Logia

Luke · Chapter 19 · Zacchaeus climbs a tree

Luke 19:44

They will level you to the ground, you and your children inside you. They will leave no stone on top of another within you, because you did not recognize the time when God came to visit you."

καὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν λίθον ἐπὶ λίθον ἐν σοί, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 19:44, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Two voices on Luke 19:44

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas GREG. This too which is added, namely, They shall…
–––
Protestant–
  • Calvin There is a difference between Matthew and Mark in…
  • Henry The great Ambassador from heaven is here making his…
  • Brown Lu 19:28-44. Christ's Triumphant Entry into Jerusalem and Tears…

What does Aquinas say about Luke 19:44?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee ; and they shall not leave in thee one stone upon another ; because thou knewest not the time of thy visitation.

GREG. This too which is added, namely, They shall not leave in thee one stone upon another ', is now witnessed in the altered situation of the same city, which is now built in that place where Christ was crucified without the gate, whereas the former Jerusalem, as it is called, was rooted up from the very foundation. And the crime for which this punishment of overthrow was inflicted is added, Because thou knewest not the time of thy visitation. THEOPHYL. That is, of my coming. For I came to visit and to save thee, which if thou hadst known and believed on Me, thou mightest have been reconciled to the Romans, and exempted from all danger, as did those who believed on Christ. ORIGEN; I do not deny then that the former Jerusalem was destroyed because of the wickedness of its inhabitants, but I ask whether the weeping might not perhaps concern this your spiritual Jerusalem. For if a man has sinned after receiving the mysteries of truth, he will be wept over. Moreover, no Gentile is wept over, but he only who was of Jerusalem, and has ceased to be. GREG. For our Redeemer not cease to weep through His elect whenever he perceives any to have departed from a good life to follow evil ways. Who if they had known their own damnation, hanging over them, would together with the elect shed tears over themselves. But the corrupt soul here has its day, rejoicing in the passing time; to whom things present are its peace* seeing that it takes delight in that which is temporal. It shuns the foresight of the future which may disturb its present mirth; and hence it follows, But now are they hid from thine eyes.

Report a mistake

ORIGEN; But our Jerusalem is also wept over, because after sin enemies surround it, (that is, wicked spirits,) and cast a trench round it to besiege it, and leave not a stone behind; especially when a man after long continency, after years of chastity, is overcome, and enticed by the blandishments of the flesh, has lost his fortitude and his modesty, and has committed fornication, they will not leave on him one stone upon another, according to Ezekiel, His former righteousness I will not remember.

Report a mistake

GREG. Or else; The evil spirits lay siege to the soul, as it goes forth from the body, for being seized with the love of the flesh, they caress it with delusive pleasures. They round it with a trench, because bringing all its wickedness which it has committed before the eyes of its mind, they close confine it to the company of its own damnation, that being caught in the very extremity of life, it may see by what enemies it is blockaded, yet be unable to find any way of escape, because it can no longer do good works, since those which it might once have done it despised. On every side also they inclose the soul when its iniquities rise up before it, not only in deed but also in word and thought, that she who before in many ways greatly enlarged herself in wickedness, should now at the end be straitened every way in judgment. Then indeed the soul by the very condition of its guilt is laid prostrate on the ground, while its flesh which it believed to be its life is bid to return to dust. Then its children fall in death, when all unlawful thoughts which only proceed from it, are in the last punishment of life scattered abroad. These may also be signified by the stones. For the corrupt mind when to a corrupt thought it adds one more corrupt, places one stone upon another. But when the soul is led to its doom, the whole structure of its thoughts is rent asunder. But the wicked soul God ceases not to visit with His teaching, sometimes with the scourge and sometimes with a miracle; that the truth which it knew not it may hear, and though still despising it, may return pricked to the heart in sorrow, or overcome with mercies may be ashamed at the evil which it has done. But because it knows not the time of its visitation, at the end of life it is given over to its enemies, that with them it may be joined together in the bond of everlasting damnation.

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 19:44?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

On Luke 19:39–48

This comment begins at Luke 19:39:

There is a difference between Matthew and Mark in their narrative of the withering of the fig tree; for Matthew says that it was on the day after that Christ made a public appearance as King, while Mark appears to…

On Luke 19:39–48

This comment begins at Luke 19:39:

But perhaps some will be more inclined to believe that, in this narrative also, Mark observed the order of time, which the other two Evangelists had disregarded; for though they appear to indicate an uninterrupted succession of events, yet as…

What does Henry say about Luke 19:44?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 19:41–48

This comment begins at Luke 19:41:

The great Ambassador from heaven is here making his public entry into Jerusalem, not to be respected there, but to be rejected; he knew what a nest of vipers he was throwing himself into, and yet see here two instances…

On Luke 19:41–48

This comment begins at Luke 19:41:

II. The zeal he showed for the present purification of the temple. Though it must be destroyed ere long, it does not therefore follow that no care must be taken of it in the mean time.

