Logia

Matthew · Chapter 3 · John the Baptist prepares the way

Matthew 3:11

I baptize you with water for repentance. But one who comes after me is mightier than I am, and I am not fit even to carry His sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.

Ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 3:11, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 3:11

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas Gloss. non occ.: As in the preceding words John…
–––
Protestant–
  • Calvin The three Evangelists relate the Baptist’s discourse in the…
  • Henry V. A word of instruction concerning Jesus Christ, in…
  • Ryle These verses describe the ministry of John the Baptist,…

What does Aquinas say about Matthew 3:11?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

Gloss. non occ.: As in the preceding words John had explained more at length what he had shortly preached in the words, “Repent ye,” so now follows a more full enlargement of the words, “The kingdom of heaven is at hand.”

Greg., Hom. in Ev., 7. 3: John baptizes not with the Spirit but with water, because he had no power to forgive sins; he washes the body with water, but not at the same time the soul with pardon of sin.

Chrys., Hom. 10, 1: For while as yet the sacrifice had not been offered, nor remission of sin sent, nor the Spirit had descended on the water, how could sin be forgiven? But since the Jews never perceived their own sin, and this was the cause of all their evils, John came to bring them to a sense of them by calling them to repentance.

Greg.: Why then does he baptize who could not remit sin, but that he may preserve in all things the office of forerunner? As his birth had preceded Christ’s birth, so his baptism should precede the Lord’s baptism.

Pseudo-Chrys.: Or, John was sent to baptize, that to such as came to his baptism he might announce the presence among them of the Lord in the flesh, as himself testifies in another place, “That He might be manifested to Israel, therefore am I come to baptise with water.” [John 1:31]

Aug., in Joann. Tract. v. 5: Or, he baptizes, because it behoved Christ to be baptized. But if indeed John was sent only to baptize Christ, why was not He alone baptized by John? Because had the Lord alone been baptized by John, there would not have lacked who should insist that John’s baptism was greater than Christ’s, inasmuch as Christ alone had the merit to be baptized by it.

Rabanus: Or, by this sign of baptism he separates the penitent from the impenitent, and directs them to the baptism of Christ.

Report a mistake

Pseudo-Chrys.: Because then he baptized on account of Christ, therefore to them who came to him for baptism he preached that Christ should come, signifying the eminence of His power in the words, “He who cometh after me is mightier than I.”

Remig.: There are five points in which Christ comes after John, His birth, preaching, baptism, death, and descent into hell. A beautiful expression is that, “mightier than I,” because he is mere man, the other is God and man.

Rabanus: As though he had said, I indeed am mighty to invite to repentance, He to forgive sins; I to preach the kingdom of heaven, He to bestow it; I to baptize with water, He with the Spirit.

Chrys.: When you hear “for He is mightier than I,” do not suppose this to be said by way of comparison, for I am not worthy to be numbered among his servants, that I might undertake the lowest office.

Hilary: Leaving to the Apostles the glory of bearing about the Gospel, to whose beautiful feet was due the carrying the tidings of God’s peace.

Pseudo-Chrys.: Or, by the feet of Christ we may understand Christians, especially the Apostles, and other preachers, among whom was John Baptist; and the shoes are the infirmities with which he loads the preachers. These shoes all Christ’s preachers wear; and John also wore them; but declares himself unworthy, that he might shew the grace of Christ, and be greater than his deserts.

Jerome: In the other Gospels it is, “whose shoe latchet I am not worthy to loose.” Here his humility, there his ministry is intended; Christ is the Bridegroom, and John is not worthy to loose the Bridegroom’s shoe, that his house be not called according to the Law of Moses and the example of Ruth, “The house of him that hath his shoe loosed.” [Deut 25:10]

Pseudo-Chrys.: But since no one can give a benefit more worthy than he himself is, nor to make another what himself is not, he adds, “He shall baptize you with the Holy Ghost and with fire.”

Report a mistake

John who is carnal cannot give spiritual baptism; he baptizes with water, which is matter; so that he baptizes matter with matter. Christ is Spirit, because He is God; the Holy Ghost is Spirit, the soul is spirit; so that Spirit with Spirit baptizes our spirit. The baptism of the Spirit profits as the Spirit enters and embraces the mind, and surrounds it as it were with an impregnable wall, not suffering fleshly lusts to prevail against it. It does not indeed prevail that the flesh should not lust, but holds the will that it should not consent with it.

