Luke · Chapter 19 · Zacchaeus climbs a tree
Luke 19:20
Then another came and said, 'Master, here is your mina. I kept it put away in a piece of cloth.
καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων· Κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 19:20, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 19:20?
Thomas Aquinas
And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:
AUG. ... For the manifold meanings or interpretations which spring up concerning some individual precept or book, when reduced and brought together in one, make as it were a city of living eternal reasons. Hence a city is not a multitude of living creatures, but of reasonable beings bound together by the fellowship of one law. The servants then who bring an account of that which they had received, and are praised for having gained more, represent those giving in their account who have well employed what they had received, to increase their Lord's riches by those who believe on Him, while they who are unwilling to do this are signified by that servant who kept his pound laid up in a napkin; of whom it follows, And the third came, saying, Lord, behold, here is thy pound ', which I have kept laid up in a napkin, &c. For there are some who flatter themselves with this delusion, saying, It is enough for each individual to answer concerning himself, what need then of others to preach and minister, in order that every one should be compelled also to give an account of himself, seeing that in the Lord's sight even they are without excuse to whom the law was not given, and who were not asleep at the time of the preaching of the Gospel, for they might have known the Creator through the creature; and then it follows, For I feared thee, because thou art an austere man, &c. For this is, as it were, to reap when he did not sow, that is, to hold those guilty of ungodliness to whom this word of the law or the Gospel was not preached, and avoiding as it were this peril of judgment, with slothful toil they rest from the ministration of the word. And this it is to tie up in a napkin what they had received. THEOPHYL. For with a napkin the face of the dead is covered; well then is this idler said to have wrapped up his pound in a napkin, because leaving it dead and unprofitable he neitheir touched nor increased it.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 19:20?
Matthew Henry
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
II. How their expectations were checked, and the mistakes rectified upon which they were founded; and this he does in three things:—
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
2. They expected that his apostles and immediate attendants should be advanced to dignity and honour, that they should all be made princes and peers, privy-counsellors and judges, and have all the pomp and preferments of the court and of…
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
(1.) They have a great work to do now. Their Master leaves them, to receive his kingdom, and, at parting, he gives each of them a pound, which the margin of our common bibles tells us amounts in our money…
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
... "Now," saith he, "mind your business, and make a business of it; set about it in good earnest, and stick to it. Lay out yourselves to do all the good you can to the souls of men, and to…
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
(2.) They have a great account to make shortly. These servants are called to him, to show what use they made of the gifts they were dignified with, what service they had done for Christ, and what good to the…
Secondly, The bad account that was given by one of them, and the sentence passed upon him for his slothfulness and unfaithfulness, v. 20, &c. 1. He owned that he had not traded with the pound with which he had been entrusted (v. 20): "Lord, behold, here is thy pound; it is true, I have not made it more, but withal I have not made it less; I have kept it safely laid up in a napkin." This represents the carelessness of those who have gifts, but never lay out themselves to do good with them. It is all one to them whether the interests of Christ's kingdom sink or swim, go backward or forward; for their parts, they will take no care about it, no pains, be at no expenses, run no hazard. Those are the servants that lay up their pound in a napkin who think it enough to say that they have done no hurt in the world, but did no good. 2. He justified himself in his omission, with a plea that made the matter worse and not better (v. 21): I feared thee, because thou art an austere man, rigid and severe, anthropos austeros ei. Austere is the Greed word itself: a sharp man: Thou takest up that which thou laidst not down. He thought that his master put a hardship upon his servants when he required and expected the improvement of their pounds, and that it was reaping where he did not sow; whereas really it was reaping where he had sown, and, as the husbandman, expecting in proportion to what he had sown. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... He had no reason to fear his master's austerity, nor blame his expectations, but this was a mere sham, a frivolous groundless excuse for his idleness, which there was no manner of colour for. Note, The pleas of slothful professors, when they come to be examined, will be found more to their shame than in their justification. 