Matthew · Chapter 28 · The tomb is empty
Matthew 28:15
The soldiers took the money and followed their instructions. And this is the account that has gone around among Jews up to the present day.
οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 28:15, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 28:15?
John Chrysostom
Homily XC. Matt. XXVIII. 11-14
“And this saying is commonly reported,” it is said, “until this day.” Seest thou again the disciples’ love of truth, how they are not ashamed of saying even this, that such a report prevailed against them.
From The Oxford Translation. Homily 90, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Aquinas say about Matthew 28:15?
Thomas Aquinas
So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
Chrys.: See how all are corrupted; Pilate persuaded; the people stirred up; the soldiers bribed; as it follows, “And they took the money, and did as they were instructed.” If money prevailed with a disciple. so far as to make him become the betrayer of his Master, what wonder that the soldiers are overcome by it.
Hilary: The concealment of the Resurrection, and the false allegation of theft, is purchased by money; because by the honour of this world, which consists in money and desire, Christ’s glory is denied.
Raban.: But as the guilt of His blood, which they imprecated upon themselves and their children, presses them down with a heavy weight of sin, so the purchase of the lie, by which they deny the truth of the Resurrection, charges this guilt upon them for ever; as it follows, “And this saying is commonly reported among the Jews until this day.”
Chrysol.: “Among the Jews,” not among the Christians; what in Judaea the Jew concealed by his gold, is by faith blazed abroad throughout the world.
Jerome: All who abuse to other purposes the money of the Temple, and the contributions for the use of the Church, purchasing with them their own pleasure, are like the Scribes and Priests who bought this lie, and the blood of the Saviour.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 28:15?
John Calvin
And this statement is currently reported
15. And this statement is currently reported. It was the finishing stroke of the vengeance of God to blind the Jews, that the resurrection of Christ was buried by the perjury of the soldiers, and that so gross a falsehood was believed. And hence it is evident that those who did not believe that Christ was risen were deceived by a voluntary error, as the world voluntarily gives itself up to be deceived by the snares of Satan. For if a man had but opened his eyes, it was unnecessary that he should make a long inquiry. Armed soldiers say that the body of Christ was stolen from them by a feeble, timid, small, and unarmed body of men. What plausible grounds have they for saying so? They add that this was done while they were asleep. How then do they come to know that it was stolen? And if they had any suspicion of the disciples, why did they not track their footsteps? Why did they not, at least, make a noise? It was therefore a childish subterfuge, which would not have screened them from punishment, if they had had to deal with an honest and upright governor; but through the connivance of Pilate, that enormous wickedness was allowed to pass unnoticed, In like manner, we see it happen every day, that irreligious judges give themselves little trouble, when truth is oppressed by fraud and malice; but, on the contrary, if they are not afraid of suffering damage, they appear to enter into collusion with base and infamous men.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Though it may appear strange that God should permit this false report to gain currency to extinguish the glory of his Son, we ought to render the honor which is due to his just vengeance. For we perceive that this nation deserved to have its light taken away by clouds, because it so eagerly seizes hold on an idle and childish falsehood; next, because almost all have struck on the stone of stumbling, it was proper that their eyes should be darkened, that they might not see that the cup of giddiness was presented to them; and, in short, that they were abandoned to every kind of madness, as Isaiah had foretold, (6:9.) For God would never have permitted them to be deceived by such a foolish credulity, but in order that those who had despised the Redeemer might be shut out from the hope of salvation; as he now inflicts a similar punishment on the ingratitude of the world, by giving loose reins to the reprobate, that they may go from bad to worse. But though this falsehood obtained currency among the Jews, this did not prevent the truth of the Gospel from flying at liberty to the very ends of the earth, as it always rises victorious over all the obstacles in the world.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 28:15?
