Matthew · Chapter 15 · The elders' tradition and God's command
Matthew 15:2
"Why do Your disciples go against the tradition handed down by the elders? They eat their meals without first washing their hands."
Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 15:2, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Matthew 15:2?
Thomas Aquinas
“Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.”
Remig.: They were faulty for two reasons; because they had come from Jerusalem, from the holy city; and because they were elders of the people, and doctors of the Law, and had not come to learn but to reprove the Lord; for it is added, “Saying, Why do thy disciples transgress the tradition of the elders?”
Jerome: wonderful infatuation of the Pharisees and Scribes! They accuse the Son of God that He does not keep the traditions and commandments of men.
Chrys.: Observe, how they are taken in their own question. They say not, ‘Why do they transgress the Law of Moses?’ but, “the tradition of the elders;” whence it is manifest that the Priests had introduced many new things, although Moses had said, “Ye shall not add ought to the word which I set before you this day, neither shall ye take ought away from it;” [Deut 4:2] and when they ought to have been set free from observances, then they bound themselves by many more; fearing lest any should take away their rule and power, they sought to increase the awe in which they were held, by setting themselves forth as legislators.
Remig.: Of what kind these traditions were, Mark shews when he says, “The Pharisees and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not.” [Mark 7:3] Here then also they find fault with the disciples, saying, “For they wash not their hands when they eat bread.”
Bede, in Marc., 7, 1: Taking carnally those words of the Prophets, in which it is said, “Wash, and be ye clean,” [Isa 1:16] they observed it only in washing the body; hence they had laid it down that we ought not to eat with unwashen hands.
Jerome: But the hands that are to he washed are the acts not of the body, but of the mind; that the word of God may be done in them.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Chrys.: But the disciples now did not eat, with washen hands, because they already despised all things superfluous, and attended only to such as were necessary; thus they accepted neither washing nor not washing as a rule, but did either as it happened. For how should they who even neglected the food that was necessary for them, have any care about this rite?
Remig.: Or the Pharisees found fault with the Lord’s disciples, not concerning that washing which we do from ordinary habit, and of necessity, but of that superfluous washing which was invented by the tradition of the elders.
Chrys.: Christ made no excuse for them, but immediately brought a counter charge, shewing that he that sins in great things ought not to take offence at the slight sins of others.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 15:2?
John Calvin
Why do thy disciples transgress?
2. Why do thy disciples transgress? When we speak of human traditions, this question has no reference to political laws, the use and object of which are widely different from enjoining the manner in which we ought to worship God. But as there are various kinds of human traditions, we must make some distinction among them. Some are manifestly wicked, for they inculcate acts of worship which are wicked and diametrically opposed to the word of God. Others of them mingle profane trifles with the worship of God, and corrupt its purity. Others, which are more plausible, and are not chargeable with any remarkable fault, are condemned on this ground., that they are imagined to be necessary to the worship of God; and thus there is a departure from sincere obedience to God alone, and a snare is laid for the conscience.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
To this last description the present passage unquestionably relates; for the washing of hands, on which the Pharisees insisted, could not in itself be charged with wicked superstition; otherwise Christ would not have permitted the water-pots to be used at the marriage, (John 2:6,) if it had not been an allowable ceremony; but the fault lay in this, that they did not think that God could be properly worshipped in any other way. It was not without a specious pretext that the practice of washings was first introduced. We know how rigidly the Law of God demands outward cleanness; not that the Lord intended that this should occupy the whole attention of his servants, but that they might be more careful to guard against every spiritual defilement. But in washings the Law preserved some moderation. Next came teachers, who thought that they would not be reckoned sufficiently acute, if they did not make some appendage to the word of God; and hence arose washings of which no mention was made in the Law. The legislators themselves did not give out that they delivered any thing new, but only that they administered cautions, which would be of service to assist in keeping the Law of God. But this was immediately followed by great abuse, when ceremonies introduced by men began to be regarded as a part of divine worship; and again, when in matters that were free and voluntary uniformity was absolutely enjoined. For it was always the will of God, as we have already said, that he should be worshipped according to the rule laid down in his word, and therefore no addition to his Law can be endured. Now as he permits believers to have outward ceremonies, by means of which they may perform the exercises of godliness, so he does not suffer them to mix up those ceremonies with his own word, as if religion consisted in them.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
For they wash not their hands
For they wash not their hands. The ground of offense is explained more fully by Mark; but the substance of his explanation is, that many things were practiced by the scribes, which they had voluntarily undertaken to keep. They were secondary laws invented by the curiosity of men, as if the plain command of God were not enough. God commanded that those who had contracted any defilement should wash themselves, (Leviticus 11:25,28;) and this extended to cups, and pots, and raiment, and other articles of household furniture, (Leviticus 11:32,) that they might not touch any thing that was polluted or unclean. But to invent other ablutions was idle and useless. They were not destitute of plausibility, as Paul tells us that the inventions of men have an appearance of wisdom, (Colossians 2:23;) but if they had rested in the Law of God alone, that modesty would have been more agreeable to Him than solicitude about small matters.
