Genesis · Chapter 40 · The cupbearer's and the baker's dreams
Genesis 40:2
Pharaoh's anger was roused against these two officials of his, the chief cupbearer and the chief baker.
וַיִּקְצֹ֣ף פַּרְעֹ֔ה עַ֖ל שְׁנֵ֣י סָרִיסָ֑יו עַ֚ל שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים וְעַ֖ל שַׂ֥ר הָאוֹפִֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 40:2, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 40:2?
Matthew Henry
On Genesis 40:1–4
This comment begins at Genesis 40:1:
We should not have had this story of Pharaoh's butler and baker recorded in scripture if it had not been serviceable to Joseph's preferment. The world stands for the sake of the church, and is governed for its good. Observe,…
What does Haydock say about Genesis 40:2?
George Leo Haydock
And
Ver. 2. And, &c. Heb. “Pharao was enraged against two of his officers; against the chief of the butlers,” &c. Mashkim. S. Jerom translates this word procurator domus, “steward of the house.” C. 15:2. No slave was entrusted with these high offices in the courts of Egypt and of Persia.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 40 ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 40:2?
C. F. Keil
On Genesis 40:1–8
This comment begins at Genesis 40:1:
Vers. 1-8. The head cup-bearer and head baker had com mitted crimes against the king of Egypt, and were imprisoned in " the prison of the house of the captain of the trabantes, the prison where Joseph himself was confined;''…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 40:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
George Leo Haydock · Genesis 40:1
Two eunuchs; chief officers, and high in dignity, as the Hebrew expresses it, v. 2.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקְצֹ֣ף yyiqṣōp̄ | קָצַף | he.was.angry | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| פַּרְעֹ֔ה parʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| עַ֖ל ʿal | עַל | towards | Preposition |
| שְׁנֵ֣י šənēy | שְׁנַיִם | two | Adjective · cardinal number · masculine dual construct (of ...) |
| סָרִיסָ֑י | סָרִיס | his.officials | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| עַ֚ל ʿal | עַל | towards | Preposition |
| שַׂ֣ר śar | שַׂר | the.chief | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| מַּשְׁקִ֔ים mmašqiym | שׁקה | the.cup.bearers | Noun · common · masculine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עַ֖ל ʿal | עַל | towards | Preposition |
| שַׂ֥ר śar | שַׂר | the.chief | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | of | Particle · definite article |
| אוֹפִֽים ʾôp̄iym: | אָפָה | the.bakers | Verb · Qal · participle · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 40:2
Word for word: And was angry Pharaoh at his two officials, at the chief of the cupbearers and at the chief of the bakers.
his officials ... the chief of the cupbearers: senior court officers Word sense
The word for "officials" (saris) is the title used of Potiphar (39:1). Each man was head over others who did the same work.
Cross-references
- Proverbs 16:14 4 voices A king's anger is a messenger of death, but a wise person will calm it.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.