Mark · Chapter 2 · Let down through the roof
Mark 2:23
One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and as His disciples made their way along, they started to pick heads of grain.
Καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι διὰ τῶν σπορίμων, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 2:23 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 2:23?
Thomas Aquinas
And it came to pass, that He went through the corn fields on the sabbath day; and His disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: The disciples of Christ, freed from the figure, and united to the truth, do not keep the figurative feast of the sabbath.
Wherefore it is said, “And it came to pass, that He went through the corn fields on the sabbath day; and His disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.”
Bede, in Marc., 1, 13: We read also in the following part, that they who came and went away were many, and that they had not time enough to take their food, wherefore, according to man’s nature, they were hungry.
Chrys., see Hom. in Matt., 39: But being hungry, they ate simple food, not for pleasure, but on account of the necessity of nature. The Pharisees however, serving the figure and the shadow, accused the disciples of doing wrong.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 2:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
These two passages of story we had both in Matthew and Mark, and they were there laid together (Matt. xii. 1; Mark ii. 23; iii. 1), because, though happening at some distance of time from each other, both were designed to rectify the mistakes of the scribes and Pharisees concerning the sabbath day, on the bodily rest of which they laid …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐγένετο | γίνομαι | it came to pass | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | He | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἐν | ἐν | on | Preposition |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural neuter |
| σάββασιν | σάββατον | Sabbaths | Noun · dative plural neuter |
| παραπορεύεσθαι | παραπορεύομαι | is passing | Verb · present middle or passive (deponent) infinitive |
| διὰ | διά | through | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| σπορίμων | σπόριμος | grainfields | Adjective · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| μαθηταὶ | μαθητής | disciples | Noun · nominative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἤρξαντο | ἄρχω | began | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
| ὁδὸν | ὁδός | [their] way | Noun · accusative singular feminine |
| ποιεῖν | ποιέω | to make | Verb · present active infinitive |
| τίλλοντες | τίλλω | plucking | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| στάχυας | στάχυς | heads of grain | Noun · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 2:23
Word for word: And it came to pass he on the Sabbaths to pass through the grainfields, and the disciples of him began a way to make plucking the heads of grain.
make their way: walk along a path Grammar
Not: make a path by trampling the grain
The phrase can mean making a road, but here it most likely means going along the path while they picked.
plucking heads of grain: allowed on any day in a neighbor's field Culture
Not: stealing
Deuteronomy 23:25 lets a traveler pick grain by hand from a neighbor's field. The question is not taking the grain but doing it on the Sabbath (2:24).
on the Sabbaths: on a Sabbath day Grammar
Not: on many Sabbaths
As in 1:21, the plural names a single Sabbath.
Cross-references
- Matthew 12:1-8 5 voices About that time Jesus was walking through the fields of grain on a Sabbath day. His disciples were hungry, so they started picking some heads of grain and eating them.
- Deuteronomy 23:25-26 When you go into your neighbor's vineyard, you may eat as many grapes as you like, until you are full, but do not put any into a basket.
- Luke 6:1-5 4 voices On a Sabbath Jesus was walking through fields of grain. His disciples were pulling off heads of grain, rubbing them between their hands, and eating them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.