And as Christ is Judge, He baptizes in fire, i.e. temptation; mere man cannot baptize in fire. He alone is free to tempt, who is strong to reward. This baptism of tribulation burns up the flesh that it does not generate lust, for the flesh does not fear spiritual punishment, but only such as is carnal. The Lord therefore sends carnal tribulation on his servants, that the flesh fearing its own pains, may not lust after evil. See then how the Spirit drives away lust, and suffers it not to prevail, and the fire burns up its very roots.

Jerome: Either the Holy Ghost Himself is a fire, as we learn from the Acts, when there sat as it were fire on the tongues of the believers; and thus the word of the Lord was fulfilled who said, “I am come to send fire on the earth, I will that it burn.” [Luke 12:49]

Or, we are baptized now with the Spirit, hereafter with fire; as the Apostle speaks, “Fire shall try every man’s work, of what sort it is.” [1 Cor 3:13]

Report a mistake

Chrys.: He does not say, shall give you the Holy Ghost, but “shall baptize you in the Holy Ghost,” shewing in metaphor the abundance of the grace.

This further shews, that even under the faith there is need of the will alone for justification, not of labours and toilings; and even as easy a thing as it is to be baptized, even so easy a thing it is to be changed and made better.

Report a mistake

By fire he signifies the strength of grace which cannot be overcome, and that it may be understood that He makes His own people at once like to the great and old prophets, most of the prophetic visions were by fire.

Pseudo-Chrys.: It is plain then that the baptism ... of Christ does not undo the baptism of John, but includes it in itself; he who is baptized in Christ’s name hath both baptisms, that of water and that of the Spirit. for Christ is Spirit, and hath taken to Him the body that He might give both bodily and spiritual baptism.

John’s baptism does not include in it the baptism of Christ, because the less cannot include the greater. Thus the Apostle having found certain Ephesians baptized with John’s baptism, baptized them again in the name of Christ, because they had not been baptized in the Spirit: thus Christ baptized a second time those who had been baptized by John, as John himself declared he should, “I baptize you with water; but He shall baptize you with the Spirit.”

And yet they were not baptized twice but once; for as the baptism of Christ was more than that of John, it was a new one given, not the same repeated.

Hilary: He marks the time of our salvation and judgment in the Lord; those who are baptized in the Holy Ghost it remains that they be consummated by the fire of judgment.

Rabanus: By the fan is signified the separation of a just trial; that it is in the Lord’s hand, means, ‘in His power,’ as it is written, “The Father hath committed all judgment to the Son.”

Report a mistake

Pseudo-Chrys.: “The floor,” is the Church, “the barn,” is the kingdom of heaven, “the field,” is the world. The Lord sends forth His Apostles and other teachers, as reapers to reap all nations of the earth, and gather them into the floor of the Church. Here were must be threshed and winnowed, for all men are delighted in carnal things as grain delights in the husk. But whoever is faithful and has the marrow of a good heart, as soon as he has a light tribulation, neglecting carnal things runs to the Lord; but if his faith be feeble, hardly with heavy sorrow; and he who is altogether void of faith, however he may be troubled, passes not over to God.

The wheat when first thrashed lies in one heap with chaff and straw, and is after winnowed to separate it; so the faithful are mixed up in one Church with the unfaithful; but persecution comes as a wind, that, tossed by Christ’s fan, they whose hearts were separate before, may be also now separated in place. He shall not merely cleanse, but “thoroughly cleanse;” therefore the Church must needs be tried in many ways till this be accomplished.

And first the Jews winnowed it, then the Gentiles, now the heretics, and after a time shall Antichrist thoroughly winnow it. For as when the blast is gentle, only the lighter chaff is carried off, but the heavier remains; so a slight wind of temptation carries off the worst characters only; but should a greater storm arise, even those who seem steadfast will depart. There is need then of heavier persecution that the Church should be cleansed.

Remig.: This His floor, to wit, the Church, the Lord cleanses in this life, both when by the sentence of the Priests the bad are put out of the Church, and when they are cut off by death.

Rabanus: The cleansing of the floor will then be finally accomplished, when the Son of Man shall send His Angels, and shall gather all offences out of His kingdom.

Report a mistake

Greg., Mor. 34. 5: After the threshing is finished in this life, in which the grain now groans under the burden of the chaff, the fan of the last judgment shall so separate between them, that neither shall any chaff pass into the granary, nor shall the grain fall into the fire which consumes the chaff.

