Matthew · Chapter 6 · Not for show
Matthew 6:34
So do not be troubled about tomorrow; tomorrow can take care of its own worries. Today's trouble is enough for today.
μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει αὑτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 6:34, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Matthew 6:34?
Thomas Aquinas
Gloss., ap. Anselm: Having forbid anxiety for the things of the day, He now forbids anxiety for future things, such a fruitless care as proceeds from the fault of men, in these words, “Be not ye anxious about the morrow.”
Jerome: Tomorrow in Scripture signifies time future, as Jacob in Genesis says, “Tomorrow shall my righteousness hear me.” [Gen 35:33] And in the phantasm of Samuel the Pythoness says to Saul, “Tomorrow shalt thou be with me.” [1 Sam 28:19]
He yields therefore unto them that they should care for things present, though He forbids them to take thought for things to come. For sufficient for us is the thought of time present; let us leave to God the future which is uncertain. And this is that He says, “The morrow shall be anxious for itself;” that is, it shall bring its own anxiety with it. “For sufficient for the day is the evil thereof.” By evil He means here not that which is contrary to virtue, but toil, and affliction, and the hardships of life.
Chrys.: Nothing brings so much pain to the spirit as anxiety and cark. That He says, “The morrow shall be anxious for itself,” comes of desire to make more plain what He speaks; to that end employing a prosopopeia of time, after the practice of many in speaking to the rude populace; to impress them the more, He brings in the day itself complaining of its too heavy cares. Has not every day a burden enough of its own, in its own cares? why then do you add to them by laying on those that belong to another day?
Pseudo-Chrys.: Otherwise; By “today” are signified such things as are needful for us in this present life; “Tomorrow” denotes those things that are superfluous. “Be not ye therefore anxious for the morrow,” thus means, Seek not to have aught beyond that which is necessary for your daily life, for that which is over and above, i.e. Tomorrow, shall care for itself.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
“Tomorrow shall be anxious for itself,” is as much as to say, when you have heaped up superfluities, they shall care for themselves, you shall not enjoy them, but they shall find many lords who shall care for them. Why then should you be anxious about those things, the property of which you must part with?
“Sufficient for the day is its own evil,” as much as to say, The toil you undergo for necessaries is enough, do not toil for things superfluous.
Aug.: Or otherwise; Tomorrow is said only of time where future succeeds to past. When then we work any good work, we think not of earthly but of heavenly things. “The morrow shall be anxious for itself,” that is, Take food and the like, when you ought to take it, that is when necessity begins to call for it.
“For sufficient for the day is its own evil,” that is, it is enough that necessity shall compel to take these things; He calls it “evil,” because it is penal, inasmuch as it pertains to our mortality, which we earned by sinning. To this necessity then of worldly punishment, add not further weight, that you may not only fulfil it, but may even so fulfil it as to shew yourself God’s soldier.
But herein we must be careful, that, when we see any servant of God endeavouring to provide necessaries either for himself, or those committed to his care, we do not straight judge him to sin against this command of the Lord in being anxious for the morrow. For the Lord Himself, to whom Angels ministered, thought good to carry a bag for example sake. And in the Acts of the Apostles it is written, that food necessary for life was provided for future time, at a time when famine threatened. What the Lord condemns therefore, is not the provision of these things after the manner of men, but if a man because of these things does not fight as God’s soldier.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Hilary: This is further comprehended under the full meaning of the Divine words. We are commanded not to be careful about the future, because sufficient for our life is the evil of the days wherein we live, that is to say, the sins, that all our thought and pains be occupied in cleansing this away. And if our care be slack, yet will the future be careful for itself, in that there is held out to us a harvest of eternal love to be provided by God.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 6:34?
John Calvin
On Matthew 6:31–34
This comment begins at Matthew 6:31:
This has the same object with the former doctrine. Believers ought to rely on God’s fatherly care, to expect that he will bestow upon them whatever they feel to be necessary, and not to torment themselves by unnecessary anxiety.
What does Henry say about Matthew 6:34?
