αὐτός | it | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἀγάγετε | ἄγω | bring [it] | Verb · second aorist active imperative · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 19:30
Word for word: And it came about as he drew near to Bethphage and Bethany toward the mount the [one] being called of Olives, he sent two of the disciples \v 30 saying, Go into the opposite village, in which entering you will find a colt having been tied, on which no one ever of men has sat, and having untied it bring [it].
Bethphage and Bethany, the Mount of Olives: villages on the hill east of Jerusalem, on the road from Jericho Culture
Not: villages near Jericho
The Mount of Olives faces Jerusalem across the Kidron valley. Bethany lay about two miles from the city (John 11:18), and Bethphage was nearer. Zechariah 14:4 speaks of the LORD standing on the Mount of Olives on the day he comes.
colt: a young animal, here a young donkey Word sense
Not: a young horse
The word means the young of an animal. Mark 11:2 and John 12:14-15 show it was a donkey, as in Zechariah 9:9, where Zion's king comes humble and riding on a donkey, on a colt.
on which no one has ever sat: an animal not yet used, fit for a sacred purpose Culture
Not: only an untrained animal
Animals set apart for God were ones that had never been put to work (Numbers 19:2; Deuteronomy 21:3; 1 Samuel 6:7).
the colt: Jesus comes as the king of Zechariah 9:9 Allusion
Not: a convenience for the journey
Jesus had walked all the way from Galilee. Riding into the city on a colt acts out the prophecy of the humble king (Zechariah 9:9), which Matthew 21:5 and John 12:15 quote.
young donkey Word choice
Not: colt
Today a colt is usually a young horse. Balanced and Readable say what animal it was (m2); Literal keeps "colt".
Jesus' words open here and continue to the end of 19:31 Word order
Not: closing at the end of 19:30
His instructions go on in 19:31.
Cross-references
- Luke 22:8-13 2 voices So Jesus sent Peter and John with these instructions: "Go and get the Passover meal ready for us to eat."
- John 14:29 11 voices I have told you now, before it takes place, so that when it does take place you will believe.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.