Hilary: The wheat, i.e. the full and perfect fruit of the believer, he declares, shall be laid up in heavenly barns; by the chaff he means the emptiness of the unfruitful.

Rabanus: There is this difference between the chaff and the tares, in that the chaff is produced of the same seed as the wheat, but the tares from one of another kind. The chaff therefore are those who enjoy the sacraments of the faith, but are not solid; the tares are those who in profession as well as in works are separated from the lot of the good.

Remig.: The unquenchable fire is the punishment of eternal damnation; either because it never totally destroys or consumes those it has once seized on, but torments them eternally; or to distinguish it from purgatorial fire which is kindled for a time and again extinguished.

Aug., de Cons. Evan., ii. 12: If any asks which were the actual words spoken by John, whether those reported by Matthew, or by Luke, or by Mark, it may be shewn, that there is no difficulty here to him who rightly understands that the sense is essential to our knowledge of the truth, but the words indifferent. And it is clear we ought not to deem any testimony false, because the same fact is related by several persons who were present in different words and different ways.

Report a mistake

Whoever thinks that the Evangelists might have been so inspired by the Holy Ghost that they should have differed among themselves neither in the choice, nor the number, nor the order of their words, he does not see that by how much the authority of the Evangelists is preeminent, so much the more is to be by them established the veracity of other men in the same circumstances. But the discrepancy may seem to be in the thing, and not only in words, between, “I am not worthy to bear His shoes,” and “to loose His shoe-latchet.” Which of these two expressions did John use? He who has reported the very words will seem to have spoken truth; he who has given other words, though he have not hid, or been forgetful, yet had he said one thing for another.

But the Evangelists should be clear of every kind of falseness, not only that of lying, but also that of forgetfulness. If then this discrepancy be important, we may suppose John to have used both expressions, either at different times, or both at the same time. But if he only meant to express the Lord’s greatness and his own humility, whether he used one or the other the sense is preserved, though any one should in his own words repeat the same profession of humility using the figure of the shoes; their will and intention does not differ.

This then is a useful rule and one to be remembered, that it is no lie, when one fairly represents his meaning whose speech one is recounting, though one uses other words; if only one shews our meaning to be the same with his. Thus understood it is a wholesome direction that we are to enquire only after the meaning of the speaker.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 3:11?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

On Matthew 3:11–12

The three Evangelists relate the Baptist’s discourse in the same words. In one respect, Luke’s account is more full: for he opens it by explaining the occasion on which this discourse was delivered. It arose from the people being in danger of being led, by a false opinion, to convey to him the honor which was due to Christ. To remove, as soon as possible, every occasion of such a mistake, he expressly declares, that he is not the Christ, and draws such a distinction between Christ and himself as to maintain Christ’s prerogative. He would have done this of his own accord, by handing them over, to use a common expression, as disciples to Christ: but he takes up the matter at an earlier stage, lest, by remaining silent any longer, he should confirm the people in an error.

Report a mistake

On Matthew 3:11–12

He who cometh after me is stronger than I

He who cometh after me is stronger than I Christ is thus declared to be so far superior in power and rank, that, with respect to him, John must occupy a private station. He uses ordinary forms of speech to magnify the glory of Christ, in comparison of whom he declares that he himself is nothing. The chief part of his statement is, that he represents Christ as the author of spiritual baptism, and himself as only the minister of outward baptism. He appears to anticipate an objection, which might be brought forward. What was the design of the Baptism which he had taken upon himself? For it was no light matter to introduce any innovation whatever into the Church of God, and particularly to bring forward a new way of introducing persons into the Church, which was more perfect than the law of God. He replies, that he did not proceed to do this without authority; but that his office, as minister of an outward symbol, takes nothing away from the power and glory of Christ.

Report a mistake

On Matthew 3:11–12

Hence we infer, that his intention was not at all to distinguish between his own baptism, and that which Christ taught his disciples, and which he intended should remain in perpetual obligation in his Church. He does not contrast one visible sign with another visible sign, but compares the characters of master and servant with each other, and shows what is due to the master, and what is due to the servant. It ought not to have any weight with us, that an opinion has long and extensively prevailed, that John’s baptism differs from ours. We must learn to form our judgment from the matter as it stands, and not from the mistaken opinions of men. And certainly the comparison, which they imagine to have been made, would involve great absurdities. It would follow from it, that the Holy Spirit is given, in the present day, by ministers. Again, it would follow that John’s baptism was a dead sign, and had no efficacy whatever. Thirdly, it would follow, that we have not the same baptism with Christ: for it is sufficiently evident, that the fellowship, which he condescends to maintain with us, was ratified by this pledge, when he consecrated baptism in his own body.