Matthew Henry
On Matthew 6:25–34
This comment begins at Matthew 6:25:
There is scarcely any one sin against which our Lord Jesus more largely and earnestly warns his disciples, or against which he arms them with more variety of arguments, than the sin of disquieting, distracting, distrustful cares about the things…
On Matthew 6:25–34
This comment begins at Matthew 6:25:
But the thought here forbidden is, 1. A disquieting, tormenting thought, which hurries the mind hither and thither, and hangs it in suspense; which disturbs our joy in God, and is a damp upon our hope in him; which breaks…
On Matthew 6:25–34
This comment begins at Matthew 6:25:
(1.) Take no thought for your life. Life is our greatest concern for this world; All that a man has will he give for his life; yet take no thought about it. [1.] Not about the continuance of it; refer…
On Matthew 6:25–34
This comment begins at Matthew 6:25:
II. The reasons and arguments to enforce this prohibition. One would think the command of Christ was enough to restrain us from this foolish sin of disquieting, distrustful care, independently of the comfort of our own souls, which is so…
The morrow shall take thought for the things of itself
7. The morrow shall take thought for the things of itself: sufficient unto the day is the evil thereof, v. 34. We must not perplex ourselves inordinately about future events, because every day brings along with it its own burthen of cares and grievances, as, if we look about us, and suffer not our fears to betray the succours which grace and reason offer, it brings along with it its own strength and supply too. So that we are here told,
(1.) That thoughtfulness for the morrow is needless; Let the morrow take thought for the things of itself. If wants and troubles be renewed with the day, there are aids and provisions renewed likewise; compassions, that are new every morning, Lam. iii. 22, 23. The saints have a Friend that is their arm every morning, and gives out fresh supplies daily (Isa. xxxiii. 2), according as the business of every day requires (Ezra iii. 4), and so he keeps his people in constant dependence upon him. Let us refer it therefore to the morrow's strength, to do the morrow's work, and bear the morrow's burthen. To-morrow, and the things of it, will be provided for without us; why need we anxiously care for that which is so wisely cared for already? This does not forbid a prudent foresight, and preparation accordingly, but a perplexing solicitude, and a prepossession of difficulties and calamities, which may perhaps never come, or if they do, may be easily borne, and the evil of them guarded against. The meaning is, let us mind present duty, and then leave events to God; do the work of the day in its day, and then let to-morrow bring its work along with it.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
(2.) That thoughtfulness for the morrow is one of those foolish and hurtful lusts, which those that will be rich fall into, and one of the many sorrows, wherewith they pierce themselves through. Sufficient unto the day is the evil thereof. This present day has trouble enough attending it, we need not accumulate burthens by anticipating our trouble, nor borrow perplexities from to-morrow's evils to add to those of this day. It is uncertain what to-morrow's evils may be, but whatever they be, it is time enough to take thought about them when they come. What a folly it is to take that trouble upon ourselves this day by care and fear, which belongs to another day, and will be never the lighter when it comes? Let us not pull that upon ourselves all together at once, which Providence has wisely ordered to be borne by parcels. The conclusion of this whole matter then is, that it is the will and command of the Lord Jesus, that his disciples should not be their own tormentors, nor make their passage through this world more dark and unpleasant, by their apprehension of troubles, than God has made it by the troubles themselves. By our daily prayers we may procure strength to bear us up under our daily troubles, and to arm us against the temptations that attend them, and then let none of these things move us.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 6:34?
J. C. Ryle
On Matthew 6:25–34
This comment begins at Matthew 6:25:
These verses are a striking example of the combined wisdom and compassion of our Lord Jesus Christ’s teaching. He knows the heart of a man: he knows that we are always ready to turn off warnings against worldliness by the…
On Matthew 6:25–34
This comment begins at Matthew 6:25:
He sends us to the birds of the air for instruction. They make no provision for the future: “they sow not neither do they reap; they lay up no stores against time yet to come; they do not gather into…
On Matthew 6:25–34
This comment begins at Matthew 6:25:
He offers us a gracious promise as a remedy against an anxious spirit. He assures us that if we “seek first” and foremost to have a place in the kingdom of grace and glory, everything that we really want in…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 6:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
( Luke x. 41, 42 ); and again, “Take no thought for the morrow.” ( Matt. vi. 34.
Here begins a practical discourse of Christ, which is continued to the end of the chapter, most of which is found in the sermon upon the mount, Matt. v. and vii..
Matthew Henry · Matthew 6:9–15
We ask for our daily bread; which teaches us not to take thought for the morrow (v. 34), but constantly to depend upon divine Providence, as those that live from hand to mouth.
There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made …
We must not take thought for the morrow (Matt. vi. 34), but we must cast our care concerning it upon God.
Charles Bridges · Ecclesiastes 3:22
But the simple reliance for the day sweeps away the tossing cares for to-morrow. (Matt. vi. 34.
In the creeds and councils on Matthew 6:34
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | Not | Particle · negative |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| μεριμνήσητε | μεριμνάω | be anxious | Verb · aorist active subjunctive · 2nd person plural |
| εἰς | εἰς | about | Preposition |
| τὴν | ὁ | things | Article · accusative singular feminine |
| αὔριον | αὔριον | tomorrow | Adverb |
| ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| αὔριον | αὔριον | tomorrow | Adverb |
| μεριμνήσει | μεριμνάω | will be anxious about | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| αὑτῆς | ἑαυτοῦ | itself | Reflexive pronoun · 3rd person genitive singular feminine |
| ἀρκετὸν | ἀρκετός | Sufficient | Adjective · nominative singular neuter |
| τῇ | ὁ | to the | Article · dative singular feminine |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | day [is] | Noun · dative singular feminine |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| κακία | κακία | trouble | Noun · nominative singular feminine |
| αὐτῆς | αὐτός | of it | Personal pronoun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 6:34
Word for word: Not therefore be anxious for the tomorrow, the for tomorrow will be anxious of itself; sufficient to the day the trouble of it.
tomorrow will be anxious about itself: take each day's troubles as they come Idiom
Not: nothing bad will happen tomorrow
The saying is a proverb. It does not promise an easy tomorrow; it forbids carrying tomorrow's load today.
Cross-references
- Matthew 6:25 5 voices That is why I tell you not to worry about your life, about what you will eat, or about your body, about what you will wear. Is life not more than food, and the body more than clothes?
- John 14:27 11 voices Peace I leave with you; it is My own peace that I give you. I do not give the way the world gives. Do not let your hearts be troubled, and do not let them give way to fear.
- Hebrews 13:5-6 4 voices Do not let love of money rule the way you live; be satisfied with what you have. For God Himself has said, "I will not ever let you go, and I will never, never abandon you."
- John 16:33 10 voices I have said these things to you so that you may have peace in Me. In the world you have affliction. But have courage: I have overcome the world."
- Luke 11:3 4 voices Each day give us the bread we need.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.