What does Brown say about Luke 19:44?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 19:28–44

This comment begins at Luke 19:28:

Lu 19:28-44. Christ's Triumphant Entry into Jerusalem and Tears over It.

On Luke 19:41–44

This comment begins at Luke 19:41:

41-44. when beheld … wept—Compare La 3:51, "Mine eye affecteth mine heart"; the heart again affecting the eye. Under this sympathetic law of the relation of mind and body, Jesus, in His beautiful, tender humanity, was constituted even as we.…

Cited on other verses

Commentators citing Luke 19:44 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Matthew 16:2

    By these words Christ reminds them that his power had been sufficiently manifested, so that they must have recognised the time of their visitation, (Luke 19:44,) had they not of their own accord shut their eyes, and refused to admit the clearest light.

  • Matthew Henry · Luke 12:56

    This was the ruin of the men of that generation, that they knew not the day of their visitation, ch. xix. 44.

  • Matthew Henry · Luke 19:41

    … bethink thyself, and understand the things that belong to thy peace, the making of thy peace with God, and the securing of thine own spiritual and eternal welfare—but thou dost not know the day of thy visitation, v. 44.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίandConjunction
ἐδαφιοῦσίνἐδαφίζωwill level to the groundVerb · future active indicative · 3rd person plural · Attic form
σεσύyouPersonal pronoun · 2nd person accusative singular
καὶκαίandConjunction
τὰὁtheArticle · accusative plural neuter
τέκνατέκνονchildrenNoun · accusative plural neuter
σουσύof youPersonal pronoun · 2nd person genitive singular
ἐνἐνwithinPreposition
σοίσύyouPersonal pronoun · 2nd person dative singular
καὶκαίandConjunction
οὐκοὐnotParticle · negative
ἀφήσουσινἀφίημιwill leaveVerb · future active indicative · 3rd person plural
λίθονλίθοςa stoneNoun · accusative singular masculine
ἐπὶἐπίuponPreposition
λίθονλίθοςa stoneNoun · accusative singular masculine
ἐνἐνwithinPreposition
σοίσύyouPersonal pronoun · 2nd person dative singular
ἀνθἀντίin place ofPreposition
ὧνὅςwhichRelative pronoun · genitive plural masculine
οὐκοὐnotParticle · negative
ἔγνωςγινώσκωyou knewVerb · second aorist active indicative · 2nd person singular
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
καιρὸνκαιρόςseasonNoun · accusative singular masculine
τῆςὁtheArticle · genitive singular feminine
ἐπισκοπῆςἐπισκοπήof visitationNoun · genitive singular feminine
σουσύof youPersonal pronoun · 2nd person genitive singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 19:44

Word for word: because will come days upon you and will throw up the enemies of you a palisade against you and will surround you and will hem in you from every side, \v 44 and will dash to the ground you and the children of you in you, and not will they leave stone upon stone in you, because not you knew the time of the visitation of you.

palisade: a siege wall of stakes and earth built around a city Culture

Not: a defensive wall

Besiegers built such walls to cut a city off. In AD 70 the Roman army under Titus surrounded Jerusalem with a siege wall, took the city and destroyed the temple.

dash you to the ground, and your children: the language of the prophets for a city's fall Allusion

Not: only the walls will fall

The words recall Isaiah 29:3 (the LORD will besiege Jerusalem with siegeworks), Psalm 137:9 and Hosea 10:14 (children dashed down). "Your children" means the city's people.

the time of your visitation: the time when God came to you Word sense

Not: the time of your punishment

In the Old Testament God "visits" his people to help or to judge them. Zechariah praised God for visiting his people to redeem them (1:68, 78), and the crowd at Nain said God had visited his people (7:16). Jerusalem did not see that God had come to it in Jesus.

not leave stone upon stone: destroy completely Idiom

Not: only the temple will be destroyed

The city will be so ruined that its buildings fall stone from stone. Jesus says the same of the temple in 21:6.

the time when God came to visit you (B); that God had come to save you (R) Word choice

Not: the time of your visitation

"Visitation" is no longer used in this sense. Balanced says who came; Readable says why he came, as in 1:68 and 7:16 (m3). Literal keeps "visitation".

Cross-references

  • Luke 21:6 3 voices "You are looking at all this. But days are coming when it will all be torn down, and not a stone will stay standing on another."
  • Luke 13:34-35 3 voices Jerusalem, Jerusalem! You kill the prophets and stone the messengers sent to you. How many times I wanted to gather your children, the way a hen keeps her young ones under her wings! But you refused.
  • Lamentations 1:8 Jerusalem has sinned greatly, and so she has become unclean; all who honored her despise her, for they have seen her naked; she herself groans and turns her face away.
  • Matthew 23:37-38 4 voices Jerusalem, Jerusalem! You murder the prophets and stone the messengers sent to you. How many times I have wanted to gather your children together, the way a hen draws her chicks under her wings! But you refused.
  • Luke 19:42 4 voices "If only you too had known on this day the things that lead to peace!" He said. "But now they are hidden from your sight.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 19 with all its commentary