Mark · Chapter 11 · Hosanna on the road to Jerusalem
Mark 11:25
And whenever you stand up to pray, if you are holding anything against anyone, forgive them, so that your Father in heaven may forgive you your wrongdoings as well."
καὶ ὅταν στήκετε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος, ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 11:25 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 11:25?
Thomas Aquinas
And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.
Theophylact: For whosoever sincerely believes evidently lifts up his heart to God, and is joined to Him, and his burning heart feels sure that he has received what he asked for, which he who has experienced will understand; and those persons appear to me to experience this, who attend to the measure and the manner of their prayers. For this reason the Lord says, “Ye shall receive whatsoever ye ask in faith;” for he who believes that he is altogether in the hands of God, and interceding with tears, feels that he as it were has hold of the feet of the Lord in prayer, he shall receive what he has rightly asked for. Again, would you in another way receive what you ask for? Forgive your brother, if he has in any way sinned against you; this is also what is added: “And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.”
Pseudo-Jerome: Mark has, as he is wont, expressed seven verses of the Lord’s prayer in one prayer. But what can he, whose sins are all forgiven, require more, save that he may persevere in what has been granted unto him.
Bede: But we must observe that there is a difference in those who pray; he who has perfect faith, which worketh by love, can by his prayer or even his command remove spiritual mountains, as Paul did with Elymas the sorcerer. But let those who are unable to mount up to such a height of perfection pray that their sins should be forgiven them, and they shall obtain what they pray for, provided that they themselves first forgive those who have sinned against them.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 11:25 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 6:4–5
“Forgive that ye may be forgiven.” ( Mark xi. 25.
Matthew Henry · Matthew 5:23–24
… offended him, either really or in his apprehension; if thou are the party offended, there needs not this delay; if thou have aught against thy brother, make short work of it; no more is to be done but to forgive him (Mark xi. 25), and forgive the injury; but if the quarrel began on thy side, and the fault was either at first or afterwards thine, so that thy brother has a controversy with thee, go and be reconciled to him before thou offer thy …
The posture they used in prayer; they prayed standing; this is a lawful and proper posture for prayer (Mark xi. 25, When ye stand praying), but kneeling being the more humble and reverent gesture, Luke xxii. 41; Acts vii. 60; Eph. iii. 14, their standing seemed to savour of pride and confidence in themselves (Luke xviii. 11), The …
11, 12. stood—as the Jews in prayer (Mr 11:25).
standeth] The word ..., as distinguished from " is," marks the dignity and firmness of the position which Christ was shewn to hold. (Mark xi. 25 ; 1 Thess. iii. 8, &c.)
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ὅταν | ὅταν | when | Conjunction |
| στήκετε | στήκω | you may stand | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| προσευχόμενοι | προσεύχομαι | praying | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative plural masculine |
| ἀφίετε | ἀφίημι | forgive | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| εἴ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| τι | τις | anything | Indefinite pronoun · accusative singular neuter |
| ἔχετε | ἔχω | you have | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| κατά | κατά | against | Preposition |
| τινος | τις | anyone | Indefinite pronoun · genitive singular masculine |
| ἵνα | ἵνα | so that | Conjunction |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| πατὴρ | πατήρ | Father | Noun · nominative singular masculine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| ὁ | ὁ | who [is] | Article · nominative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural masculine |
| οὐρανοῖς | οὐρανός | heavens | Noun · dative plural masculine |
| ἀφῇ | ἀφίημι | might forgive | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| ὑμῖν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| παραπτώματα | παράπτωμα | trespasses | Noun · accusative plural neuter |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 11:25
Word for word: And whenever you stand praying, forgive if anything you have against anyone, so that also the Father of you who [is] in the heavens may forgive you the trespasses of you.
stand praying: standing was a usual posture for prayer Culture
Not: they must not kneel
People commonly stood to pray (1 Samuel 1:26; Luke 18:11-13).
so that your Father may forgive you: forgiving others and being forgiven belong together Theology
Not: forgiveness earned by forgiving
Those who come to God asking forgiveness must forgive others, as in the prayer Jesus taught (Matthew 6:12, 14-15).
trespasses: false steps, wrongs done Word sense
Not: debts
The word means a false step or offense, a wrong done against God or others.
your Father who is in the heavens: God, the Father of those who pray Idiom
Not: a distant God
The plural "heavens" follows Hebrew idiom. This is the only place in Mark where Jesus says "your Father".
the SBLGNT has no verse 26 Manuscripts
Not: add verse 26: But if you do not forgive, neither will your Father who is in the heavens forgive your trespasses
Many later manuscripts add these words here. The earliest manuscripts lack them, and they are almost the same as Matthew 6:15, from which scribes likely copied them to round out the saying. Verse 26 is skipped in the numbering for this reason. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
heaven; wrongdoings (B), wrong things you have done (R) Word choice
Not: the heavens; trespasses
Balanced and Readable use the usual singular "heaven" and plain words for wrongs. Literal keeps the plural and the older word.
Cross-references
- Matthew 6:14-15 5 voices For if you forgive others when they wrong you, your Father in heaven will forgive you as well.
- Colossians 3:13 Be patient with one another's faults, and when someone has a grievance against another, forgive. The Lord has forgiven you freely; you must do the same.
- Ephesians 4:32 Be kind to one another and full of compassion. Forgive each other freely, just as God has forgiven you in Christ.
- Luke 6:37 4 voices Do not sit in judgment on others, and you will never be judged. Do not pass sentence on them, and no sentence will be passed on you. Pardon others, and you will be pardoned.
- Matthew 6:12 5 voices Forgive us what we owe You, as we too have forgiven those who owe us.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.