Mark · Chapter 3 · A withered hand on the Sabbath
Mark 3:4
Then He asked them, "What does the law allow on the Sabbath: doing good or doing harm, saving a life or killing?" They said nothing.
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 3:4 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 3:4?
Thomas Aquinas
And He saith unto them, “Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill?” But they held their peace.
Wherefore there follows: “And He saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath-day, or to do evil?”
And this He asks, because they thought that on the sabbath they were to rest even from good works, whilst the law commands to abstain from bad, saying, “Ye shall do no servile work therein;” [Lev 23:7] that is, sin: for “Whosoever committeth sin is the servant of sin.” [John 8:34]
What He first says, “to do good on the sabbath-day or to do evil,” is the same as what He afterwards adds, “to save a life or to lose it;” that is, to cure a man or not. Not that God, Who is in the highest degree good, can be the author of perdition to us, but that His not saving is in the language of Scripture to destroy.
but if it be asked, wherefore the Lord, being about to cure the body, asked about the saving of the soul, let him understand either that in the common way of Scripture the soul is put for the man; as it is said, “All the souls that came out of the loins of Jacob;” [Ex 1:5] or because He did those miracles for the saving of a soul, or because the healing itself of the hand signified the saving of the soul.
Augustine, de Con. Evan., ii, 35: But some one may wonder how Matthew could have said, that they themselves asked the Lord, if it was lawful to heal on the sabbath-day; when Mark rather relates that they were asked by our Lord, “Is it lawful to do good on the sabbath-day, or to do evil?”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Therefore we must understand that they first asked the Lord, if it was lawful to heal on the sabbath-day, then that understanding their thoughts, and that they were seeking an opportunity to accuse Him, He placed in the middle him whom He was about to cure, and put those questions, which Mark and Luke relate. We must then suppose, that when they were silent, He propounded the parable of the sheep, and concluded, that it was lawful to do good on the sabbath-day.
It goes on: “But they were silent.” Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: For they knew that He would certainly cure him.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Ἔξεστιν | ἔξεστι(ν) | Is it lawful | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τοῖς | ὁ | on the | Article · dative plural neuter |
| σάββασιν | σάββατον | Sabbaths | Noun · dative plural neuter |
| ἀγαθοποιῆσαι | ἀγαθοποιέω | Verb · aorist active infinitive | |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| κακοποιῆσαι | κακοποιέω | to do evil | Verb · aorist active infinitive |
| ψυχὴν | ψυχή | Life | Noun · accusative singular feminine |
| σῶσαι | σῴζω | to save | Verb · aorist active infinitive |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| ἀποκτεῖναι | ἀποκτείνω | to kill | Verb · aorist active infinitive |
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| ἐσιώπων | σιωπάω | they were silent | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 3:4
Word for word: And he says to them, Is it lawful on the Sabbaths to do good or to do evil, life to save or to kill?
do good or do evil: there is no middle way Grammar
Not: a choice between healing and resting
Jesus puts the choice so that not doing good, when one can, is doing harm.
to save a life or to kill: set against their plot (3:6) Theology
Not: only about the man's hand
Jesus is about to restore a life on the Sabbath, while they plan that same day how to kill him.
life: a person, a human life Word sense
Not: the soul
The word can mean soul, but here it means a person's life, as in 8:35.
does the law allow (B); what does the law say (R) Word order
Not: is it lawful
"Lawful" names what the law of Moses allows. Balanced and Readable say so in plain words.
Word for word: They but were silent.
they were silent: they would not answer Grammar
Not: they had nothing to say
The verb is continuous: they kept silent, refusing to answer.
Cross-references
- Luke 6:9 3 voices Then Jesus said to them, "Let Me put a question to you: on the Sabbath, does the law allow doing good, or doing harm? Saving a life, or destroying it?"
- Matthew 12:10-12 5 voices A man was there whose hand was shriveled. They put a question to Him: "Is healing allowed on the Sabbath?" They wanted a reason to bring a charge against Him.
- Mark 2:27-28 1 voice Then He said to them, "The Sabbath was made for people, not people for the Sabbath.
- Luke 13:13-17 2 voices Then He placed His hands on her, and right away she stood up straight and began to give glory to God.
- Luke 14:1-5 4 voices One Sabbath He went to eat a meal at the house of one of the leading Pharisees, and the people there kept a close eye on Him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.