Luke · Chapter 14 · A Sabbath meal and a man with dropsy
Luke 14:3
Jesus responded by asking the experts in the law and the Pharisees, "Does the law allow healing on the Sabbath, or does it not?"
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους λέγων· Ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ θεραπεῦσαι ἢ οὔ; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 14:3, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 14:3?
Thomas Aquinas
And Jesus answering spake unto the Lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day ?
BEDE; But they who were asked, are rightly silent, for they perceived that whatever they said, would be against themselves. For if it is lawful to heal on the sabbath day, why did they watch the Saviour whether He would heal? If it is not lawful, why do they take care of their cattle on the sabbath? Hence it follows, But they held their peace.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 14:3?
John Calvin
On Luke 14:1–6
This comment begins at Luke 14:1:
This narrative contains nothing more than a miracle which Christ performed, in order to correct the superstitious observance of the Sabbath. For he did not, intend, as some imagine, absolutely to abolish the Sabbath, but only to point out, that…
Is it lawful to cure on Sabbath?
3. Is it lawful to cure on Sabbath? The meaning of this question is, ought the curing of a man to be reckoned among the works which violate the Sabbath? If they had said that the observance of the Sabbath is violated in this way, the reply was obvious, that it is a work of God. Now the law of the Sabbath goes no farther, than that men shall rest from their own works. Christ first puts the question to them, and he does so for the purpose of guarding against offense. It would not have been necessary for him to pacify them, if they had not been instigated by hardened malice. Not that he always laid himself under this restriction; for in many cases he did what had been enjoined on him by the Father, without attending to the offense that might arise from it. But he intended to show by this example, that he did not inconsiderately perform miracles on Sabbath, because he was prepared to assign a reason for what he did. They, on the other hand, make it evident by their silence, that their desire of finding fault is stronger than their zeal for the law; and therefore Christ treats with utter indifference their opinion about his action, because it was evident that they intentionally sought out an occasion of offense.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 14:3?
Matthew Henry
On Luke 14:1–6
This comment begins at Luke 14:1:
In this passage of story we find,
What does Brown say about Luke 14:3?
David Brown
On Luke 14:1–24
This comment begins at Luke 14:1:
Lu 14:1-24. Healing of a Dropsical Man, and Manifold Teachings at a Sabbath Feast.
On Luke 14:3–6
3-6. (See on Mt 12:11, 12).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | answering | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | spoke | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| νομικοὺς | νομικός | lawyers | Adjective · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Φαρισαίους | Φαρισαῖος | to [the] Pharisees | Noun · accusative plural masculine |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Ἔξεστιν | ἔξεστι(ν) | Is it lawful | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τῷ | ὁ | on the | Article · dative singular neuter |
| σαββάτῳ | σάββατον | Sabbath | Noun · dative singular neuter |
| θεραπεῦσαι | θεραπεύω | to heal | Verb · aorist active infinitive |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| οὔ | οὔ | not | Particle · negative |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 14:3
Word for word: And answering, Jesus spoke to the experts in the law and Pharisees, saying, Is it lawful on the Sabbath to heal or not?
answering: responding to the situation, though no one had spoken Grammar
Not: replying to a question someone had asked
Luke often uses "answered" for a response to what is happening or to unspoken thoughts (5:22; 7:40). Here Jesus answers the silent watching of 14:1.
experts in the law: scholars trained in the law of Moses Word sense
Not: lawyers in a modern sense
Luke uses this word for the teachers of the law, the same group he elsewhere calls scribes (7:30; 11:45-52).
is it lawful to heal on the Sabbath: whether healing counted as work forbidden on the Sabbath Culture
Not: whether healing was allowed at all
Jewish teachers agreed that saving a life overrode the Sabbath, but treating an illness that could wait was debated. Jesus has faced this question before (6:9; 13:14-16).
Does the law allow (B); Does God's law let (R) Word choice
Not: Is it lawful
Balanced and Readable say plainly that the question is what the law permits.
Cross-references
- Matthew 12:10 5 voices A man was there whose hand was shriveled. They put a question to Him: "Is healing allowed on the Sabbath?" They wanted a reason to bring a charge against Him.
- Mark 3:4 1 voice Then He asked them, "What does the law allow on the Sabbath: doing good or doing harm, saving a life or killing?" They said nothing.
- Luke 6:9 3 voices Then Jesus said to them, "Let Me put a question to you: on the Sabbath, does the law allow doing good, or doing harm? Saving a life, or destroying it?"
- Luke 13:14-16 4 voices But the ruler of the synagogue was annoyed that Jesus had healed someone on the Sabbath, and he spoke up and told the crowd, "Work may be done on six days. Come to be healed on any of them, but not on the Sabbath day."
- John 7:23 9 voices If a boy is circumcised on the Sabbath so that the law of Moses is not broken, why are you angry with Me for making a man entirely well on the Sabbath?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.