Matthew Henry
On Matthew 28:11–15
This comment begins at Matthew 28:11:
For the further proof of the resurrection of Christ, we have here the confession of the adversaries that were upon the guard; and there are two things which strengthen this testimony—that they were eye-witnesses, and did themselves see the glory…
On Matthew 28:11–15
This comment begins at Matthew 28:11:
II. How it was baffled and stifled by them. They called an assembly, and considered what was to be done. For their own parts, they were resolved not to believe that Jesus was risen; but their care was, to keep…
On Matthew 28:11–15
This comment begins at Matthew 28:11:
The result of their debate was, that those soldiers must by all means be bribed off, and hired not to tell tales.
What does Ryle say about Matthew 28:15?
J. C. Ryle
On Matthew 28:11–20
This comment begins at Matthew 28:11:
These verses form the conclusion of the Gospel of St. Matthew. They begin by showing us what absurdities blind prejudice will believe, rather than believe the truth; they go on to show us what weakness there is in the hearts…
On Matthew 28:11–20
This comment begins at Matthew 28:11:
Let us embrace this truth reverently and cling to it firmly. Christ is He has the keys of death and hell; Christ is the anointed priest, who alone can absolve sinners; Christ is the fountain of living waters, in whom…
On Matthew 28:11–20
This comment begins at Matthew 28:11:
It is very difficult to conceive, when we read this last command of our Lord’s, how men can avoid the conclusion that baptism is necessary, when it may be had. It seems impossible to explain the word that we have…
On Matthew 28:11–20
This comment begins at Matthew 28:11:
This is a searching expression. It shows the uselessness of a mere name and form of Christianity; it shows that they are to be counted true Christians who live in a practical obedience to his word, and strive to do…
On Matthew 28:11–20
This comment begins at Matthew 28:11:
This truth is a great mystery. Let it be enough to receive and believe it, and let us ever abstain from all attempts at explanation. It is childish folly to refuse assent to things that we do not understand. We…
On Matthew 28:11–20
This comment begins at Matthew 28:11:
Let all true Christians lay hold on these words and keep them in mind. Christ is “with us” always: Christ is “with us” wherever we go. He came to be “Emmanuel, God with us” when he first came into the…
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| λαβόντες | λαμβάνω | having taken | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| τὰ | ὁ | Article · accusative plural neuter | |
| ἀργύρια | ἀργύριον | money | Noun · accusative plural neuter |
| ἐποίησαν | ποιέω | they did | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| ὡς | ὡς | as | Adverb |
| ἐδιδάχθησαν | διδάσκω | they were instructed | Verb · aorist passive indicative · 3rd person plural |
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| διεφημίσθη | διαφημίζω | is spread abroad | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| λόγος | λόγος | report | Noun · nominative singular masculine |
| οὗτος | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| παρὰ | παρά | among [the] | Preposition |
| Ἰουδαίοις | Ἰουδαῖος | Jews | Adjective · dative plural masculine |
| μέχρι | μέχρι(ς) | until | Adverb |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| σήμερον | σήμερον | present | Adverb |
| ἡμέρας | ἡμέρα | day | Noun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 28:15
Word for word: They and having taken the silver pieces did as they were taught.
were instructed: were taught what to say Word sense
Not: were ordered
The verb is the usual word for teaching. The soldiers are taught a false story; at the end of the chapter Jesus sends his disciples to teach what he commanded (28:20).
the soldiers Supplied words
Not: they
Balanced and Readable name the subject.
Word for word: And was spread abroad the word this among Jews until the today day.
until the present day: up to the time Matthew wrote Culture
Not: until the reader's own day
"To this day" is the writer's time, as in 27:8. Matthew tells his first readers where a story they may have heard came from.
among Jews: in Jewish circles, not all Jewish people Grammar
Not: among the Jewish people as a whole
The noun has no article. Matthew, a Jewish writer, does not say that all Jews believed the story, only that it was told among Jews. The chief priests' story is the issue here, not the Jewish people.
Cross-references
- Matthew 27:8 3 voices This is why that field has had the name Field of Blood ever since, up to the present day.
- 1 Timothy 6:10 For the love of money is a root of all kinds of evil. Some people, eager for money, have wandered from the faith and pierced themselves with many griefs.
- Matthew 26:15 4 voices and asked, "How much will you pay me to hand Him over to you?" They paid him thirty silver coins.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.