Mark · Chapter 3 · A withered hand on the Sabbath
Mark 3:1
Once again He went into the synagogue. A man was there whose hand was withered.
Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 3:1 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 3:1?
Thomas Aquinas
And He entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.
Theophylact: After confounding the Jews, who had blamed His disciples, for pulling the ears of corn on the sabbath day, by the example of David, the Lord now further bringing them to the truth, works a miracle on the sabbath; shewing that, if it is a pious deed to work miracles on the sabbath for the health of men, it is not wrong to do on the sabbath thing necessary for the body.
He says therefore, “And He entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand. And they watched Him, whether He would heal him on the sabbath-day; that they might accuse Him.”
Bede, in Marc., 1, 14: For, since He had defended the breaking of the sabbath, which they objected to His disciples, by an approved example, now they wish, by watching Him, to calumniate Himself, that they might accuse Him of a transgression, if He cured on the sabbath, of cruelty or of folly, if He refused.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 3:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
These two passages of story we had both in Matthew and Mark, and they were there laid together (Matt. xii. 1; Mark ii. 23; iii. 1), because, though happening at some distance of time from each other, both were designed to rectify the mistakes of the scribes and Pharisees concerning the sabbath day, on the bodily rest of which they laid greater …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἰσῆλθεν | εἰσέρχομαι | He entered | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| συναγωγήν | συναγωγή | synagogue | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἦν | εἰμί | there was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | there | Adverb |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | a man | Noun · nominative singular masculine |
| ἐξηραμμένην | ξηραίνω | withered | Verb · perfect passive participle · accusative singular feminine |
| ἔχων | ἔχω | having | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| χεῖρα | χείρ | hand | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 3:1
Word for word: And he entered again into [the] synagogue, and there was there a man withered having the hand;
withered: shrunken and unable to move Word sense
Not: injured for a short time
The word means dried up. The hand was wasted and useless, perhaps from birth or from an illness.
again into the synagogue: most likely the one in Capernaum (1:21) Grammar
Not: a new synagogue somewhere else
"Again" points back to 1:21, though Mark does not name the town.
withered: a perfect participle, a hand that had become withered Grammar
Not: a hand withered from birth
The form suggests that the hand had once been well. Mark does not say.
Cross-references
- Matthew 12:9-14 5 voices Jesus left that place and went into their synagogue.
- Luke 6:6-11 3 voices Another Sabbath came, and Jesus went into the synagogue and taught there. A man was present whose right hand was withered.
- Mark 1:21 1 voice They made their way to Capernaum. On the Sabbath He went straight into the synagogue and taught there.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.