Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:7
He called the Twelve to Him and began sending them out in pairs, giving them authority over unclean spirits.
καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα, καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο, καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:7 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:7?
Thomas Aquinas
And He called unto Him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;
Wherefore it goes on: “And He called unto Him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits.”
Great is the difference between giving and receiving. Whatsoever He does, is done in His own power, as Lord; if they do any thing, they confess their own weakness and the power of the Lord, saying in the name of Jesus, “Arise, and walk.”
Theophylact: Again He sends the Apostles two and two that they might become more active; for, as says the Preacher, “Two are better than one.” [Eccles 4:9] But if He had sent more than two, there would not have been a sufficient number to allow of their being sent to many villages.
Greg., Hom. in Evan., 17: Further, the Lord sent the disciples to preach, two and two, because there are two precepts of charity, namely, the love of God, and of our neighbour; and charity cannot be between less than two; by this therefore He implies to us, that he who has not charity towards his neighbour, ought in no way to take upon himself the office of preaching.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 6:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
George Leo Haydock · Genesis 7:2
Origen, &c.—But our Saviour, sending the Disciples to preach two and two, did not appoint a company of four to go together, but only of two, as is generally allowed. Mark 6:7.
authority] Comp. ch. v. 27 ; Matt. vii. 29, ix. 6, xxviii. 18. For the genitive ... see Matt. x. 1 ; Mark vi. 7.
The Lord appears to look upon the first mission of the apostles (Matt. x. 5 ; Mark vi. 7 ; Luke ix. 2) as including their whole future work.
Matt. x. 5, 16, xxi. 34, 36, xxiii. 37; Mark vi. 7; Luke ix. 2, xxii. 35.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| προσκαλεῖται | προσκαλέομαι | He calls near | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| δώδεκα | δώδεκα | Twelve | Adjective · number, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἤρξατο | ἄρχω | He began | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| ἀποστέλλειν | ἀποστέλλω | to send forth | Verb · present active infinitive |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| δύο | δύο | [by] two | Adjective · number, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐδίδου | δίδωμι | He gave | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | authority | Noun · accusative singular feminine |
| τῶν | ὁ | over the | Article · genitive plural neuter |
| πνευμάτων | πνεῦμα | spirits | Noun · genitive plural neuter |
| τῶν | ὁ | - | Article · genitive plural neuter |
| ἀκαθάρτων | ἀκάθαρτος | unclean | Adjective · genitive plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:7
Word for word: And he calls to [him] the twelve, and began them to send out two [by] two, and was giving them authority over the spirits the unclean; \v 8 and he instructed them that nothing they should take for [the] road except a staff only, not bread, not bag, not in the belt copper, \v 9 but having been shod with sandals, and do not put on two tunics.
the twelve: the group Jesus appointed in 3:14-19 Grammar
Not: any twelve of his followers
Mark uses the number as the name of the group.
two by two: in pairs Culture
Not: one at a time
Pairs could help each other, and two witnesses made a message stand (Deuteronomy 19:15).
take nothing but a staff: they are to travel light and depend on the people who take them in Culture
Not: they were to be poor forever
No food, no bag for gifts, no money: they must rely on God and on hospitality (6:10). Sandals and a staff are what one needs to walk.
bag: a traveler's bag for food or gifts; copper: small coins, carried in the belt Word sense
Not: a beggar's bag only
A belt or sash was folded to hold coins.
do not put on: the sentence moves from reported instructions to Jesus' own words Grammar
Not: a scribal error
Mark changes from "he instructed them that" to a direct command in the middle of the sentence.
the Twelve Word choice
Not: the twelve
Balanced and Readable capitalize the number when it serves as the group's name. Literal keeps the plain word.
Cross-references
- Ecclesiastes 4:9-10 3 voices Two are better than one, since together they get a good return for their hard work.
- Luke 10:17-20 4 voices The seventy-two came back full of joy. "Lord," they said, "when we use Your name, even the demons obey us!"
- Matthew 10:1-5 5 voices Jesus called His twelve disciples to Him and gave them authority over unclean spirits, to drive them out, and to heal every disease and every illness.
- Luke 6:13-16 4 voices At daybreak He summoned His disciples and picked out twelve of them, giving them the name apostles.
- Luke 9:1-6 4 voices Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over every demon, and to cure diseases.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.