They were desirous to warn a person not to take food while he was unclean, through want of consideration; but the Lord reckoned it enough to wash away those defilements of which they were aware. Besides, no end or limit could be set to such cautions; for they could scarcely move a finger without contracting some new spot or stain. But a far worse abuse lay in this, that the consciences of men were tormented with scruples which led them to regard every person as chargeable with pollution, who did not on every occasion wash his body with water. In persons who belonged to a private rank they would perhaps have overlooked the neglect of this ceremony; but as they had expected from Christ and his disciples something uncommon and extraordinary, they reckoned it unbecoming that ceremonies, which were traditions of the elders, and the practice of which was held sacred by the scribes, should not be observed by the disciples of a master who undertook to reform the existing state of things.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
It is a great mistake to compare the sprinkling of the water of purification, or, as the Papists call it, blessed water, with the Jewish washing; for, by repeating so frequently the one baptism, Papists do all that is in their power to efface it. Besides, this absurd sprinkling is used for exorcising. But if it were lawful in itself, and were not accompanied by so many abuses, still we must always condemn the urgency with which they demand it as if it were indispensable.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 15:2?
Matthew Henry
On Matthew 15:1–9
This comment begins at Matthew 15:1:
Evil manners, we say, beget good laws. The intemperate heat of the Jewish teachers for the support of their hierarchy, occasioned many excellent discourses of our Saviour's for the settling of the truth, as here.
On Matthew 15:1–9
This comment begins at Matthew 15:1:
II. Here is Christ's answer to this cavil, and his justification of the disciples in that which was charged upon them as a transgression. Note, While we stand fast in the liberty wherewith Christ has made us free, he will…
Now if these great men be the accusers, pray what is the accusation? What articles do they exhibit against the disciples of Christ? Why, truly, the thing laid to their charge, is, nonconformity to the canons of their church (v. 2); Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? This charge they make good in a particular instance; They wash not their hands when they eat bread. A very high misdemeanor! It was a sign that Christ's disciples conducted themselves inoffensively, when this was the worst thing they could charge them with.
Observe, 1. What was the tradition of the elders—That people should often wash their hands, and always at meat. This they placed a great deal of religion in, supposing that the meat they touched with unwashen hands would be defiling to them. The Pharisees practiced this themselves, and with a great deal of strictness imposed it upon others, not under civil penalties, but as matter of conscience, and making it a sin against God if they did not do it. Rabbi Joses determined, "that to eat with unwashen hands is as great a sin as adultery." And Rabbi Akiba being kept a close prisoner, having water sent him both to wash his hands with, and to drink with his meat, the greatest part being accidentally shed, he washed his hands with the remainder, though he left himself none to drink, saying he would rather die than transgress the tradition of the elders. Nay, they would not eat meat with one that did not wash before meat. This mighty zeal in so small a matter would appear very strange, if we did not still see it incident to church-oppressors, not only to be fond of practising their own inventions, but to be furious in pressing their own impositions.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What was the transgression of this tradition or injunction by the disciples
2. What was the transgression of this tradition or injunction by the disciples; it seems, they did not wash their hands when they ate bread, which was the more offensive to the Pharisees, because they were men who in other things were strict and conscientious. The custom was innocent enough, and had a decency in its civil use. We read of the water for purifying at the marriage where Christ was present (John ii. 6), though Christ turned it into wine, and so put an end to that use of it. But when it came to be practised and imposed as a religious rite and ceremony, and such a stress laid upon it, the disciples, though weak in knowledge, yet were so well taught as not to comply with it, or observe it; no not when the scribes and Pharisees had their eye upon them. They had already learned St. Paul's lesson, All things are lawful for me; no doubt, it is lawful to wash before meat; but I will not be brought under the power of any; especially not those who said to their souls, Bow down, that we may go over. 1 Cor. vi. 12.
3. What was the complaint of the scribes and Pharisees against them. They quarrel with Christ about it, supposing that he allowed them in it, as he did, no doubt, by his own example; "Why do thy disciples transgress the canons of the church? And why dost thou suffer them to do it?" It was well that the complaint was made to Christ; for the disciples themselves, though they knew their duty in this case, were perhaps not so well able to give a reason for what they did as were to be wished.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 15:2?