We must therefore hold by what I have already said, that John merely distinguishes, in this passage, between himself and the other ministers of baptism, on the one hand, and the power of Christ, on the other, and maintains the superiority of the master over the servants. And hence we deduce the general doctrine, as to what is done in baptism by men, and what is accomplished in it by the Son of God. To men has been committed nothing more than the administration of an outward and visible sign: the reality dwells with Christ alone.

Report a mistake

On Matthew 3:11–12

Scripture does sometimes, though not in a literal sense, ascribe to men what John here declares not to belong to men, but claims exclusively for Christ. In such cases, however, the design is not to inquire, what man has separately and by himself, but merely to show, what is the effect and advantage of signs, and in what manner God makes use of them, as instruments, by his Spirit. Here also is laid down a distinction between Christ and his ministers, that the world may not fall into the mistake, of giving to them what is justly due to him alone: for there is nothing to which they are more prone, than to adorn creatures with what has been taken from God by robbery. A careful attention to this observation will rid us of many difficulties. We know what disputes have arisen, in our own age, about the advantage and efficacy of signs, all of which may be disposed of in a single word. The ordinance of our Lord, viewed as a whole, includes himself as its Author, and the power of the Spirit, together with the figure and the minister: but where a comparison is made between our Lord and the minister, the former must have all the honor, and the latter must be reduced to nothing.

Report a mistake

He shall baptize you with the Holy Spirit and with fire

Matthew 3:11. He shall baptize you with the Holy Spirit and with fire It is asked, why did not John equally say, that it is Christ alone who washes souls with his blood? The reason is, that this very washing is performed by the power of the Spirit, and John reckoned it enough to express the whole effect of baptism by the single word Spirit The meaning is clear, that Christ alone bestows all the grace which is figuratively represented by outward baptism, because it is he who “sprinkles the conscience” with his blood. It is he also who mortifies the old man, and bestows the Spirit of regeneration. The word fire is added as an epithet, and is applied to the Spirit, because he takes away our pollutions, as fire purifies gold. In the same manner, he is metaphorically called water in another passage, (John 3:5.)

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 3:11?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 3:7–12

This comment begins at Matthew 3:7:

The doctrine John preached was that of repentance, in consideration of the kingdom of heaven being at hand; now here we have the use of that doctrine. Application is the life of preaching, so it was of John's preaching.

On Matthew 3:7–12

This comment begins at Matthew 3:7:

I. Here is a word of conviction and awakening. He begins harshly, calls them not Rabbi, gives them not the titles, much less the applauses, they had been used to. 1. The title he gives them is, O generation of…

A word of instruction concerning Jesus Christ, in whom all John's preaching centered

V. A word of instruction concerning Jesus Christ, in whom all John's preaching centered. Christ's ministers preach, not themselves, but him. Here is,

1. The dignity and pre-eminence of Christ above John. See how meanly he speaks of himself, that he might magnify Christ (v. 11); "I indeed baptize you with water, that is the utmost I can do." Note, Sacraments derive not their efficacy from those who administer them; they can only apply the sign; it is Christ's prerogative to give the thing signified, 1 Cor. iii. 6; 2 Kings iv. 31. But he that comes after me is mightier than I. Though John had much power, for he came in the spirit and power of Elias, Christ has more; though John was truly great, great in the sight of the Lord (not a greater was born of woman), yet he thinks himself unworthy to be in the meanest place of attendance upon Christ, whose shoes I am not worthy to bear. He sees, (1.) How mighty Christ is, in comparison with him. Note, It is a great comfort to the faithful ministers, to think that Jesus Christ is mightier than they, can do that for them, and that by them, which they cannot do; his strength is perfected in their weakness. (2.) How mean he is in comparison with Christ, not worthy to carry his shoes after him! Note, Those whom God puts honour upon, are thereby made very humble and low in their own eyes; willing to be abased, so that Christ may be magnified; to be any thing, to be nothing, so that Christ may be all.

