Mark · Chapter 7 · Washed hands and the tradition of the elders
Mark 7:21
Out of the human heart, from within, come evil designs, sexual sin, theft, murder,
ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 7:21 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 7:21?
Thomas Aquinas
For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
Gloss.: The meaning of which He points out, when He subjoins, “for from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts.”
And thus it appears that evil thoughts belong to the mind, which is here called the heart, and according to which a man is called good or bad, clean or unclean.
Bede: From this passage are condemned those men who suppose that thoughts are put into them by the devil, and do not arise from their own evil will. The devil may excite and help on evil thoughts, he cannot be their author.
Gloss.: From evil thoughts, however, evil actions proceed to greater lengths, concerning which it is added, adulteries, that is, acts which consist in the violation of another man’s bed; fornications, which are unlawful connexions between persons, not bound by marriage; murders, by which hurt is inflicted on the person of one’s neighbour; thefts, by which his goods are taken from him; covetousness, by which things are unjustly kept; wickedness, which consists in calumniating others; deceit, in overreaching them; lasciviousness, to which belongs any corruption of mind or body.
Theophylact: An evil eye, that is, hatred and flattery, for he who hates turns an evil and envious eye on him whom he hates, and a flatterer, looking askance at his neighbour’s goods, leads him into evil; blasphemies, that is, faults committed against God; pride, that is, contempt of God, when a man ascribes the good, which he does, not to God, but to his own virtue; foolishness, that is, an injury against one’s neighbour.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἔσωθεν | ἔσωθεν | Within | Adverb |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἐκ | ἐκ | from | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| καρδίας | καρδία | heart | Noun · genitive singular feminine |
| τῶν | ὁ | - | Article · genitive plural masculine |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | of men | Noun · genitive plural masculine |
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| διαλογισμοὶ | διαλογισμός | thoughts | Noun · nominative plural masculine |
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| κακοὶ | κακός | evil | Adjective · nominative plural masculine |
| ἐκπορεύονται | ἐκπορεύομαι | go forth | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| πορνεῖαι | πορνεία | sexual immorality | Noun · nominative plural feminine |
| κλοπαί | κλοπή | thefts | Noun · nominative plural feminine |
| φόνοι | φόνος | murders | Noun · nominative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 7:21
Word for word: From within for out of the heart of the men the thoughts the evil go out, sexual immoralities, thefts, murders, \v 22 adulteries, covetings, wickednesses, deceit, sensuality, eye evil, slander, pride, foolishness;
evil thoughts, then twelve evils: six acts in the plural, six traits in the singular GrammarUncertain
Not: evil thoughts as a heading for all that follow
Evil thoughts come first, as the root. The plurals name deeds done again and again; the singulars name attitudes of the heart.
sexual immorality: any sexual sin outside marriage Word sense
Not: prostitution only
The word is broad. Adultery, breaking one's own marriage, is named separately.
an evil eye: envy, grudging meanness Idiom
Not: putting a curse by a look
In Scripture an evil eye looks with envy or refuses to give (Deuteronomy 15:9; Proverbs 28:22; Matthew 20:15).
slander: speaking evil of others, and perhaps of God Word senseUncertain
Not: blasphemy against God only
The word means abusive speech. In a list of wrongs done to others it most likely means slander, though it is also used for speaking against God (3:28-29).
sensuality: shameless, unrestrained living; foolishness: moral folly Word sense
Not: sensuality: any pleasure · foolishness: lack of intelligence
The fool in Scripture is the one who lives as though there were no God (Psalm 14:1).
Cross-references
- Jeremiah 17:9 The heart is more devious than anything else, and it is past healing; who can understand it?
- James 4:1-3 Where do the wars and the fights among you come from? Do they not come from here, from your pleasures that are at war inside you?
- Romans 8:7-8 7 voices That is because the outlook of the flesh is at war with God. It does not bow to God's law, and in fact it is not able to.
- Galatians 5:19-21 1 voice The works of the flesh are plain to see: sexual immorality, impurity, indecency,
- Matthew 15:19 4 voices It is from the heart that evil schemes come, and murder, adultery and other sexual sin, theft, false witness and abusive speech.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.