3. His excuse is turned upon him: Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant, v. 22. He will be condemned by his crime, but self-condemned by his plea. "If thou didst look upon it as hard that I should expect the profit of thy trading, which would have been the greater profit, yet, if thou hadst had any regard to my interest, thou mightest have put my money into the bank, into some of the funds, that I might have had, not only my own, but my own with usury, which, though a less advantage, would have been some." If he durst not trade for fear of losing the principal, and so being made accountable to his lord for it though it was lost, which he pretends, yet that would be no excuse for his not setting it out to interest, where it would be sure. Note, Whatever may be the pretences of slothful professors, in excuse of their slothfulness, the true reason of it is a reigning indifference to the interests of Christ and his kingdom, and their coldness therein. They care not whether religion gets around or loses ground, so they can but live at ease. 4. His pound is taken from him, v. 24. It is fit that those should lose their gifts who will not use them, and that those who have dealt falsely should be no longer trusted. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... Those who will not serve their Master with what he bestows upon them, why should they be suffered to serve themselves with it? Take from him the pound. 5. It is given to him that had the ten pounds. When this was objected against by the standers-by, because he had so much already (Lord, he has ten pounds, v. 25), it is answered (v. 26), Unto every one that hath shall be given. It is the rule of justice, (1.) That those should be most encouraged who have been most industrious, and that those who have laid out themselves most to do good should have their opportunities of doing good enlarged, and be put into a higher and more extensive sphere of usefulness. To him that hath gotten shall more be given, that he may be in a capacity to get more. (2.) That those who have their gifts, as if they had them not, who have them to no purpose, who do no good with them, should be deprived of them. To those who endeavour to increase the grace they have, God will impart more; those who neglect it, and suffer it to decline, can expect no other than that God should do so too. This needful warning Christ gives to his disciples, lest, while they were gaping for honours on earth, they should neglect their business, and so come short of their happiness in heaven.
3. Another thing they expected was, that, when the kingdom of God should appear, the body of the Jewish nation would immediately fall in with it, and submit to it, and all their aversions to Christ and his gospel would immediately vanish; but Christ tells them that, after his departure, the generality of them would persist in their obstinacy and rebellion, and it would be their ruin. This is shown here,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 19:20?
David Brown
On Luke 19:11–27
This comment begins at Luke 19:11:
Lu 19:11-27. Parable of the Pounds.
On Luke 19:15–26
This comment begins at Luke 19:15:
15-26. (See on Mt 25:19-29.)
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| ἕτερος | ἕτερος | another | Adjective · nominative singular masculine |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | came | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Κύριε | κύριος | Lord | Noun · vocative singular masculine |
| ἰδοὺ | ἰδού | behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| μνᾶ | μνᾶ | mina | Noun · nominative singular feminine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ἣν | ὅς | which | Relative pronoun · accusative singular feminine |
| εἶχον | ἔχω | I kept | Verb · imperfect active indicative · 1st person singular |
| ἀποκειμένην | ἀπόκειμαι | lying away | Verb · present middle or passive (deponent) participle · accusative singular feminine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| σουδαρίῳ | σουδάριον | a piece of cloth | Noun · dative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 19:20
Word for word: And the other came saying, Lord, look, the mina of you which I was keeping being laid away in a cloth;
the other: the next slave, who stands for the rest Grammar
Not: the only other slave
Ten slaves received money, but the story tells of three. The article marks this one as the next to report.
a cloth: a small cloth such as one used to wipe the face Culture
Not: a money bag
The word means a face cloth or handkerchief (John 11:44; 20:7). Wrapping money in a cloth was a careless way to keep it; burying it was thought safer (Matthew 25:18, 25).
look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice
Not: behold
Luke uses this word to draw attention to what follows. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence, as in Matthew 1:20.
Master Word choice
Not: Lord · Sir
As in 19:16. In the story the word is the title a slave gives the man who owns him; "Lord" would make him sound like God.
mina (every level) Word choice
Not: pound · about a hundred days' wages
The amount is explained once, in Readable at 19:13 and in the meaning decision there. Repeating a modern sum each time the servants speak would make the dialogue hard to follow, so every level keeps the unit's own name. "Pound", the older rendering, now suggests British money.
the slave's words continue in 19:21; the single quotation mark closes there Word order
Not: closing here
The sentence continues after the raised dot.
Cross-references
- Proverbs 26:13-16 3 voices The lazy one says, "There is a lion on the road! A lion loose in the streets!"
- Matthew 25:24 4 voices Then the one who had received the one bag of silver came. 'Master,' he said, 'I knew how hard a man you are. You reap fields you never sowed and gather grain where you scattered no seed.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.