Report a mistake

The design and intention of Christ's appearing, which they were now speedily to expect

2. The design and intention of Christ's appearing, which they were now speedily to expect. When it was prophesied that John should be sent as Christ's forerunner (Mal. iii. 1, 2), it immediately follows, The Lord, whom ye seek, shall suddenly come, and shall sit as a refiner, v. 3. And after the coming of Elijah, the day comes that shall burn as an oven (Mal. iv. 1), to which the Baptist seems here to refer. Christ will come to make a distinction,

(1.) By the powerful working of his grace; He shall baptize you, that is, some of you, with the Holy Ghost and with fire. Note, [1.] It is Christ's prerogative to baptize with the Holy Ghost. This he did in the extraordinary gifts of the Spirit conferred upon the apostles, to which Christ himself applies these words of John, Acts i. 5. This he does in the graces and comforts of the Spirit given to them that ask him, Luke xi. 13; John vii. 38, 39; See Acts xi. 16. [2.] They who are baptized with the Holy Ghost are baptized as with fire; the seven spirits of God appear as seven lamps of fire, Rev. iv. 5. Is fire enlightening? So the Spirit is a Spirit of illumination. Is it warming? And do not their hearts burn within them? Is it consuming? And does not the Spirit of judgment, as a Spirit of burning, consume the dross of their corruptions? Does fire make all it seizes like itself? And does it move upwards? So does the Spirit make the soul holy like itself, and its tendency is heaven-ward. Christ says I am come to send fire, Luke xii. 49.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 3:11?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 3:1–12

This comment begins at Matthew 3:1:

These verses describe the ministry of John the Baptist, the forerunner of our Lord Jesus Christ: it is a ministry that deserves close attention. Few preachers ever produced such effects as John the Baptist: “There went out to him Jerusalem…

On Matthew 3:1–12

This comment begins at Matthew 3:1:

This again is the very teaching that human nature requires. We need to be sent direct to Christ: we are all ready to stop short of this; we want to rest in our union with the church, our regular use…

On Matthew 3:1–12

This comment begins at Matthew 3:1:

This again is a teaching which is deeply important. We need to be straightly warned that it is no light matter whether we repent or not; we need to be reminded that there is a hell as well as a…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 3:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Chrysostom · John 4:13–14

    Now the one John declares, speaking thus, “He shall baptize you with the Holy Ghost, and with Fire” ( Matt. iii. 11 ): the other, Christ, “Out of his belly shall flow rivers of living water.

  • John Calvin · John 3:5

    We sometimes meet with the statement, that it is Christ who baptizeth with the Holy Ghost and with fire, (Matthew 3:11; Luke 3:16,) where fire means nothing different from the Spirit, but only shows what is his efficacy in us.

  • Cornelius a Lapide · John 3:5

    Thus he says it is similarly spoken (S. Matt. iii. 11), He shall baptize you with the Holy Ghost and with fire, i.e., with the Holy Spirit, who, like fire, shall inflame you with the love of God.

  • Matthew Henry · Matthew 3:14

    John thinks it necessary that he should be baptized of Christ; I have need to be baptized of thee with the baptism of the Holy Ghost, as of fire, for that was Christ's baptism, v. 11.

  • Matthew Henry · John 3:5

    To be born again is to be born of water and of the Spirit, that is, of the Spirit working like water, as (Matt. iii. 11) with the Holy Ghost and with fire means with the Holy Ghost as with fire. 1.

  • Charles Hodge · Romans 4:3

    It points out the design with which any thing is done, as “ unto repentance,” that men may repent, Matt. 3: 11; “unto death,’ that we may die, Rom. 6: 3.

  • Charles Hodge · Romans 6:3

    Thus “baptism unto repentance,’ Matt. 3: 11, is baptism in order to repentance; “ baptism unto the remission of sins,’ Mark 1: 4, that remission of sins may be obtained; “baptised into one body,” 1 Cor. 12: 13, i. e. that we might become one body, &c.

  • David Brown · Luke 3:1–20

    Preaching, Baptism, and Imprisonment of John. (See on Mt 3:1-12; Mr 6:17, &c.).

  • David Brown · Luke 12:49–53

    fire—"the higher spiritual element of life which Jesus came to introduce into this earth (compare Mt 3:11), with reference to its mighty effects in quickening all that is akin to it and destroying all that is opposed.

