Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:8
The baptism I gave you was with water; He will baptize you with the Holy Spirit."
ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:8 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:8?
Thomas Aquinas
I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.”
Bede: Thus then John proclaims the Lord not yet as God, or the Son of God, but only as a man mightier than himself. For his ignorant hearers were not yet capable of receiving the hidden things of so great a Sacrament, that the eternal Son of God, having taken upon Him the nature of man, had been lately born into the world of a virgin; but gradually by the acknowledgment of His glorified lowliness, they were to be introduced to the belief of His Divine Eternity. To these words, however, he subjoins, as if covertly declaring that he was the true God, “I baptize you with water, but he shall baptize you with the Holy Ghost.” For who can doubt that none other but God can give the grace of the Holy Ghost.
Jerome: For what is the difference between water and the Holy Ghost, who was borne over the face of the waters? Water is the ministry of man; but the Spirit is ministered by God.
Bede: Now we are baptized by the Lord in the Holy Ghost, not only when in the day of our baptism, we are washed in the fount of life, to the remission of our sins, but also daily by the grace of the same Spirit we are inflamed, to do those things which please God.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| ἐβάπτισα | βαπτίζω | baptized | Verb · aorist active indicative · 1st person singular |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| ὕδατι | ὕδωρ | with water | Noun · dative singular neuter |
| αὐτὸς | αὐτός | He | Personal pronoun · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| βαπτίσει | βαπτίζω | will baptize | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| ἐν | ἐν | Preposition | |
| πνεύματι | πνεῦμα | [the] Spirit | Noun · dative singular neuter |
| ἁγίῳ | ἅγιος | Holy | Adjective · dative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:8
Word for word: I baptized you with water, he but will baptize you in [the] Spirit Holy.
I baptized: John looks at the work he has done Grammar
Not: I am baptizing, now
The verb is past. John speaks of his baptism as done, set against what the coming one will do.
baptize with the Holy Spirit: pour out God's Spirit on people Theology
Not: a second rite with water
The prophets promised that God would pour out his Spirit on his people (Joel 2:28; Ezekiel 36:26-27). The one who is coming will do what water only pictures.
in the Spirit: the Spirit is what people will be plunged into Grammar
Not: by the Spirit, as the one who acts
Water and the Spirit stand side by side as the element of each baptism.
with water, in the Holy Spirit (L); with ... with (B, R) Word choice
Not: in water, in the Holy Spirit
The Greek has no preposition with "water" and "in" with "Spirit". Literal keeps the difference. Balanced and Readable say "with" for both, the natural English.
Cross-references
- Acts 1:5 For John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit before many days have passed."
- Acts 19:4-6 Paul said, "The baptism John performed marked people's repentance, and he told the people to believe in the one who would come after him, namely Jesus."
- 1 Corinthians 12:13 Indeed, all of us were baptized in one Spirit into one body, whether we were Jews or Greeks, slaves or free, and all of us were given one Spirit to drink.
- Joel 3:1 And afterward I will pour out My Spirit upon all people. Your sons and your daughters will prophesy; your old men will have dreams, and your young men will see visions.
- Acts 2:4 Every one of them was filled with the Holy Spirit, and they began to speak in other languages as the Spirit gave them the words to say.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.