J. C. Ryle
On Matthew 15:1–9
This comment begins at Matthew 15:1:
We have in these verses a conversation between our Lord Jesus Christ and certain scribes and Pharisees. The subject of it may seem, at first sight, of little interest in modern days; but it is not so in reality. The…
On Matthew 15:1–9
This comment begins at Matthew 15:1:
We learn for another thing from these verses the great danger of attempting to add anything to the Word of God. Whenever a man takes upon him to make additions to the Scriptures, he is likely to end with valuing…
On Matthew 15:1–9
This comment begins at Matthew 15:1:
And have we not seen melancholy proof of this truth in the history of the church of Christ? Unhappily we have seen only too much. As Baxter says, “Men think God’s laws too many and too strict, and yet make…
On Matthew 15:1–9
This comment begins at Matthew 15:1:
The heart is the principal thing in the relation of husband and wife, of friend and friend, of parent and child. The heart must be the principal point to which we attend in all the relations between God and our…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 15:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Now you Pharisees Christ does not here charge the Pharisees, as in Matthew, (15:1-20,) and Mark, (12:2-13,) with serving God in an improper manner by human inventions, and breaking the law of God for the sake of their traditions; but merely glances at their hypocrisy, in having no desire of purity …
It is not " to be washed." corresponding with the former phrase, but "to wash himself," or "to wash his own feet " (Matt. xv. 2 ; Mark vii. 3).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Διὰ | διά | Because of | Preposition |
| τί | τίς | why | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| μαθηταί | μαθητής | disciples | Noun · nominative plural masculine |
| σου | σύ | of You | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| παραβαίνουσιν | παραβαίνω | break | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| παράδοσιν | παράδοσις | tradition | Noun · accusative singular feminine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| πρεσβυτέρων | πρεσβύτερος | elders | Adjective · genitive plural masculine · comparative |
| οὐ | οὐ | Not | Particle · negative |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| νίπτονται | νίπτω | they wash | Verb · present middle indicative · 3rd person plural |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| χεῖρας | χείρ | hands | Noun · accusative plural feminine |
| αὐτῶν | αὐτός | Personal pronoun · genitive plural masculine | |
| ὅταν | ὅταν | when | Conjunction |
| ἄρτον | ἄρτος | bread | Noun · accusative singular masculine |
| ἐσθίωσιν | ἐσθίω | they shall eat | Verb · present active subjunctive · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 15:2
Word for word: Then come to the Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes saying, \v 2 Because of what the disciples of you break the tradition of the elders?
the tradition of the elders: teaching handed down by earlier teachers alongside the written law Culture
Not: the written law of Moses
The Pharisees kept rules passed on from teacher to student that applied the law to daily life. Mark 7:3-4 describes some of them. They were not part of the written law.
from Jerusalem: from the center of Jewish leadership Culture
Not: local Pharisees of Galilee
These questioners have come a long way from the city of the temple and the high council. Their coming shows that Jesus's work is now watched from Jerusalem.
break: step over, fail to keep Word sense
Not: openly reject
The verb means to go beyond a line. The same verb is used in Jesus's reply (15:3).
go against (B), break (R), the same word at 15:2 and 15:3 Word choice
Not: different words in the two verses
Jesus answers with the verb of their own question. Each level keeps one word for both verses so the echo is heard.
Word for word: Not for they wash the hands of them when bread they eat.
wash their hands: a washing for religious purity, not for cleanliness Culture
Not: washing to remove dirt
The law required priests to wash their hands before serving (Exodus 30:19-21). The tradition extended a ritual washing to ordinary meals (Mark 7:3). Not doing it was a matter of purity, not hygiene.
eat bread: eat a meal Idiom
Not: eat only bread
To eat bread is a common way of saying to have a meal.
Cross-references
- Mark 7:2 They had noticed that some of His disciples were eating their food with unclean hands, that is, hands not washed.
- Luke 11:38 3 voices The Pharisee saw that He had not washed before the meal, and it surprised him.
- Colossians 2:8 Watch out, so that no one carries you off like captives by means of philosophy that is empty deceit. It follows human tradition and the elemental forces of the world, not Christ.
- Colossians 2:20-23 Since you died with Christ and were set free from the elemental forces of the world, why do you live as though you still belonged to the world? Why submit to rules like
- 1 Peter 1:18 For you know the price of your release from the useless way of living you inherited from your forefathers. That price was not silver or gold, things that decay,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.