  • B. F. Westcott · John 1:15

    The witness of the Baptist before Christ's Baptism was simply in general terms, " He that cometh after me is mightier than I " (Matt. iii. 11; Luke iii. 16); but St John gives his recognition of the actual present majesty of his successor.

  • B. F. Westcott · John 7:39

    Compare i. 33, xx. 22; Matt. i. 18, 20, iii. 11, xii. 28; Luke i. 15, 35, 41, 67, ii. 25, iv. i.

In the creeds and councils on Matthew 3:11

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἘγὼἐγώIPersonal pronoun · 1st person nominative singular
μὲνμένindeedParticle
ὑμᾶςσύyouPersonal pronoun · 2nd person accusative plural
βαπτίζωβαπτίζωbaptizeVerb · present active indicative · 1st person singular
ἐνἐνwithPreposition
ὕδατιὕδωρwaterNoun · dative singular neuter
εἰςεἰςtoPreposition
μετάνοιανμετάνοιαrepentanceNoun · accusative singular feminine
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
δὲδέbutConjunction
ὀπίσωὀπίσωafterAdverb
μουἐγώmePersonal pronoun · 1st person genitive singular
ἐρχόμενοςἔρχομαιis comingVerb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular masculine
ἰσχυρότερόςἰσχυρόςmightierAdjective · nominative singular masculine · comparative
μούἐγώthan IPersonal pronoun · 1st person genitive singular
ἐστινεἰμίHeVerb · present active indicative · 3rd person singular
οὗὅςof whomRelative pronoun · genitive singular masculine
οὐκοὐnotParticle · negative
εἰμὶεἰμίI amVerb · present active indicative · 1st person singular
ἱκανὸςἱκανόςfitAdjective · nominative singular masculine
τὰὁtheArticle · accusative plural neuter
ὑποδήματαὑπόδημαsandalsNoun · accusative plural neuter
βαστάσαιβαστάζωto carryVerb · aorist active infinitive
αὐτὸςαὐτόςHePersonal pronoun · nominative singular masculine
ὑμᾶςσύyouPersonal pronoun · 2nd person accusative plural
βαπτίσειβαπτίζωwill baptizeVerb · future active indicative · 3rd person singular
ἐνἐνwithPreposition
πνεύματιπνεῦμα[the] SpiritNoun · dative singular neuter
ἁγίῳἅγιοςHolyAdjective · dative singular neuter
καὶκαίandConjunction
πυρίπῦρwith fireNoun · dative singular neuter

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 3:11

Word for word: I indeed you baptize in water for repentance; the but after me coming stronger than me is, of whom not I am fit the sandals to carry; he you will baptize in Spirit Holy and fire;

for repentance: a baptism that goes with turning back to God GrammarUncertain

Not: a baptism that brings about repentance · a baptism because they had repented

The phrase says only that John's baptism has to do with repentance. It may call people to repent or mark their repenting; John's demand for fruit (3:8) suggests both.

the one coming after me: the Messiah, whom John does not name Theology

Not: a prophet like John

John speaks of someone greater who will come after him. The next scene shows that it is Jesus (3:13-17).

carry his sandals: the task of the lowest slave Culture

Not: a friendly service

Carrying or untying a master's sandals was a slave's job. John says he is not worthy even of that.

with the Holy Spirit and fire: the Spirit for those who repent, fire as judgment TheologyUncertain

Not: the Spirit and fire as one cleansing gift · fire as the Spirit's power only

"You" has one verb and one preposition for both, so the baptism is one act. In the verses before and after, fire is judgment (3:10, 12), and the wheat and the chaff are two groups. Others read the fire as the Spirit's cleansing (Malachi 3:2-3).

Cross-references

  • Isaiah 4:4 This will be when the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and rinsed the bloodguilt of Jerusalem out of her, by a spirit of judgment and a spirit of burning.
  • Luke 3:16 4 voices John answered them all, "I baptize you with water. But someone stronger than I am is coming, and I am not fit to untie the strap of His sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
  • Acts 1:5 For John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit before many days have passed."
  • Zechariah 13:9 I will bring this third through the fire; I will refine them as silver is refined and test them as one tests gold. They will call on My name, and I will answer. I will say, "This is My people," and they will say, "The LORD is my God."
  • Malachi 3:2-4 But who can bear the day of His coming? Who can hold their ground when He appears? For He will be like a refiner's fire and like the soap of those who wash clothes.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 3 with all its commentary